Nic Marks: The Happy Planet Index

Nic Marks: el Índice de Planeta Feliz

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

Martin Luther King

Martin Luther King

did not say,

no dijo:

"I have a nightmare,"

"tengo una pesadilla",

when he inspired the civil rights movements.

al inspirar los movimientos de derechos civiles.

He said, "I have a dream."

Dijo: "tengo un sueño".

And I have a dream.

Y yo tengo un sueño.

I have a dream that we can stop thinking

Sueño con que dejemos de pensar

that the future will be a nightmare,

que el futuro será una pesadilla;

and this is going to be a challenge,

y esto es un desafío

because, if you think

porque si uno piensa

of every major blockbusting film of recent times,

en las películas principales de los últimos tiempos,

nearly all of its visions for humanity

casi todas ven la Humanidad

are apocalyptic.

de forma apocalíptica.

I think this film

Creo que la película

is one of the hardest watches of modern times, "The Road."

"The Road" (La carretera)es representativa de los tiempos modernos.

It's a beautiful piece of filmmaking,

Es una bella obra cinematográfica,

but everything is desolate,

pero todo está desolado,

everything is dead.

todo está muerto.

And just a father and son

Sólo el padre y el hijo

trying to survive, walking along the road.

tratando de sobrevivir, caminando por la carretera.

And I think the environmental movement

Y creo que el movimiento ecologista,

of which I am a part of

del cual formo parte,

has been complicit

ha sido cómplice

in creating this vision of the future.

en la creación de esta visión del futuro.

For too long,

Durante demasiado tiempo

we have peddled a nightmarish vision

hemos difundido una visión catastrófica

of what's going to happen.

de lo que iba a suceder.

We have focused on the worst-case scenario.

Nos hemos centrado en el peor de los casos.

We have focused on the problems.

En los problemas.

And we have not thought enough

Y no hemos pensado lo suficiente

about the solutions.

en las soluciones.

We've used fear, if you like,

Hemos utilizado el miedo, si se quiere,

to grab people's attention.

para captar la atención de la gente.

And any psychologist will tell you

Y cualquier psicólogo les dirá

that fear in the organism

que el miedo en el organismo

is linked to flight mechanism.

está vinculado al mecanismo de vuelo.

It's part of the fight and flight mechanism,

Es parte del mecanismo de lucha y vuelo

that when an animal is frightened --

que cuando un animal está asustado...

think of a deer.

piensen en un ciervo.

A deer freezes very, very still,

Un ciervo se queda muy, muy quieto,

poised to run away.

a punto de salir corriendo.

And I think that's what we're doing

Y creo que eso es lo que hacemos

when we're asking people to engage with our agenda

cuando pedimos a la gente que siga nuestro plan

around environmental degradation and climate change.

en torno a la degradación ambiental y el cambio climático.

People are freezing and running away

La gente se paraliza y sale corriendo

because we're using fear.

porque usamos el miedo.

And I think the environmental movement has to grow up

Y creo que el movimiento ecologista tiene que madurar

and start to think about

y empezar a pensar

what progress is.

qué es el progreso.

What would it be like to be improving the human lot?

¿Qué tal si mejorásemos la condición humana?

And one of the problems that we face, I think,

Y el problema al que nos enfrentamos, creo,

is that the only people that have cornered the market

es que las únicas personas que han acaparado el discurso

in terms of progress

en materia de progreso

is a financial definition of what progress is,

son los que definen progreso en términos financieros

an economic definition of what progress is --

una definición económica de progreso...

that somehow,

que, de alguna manera,

if we get the right numbers to go up,

si hacemos crecer los indicadores adecuados

we're going to be better off,

vamos a estar mejor,

whether that's on the stock market,

ya sea en el mercado de valores,

whether that's with GDP

ya sea con el PBI

and economic growth,

y el crecimiento económico,

that somehow life is going to get better.

la vida, de alguna manera, va a mejorar.

This is somehow appealing to human greed

Esto es, en cierto modo, apelar a la codicia humana

instead of fear --

en lugar del miedo...

that more is better.

de que más es mejor.

Come on. In the Western world, we have enough.

Vamos. En el mundo occidental ya tenemos suficiente.

Maybe some parts of the world don't, but we have enough.

Quizá en otras partes del mundo no, pero nosotros tenemos suficiente.

And we've know for a long time that this is not a good measure

Y sabemos desde hace mucho que esta no es una buena medida

of the welfare of nations.

de bienestar de las naciones.

In fact, the architect of our national accounting system,

De hecho, el arquitecto de nuestro sistema contable nacional,

Simon Kuznets, in the 1930s,

Simon Kuznets, en la década de 1930,

said that, "A nation's welfare

dijo que "El bienestar de una nación

can scarcely be inferred from their national income."

apenas puede inferirse de su ingreso nacional".

But we've created a national accounting system

Pero hemos creado un sistema contable nacional

which is firmly based on production

firmemente basado en la producción,

and producing stuff.

en la producción de bienes.

And indeed, this is probably historical, and it had its time.

Y, en efecto, esto es probablemente histórico, y tuvo su momento.

In the second World War, we needed to produce a lot of stuff.

En la Segunda Guerra Mundial teníamos que producir muchas cosas.

And indeed, we were so successful at producing certain types of stuff

Y, de hecho, tuvimos tanto éxito produciendo determinado tipo de cosas

that we destroyed a lot of Europe, and we had to rebuild it afterwards.

que destruimos gran parte de Europa y luego tuvimos que reconstruirla.

And so our national accounting system

Por lo que nuestro sistema contable nacional

became fixated on what we can produce.

quedó fijo en lo que podemos producir.

But as early as 1968,

Pero ya en 1968

this visionary man, Robert Kennedy,

este hombre visionario, Robert Kennedy,

at the start of his ill-fated presidential campaign,

al inicio de su fallida campaña presidencial,

gave the most eloquent deconstruction

dio la deconstrucción más elocuente

of gross national product

del producto interior bruto

that ever has been.

que jamás se ha dado.

And he finished his talk with the phrase,

Y terminó su discurso con la frase:

that, "The gross national product

"El producto interior bruto

measures everything except that

mide todo menos eso

which makes life worthwhile."

que hace que la vida valga la pena".

How crazy is that? That our measure of progress,

¿Qué locura es esa, que nuestra medida de progreso,

our dominant measure of progress in society,

nuestra medida dominante de progreso en la sociedad,

is measuring everything

consiste en medir todo

except that which makes life worthwhile?

menos eso que hace que la vida valga la pena?

I believe, if Kennedy was alive today,

Creo que, si hoy Kennedy viviera,

he would be asking statisticians such as myself

le pediría a los estadísticos como yo

to go out and find out

salir y averiguar

what makes life worthwhile.

qué es lo que hace que la vida valga la pena.

He'd be asking us to redesign

Nos estaría pidiendo que rediseñemos

our national accounting system

nuestro sistema contable nacional

to be based upon

para basarlo en

such important things as social justice,

cosas tan importantes como la justicia social,

sustainability

la sustentabilidad,

and people's well-being.

y el bienestar de las personas.

And actually, social scientists have already gone out

Y, de hecho, los científicos sociales ya han empezado

and asked these questions around the world.

a preguntar esto en todo el mundo.

This is from a global survey.

Esto es de una encuesta mundial.

It's asking people, what do they want.

Se le pregunta a la gente qué quieren.

And unsurprisingly, people all around the world

Y, como era de esperar, la gente de todo el mundo

say that what they want

dice que lo que quiere

is happiness, for themselves,

es la felicidad para ellos,

for their families, their children,

para sus familias, sus hijos,

their communities.

sus comunidades.

Okay, they think money is slightly important.

Bien, creen que el dinero es algo importante.

It's there, but it's not nearly as important as happiness,

Está ahí, pero no es tan importante como la felicidad,

and it's not nearly as important as love.

y no es tan importante como el amor.

We all need to love and be loved in life.

Todos necesitamos amar y ser amados en la vida.

It's not nearly as important as health.

No es tan importante como la salud.

We want to be healthy and live a full life.

Queremos tener salud y vivir una vida plena.

These seem to be natural human aspirations.

Estas parecen ser aspiraciones humanas naturales.

Why are statisticians not measuring these?

¿Por qué no miden esto los estadísticos?

Why are we not thinking of the progress of nations in these terms,

¿Por qué no estamos pensando el progreso de las naciones en estos términos

instead of just how much stuff we have?

en lugar de medir sólo la cantidad de cosas que tenemos?

And really, this is what I've done with my adult life --

Y realmente, esto es lo que he hecho en mi vida adulta...

is think about how do we measure happiness,

pensar cómo medimos la felicidad,

how do we measure well-being,

cómo medimos el bienestar,

how can we do that within environmental limits.

cómo podemos hacerlo dentro de los límites ambientales.

And we created, at the organization that I work for,

Y creamos, en la organización en la que trabajo,

the New Economics Foundation,

la New Economics Foundation (Fundación Nueva Economía),

something we call the Happy Planet Index,

algo llamado Happy Planet Index (Índice de Planeta Feliz)

because we think people should be happy and the planet should be happy.

porque creemos que la gente debería ser feliz y el planeta también.

Why don't we create a measure of progress that shows that?

¿Por qué no crear un indicador de progreso que muestre eso?

And what we do,

Y lo que hacemos

is we say that the ultimate outcome of a nation

es decir que el resultado final de una nación

is how successful is it

es lo exitosa que es

at creating happy and healthy lives for its citizens.

para crear una vida feliz y saludable para sus ciudadanos.

That should be the goal

Ese debería ser el objetivo

of every nation on the planet.

de las naciones del planeta.

But we have to remember

Pero tenemos que recordar

that there's a fundamental input to that,

que hay un insumo fundamental para eso

and that is how many of the planet's resources we use.

que es cuántos recursos del planeta usamos.

We all have one planet. We all have to share it.

Tenemos un solo planeta. Tenemos que compartirlo.

It is the ultimate scarce resource,

Es el recurso escaso de última instancia,

the one planet that we share.

el planeta que compartimos.

And economics is very interested in scarcity.

Y la economía se interesa mucho en la escasez.

When it has a scarce resource

Cuando se tiene un recurso escaso

that it wants to turn into

que quiere convertir en

a desirable outcome,

un resultado deseable,

it thinks in terms of efficiency.

se valora en términos de eficiencia.

It thinks in terms of how much bang do we get for our buck.

En términos de cuánto provecho sacamos a nuestro dinero.

And this is a measure of how much well-being

Y este es un indicador de cuánto bienestar

we get for our planetary resource use.

obtenemos al usar los recursos del planeta.

It is an efficiency measure.

Es una medida de eficiencia.

And probably the easiest way to show you that,

Y, probablemente, la manera más fácil de verlo

is to show you this graph.

es mostrándoles este gráfico.

Running horizontally along the graph,

En el eje horizontal, en la gráfica,

is "ecological footprint,"

vemos la "huella ecológica",

which is a measure of how much resources we use

que se refiere a los recursos que usamos

and how much pressure we put on the planet.

y de la presión que ejercemos sobre el planeta.

More is bad.

Más es malo.

Running vertically upwards,

Hacia arriba, en vertical,

is a measure called "happy life years."

hay una métrica llamada "años de vida feliz".

It's about the well-being of nations.

Tiene que ver con el bienestar de las naciones.

It's like a happiness adjusted life-expectancy.

Es como una expectativa de vida ajustada a la felicidad.

It's like quality and quantity of life in nations.

Es una especie de calidad y cantidad de vida en las naciones.

And the yellow dot there you see, is the global average.

Y el punto amarillo que ven es el promedio mundial.

Now, there's a huge array of nations

Hay un gran grupo de naciones

around that global average.

en torno al promedio mundial.

To the top right of the graph,

Hacia la parte superior derecha de la gráfica,

are countries which are doing reasonably well and producing well-being,

están los países a los que les va razonablemente bien y producen bienestar

but they're using a lot of planet to get there.

pero están usando muchos recursos para lograrlo.

They are the U.S.A.,

Son los EE.UU.

other Western countries going across in those triangles

otros países occidentales en esos triángulos

and a few Gulf states in there actually.

y algunos estados del Golfo.

Conversely, at the bottom left of the graph,

Por el contrario, en la parte inferior izquierda de la gráfica,

are countries that are not producing much well-being --

están los países que no producen mucho bienestar...

typically, sub-Saharan Africa.

por lo general, el África subsahariana.

In Hobbesian terms,

En términos de Hobbes,

life is short and brutish there.

allí la vida es corta y brutal.

The average life expectancy in many of these countries

La esperanza media de vida en muchos de estos países

is only 40 years.

es de sólo 40 años.

Malaria, HIV/AIDS

La malaria, el VIH/SIDA,

are killing a lot of people

mata a muchas personas

in these regions of the world.

en estas regiones del mundo.

But now for the good news!

Pero ahora las buenas noticias.

There are some countries up there, yellow triangles,

Hay algunos países, en los triángulos amarillos,

that are doing better than global average,

a los que les va mejor que a la media,

that are heading up towards the top left of the graph.

que se dirigen hacia la parte superior izquierda del gráfico.

This is an aspirational graph.

Este es un gráfico aspiracional.

We want to be top left, where good lives don't cost the earth.

Queremos estar arriba a la izquierda, donde vivir bien no es a costa del planeta.

They're Latin American.

Son de América Latina.

The country on its own up at the top

El país de la parte superior

is a place I haven't been to.

es un lugar en el que no he estado.

Maybe some of you have.

Quizá algunos de Uds sí.

Costa Rica.

Costa Rica.

Costa Rica --

Costa Rica...

average life expectancy is 78-and-a-half years.

la esperanza media de vida es de 78 años y medio.

That is longer than in the USA.

Eso es más que en los EE.UU.

They are, according to the latest Gallup world poll,

Es, según la encuesta mundial más reciente de Gallup,

the happiest nation on the planet --

el país más feliz del planeta

than anybody; more than Switzerland and Denmark.

más que nadie; más que Suiza y Dinamarca.

They are the happiest place.

Son el lugar más feliz.

They are doing that

Lo logran

on a quarter of the resources

con un cuarto de los recursos

that are used typically in [the] Western world --

usados generalmente en el mundo occidental...

a quarter of the resources.

un cuarto de los recursos.

What's going on there?

¿Qué está pasando?

What's happening in Costa Rica?

¿Qué está pasando en Costa Rica?

We can look at some of the data.

Podemos ver algunos de los datos.

99 percent of their electricity comes from renewable resources.

El 99% de su electricidad proviene de recursos renovables.

Their government is one of the first to commit

Su gobierno es uno de los primeros en cumplir

to be carbon neutral by 2021.

para ser neutro en carbono para el año 2021.

They abolished the army

Se abolió el ejército

in 1949 --

en 1949,

1949.

1949.

And they invested in social programs --

E invirtieron en programas sociales...

health and education.

Salud y educación.

They have one of the highest literacy rates in Latin America

Tienen una de las tasas de alfabetización más altas en América Latina

and in the world.

y del mundo.

And they have that Latin vibe, don't they.

Y tienen ese toque latino, ¿no es así?

They have the social connectedness.

Tienen ese "don" social.

(Laughter)

(Risas)

The challenge is, that possibly -- and the thing we might have to think about --

El desafío es que, posiblemente, y lo tendremos que pensar...

is that the future

es que el futuro

might not be North American,

podría no ser América del Norte,

might not be Western European.

podría no ser Europa occidental.

It might be Latin American.

Podría ser América Latina.

And the challenge, really,

Y el desafío, en realidad,

is to pull the global average up here.

es llevar la media mundial hasta aquí.

That's what we need to do.

Eso es lo que tenemos que hacer.

And if we're going to do that,

Y si lo vamos a hacer

we need to pull countries from the bottom,

Debemos tirar de los países de la parte inferior

and we need to pull countries from the right of the graph.

y de los países de la derecha de la gráfica.

And then we're starting to create a happy planet.

Y entonces comenzaremos a crear un planeta feliz.

That's one way of looking at it.

Esa es una manera de verlo.

Another way of looking at it is looking at time trends.

Otra es observar las tendencias temporales.

We don't have good data going back for every country in the world,

No tenemos buenos datos históricos de todos los países del mundo

but for some of the richest countries, the OECD group, we do.

pero sí de algunos de los países más ricos, el grupo de la OCDE.

And this is the trend in well-being over that time,

Y esta es una tendencia en el bienestar durante ese tiempo,

a small increase,

un pequeño aumento,

but this is the trend in ecological footprint.

pero esta es la tendencia de la huella ecológica.

And so in strict happy-planet methodology,

Y, así, en estricta metodología de planeta feliz,

we've become less efficient

nos hemos vuelto menos eficientes

at turning our ultimate scarce resource

para convertir el recurso escaso

into the outcome we want to.

en el resultado que queremos.

And the point really is, is that I think,

Y la idea es en realidad, creo,

probably everybody in this room

probablemente que todos en esta sala

would like society to get to 2050

deseamos que la sociedad llegue al 2050

without an apocalyptic

sin que suceda

something happening.

algo apocalíptico.

It's actually not very long away.

En realidad no falta mucho.

It's half a human lifetime away.

Estamos a media vida humana de distancia.

A child entering school today

Un niño que entra hoy a la escuela

will be my age in 2050.

tendrá mi edad en el 2050.

This is not the very distant future.

Este no es un futuro muy lejano.

This is what the U.K. government target

Así se ve el objetivo del gobierno británico

on carbon and greenhouse emissions looks like.

sobre el carbono y las emisiones de efecto invernadero.

And I put it to you, that is not business as usual.

Y mantengo que no es un tema como cualquier otro.

That is changing our business.

Eso está cambiando nuestras actividades.

That is changing the way we create our organizations,

Está cambiando la manera como creamos nuestras organizaciones,

we do our government policy and we live our lives.

como hacemos política de gobierno y como vivimos nuestras vidas.

And the point is,

Y la idea es que

we need to carry on increasing well-being.

tenemos que seguir incrementando el bienestar.

No one can go to the polls

Nadie puede ir a las urnas

and say that quality of life is going to reduce.

y decir que la calidad de vida se reducirá.

None of us, I think,

Nadie, creo,

want human progress to stop.

quiere que se detenga el progreso humano.

I think we want it to carry on.

Creo que queremos que continúe.

I think we want the lot of humanity to keep on increasing.

Creo que deseamos que la condición humana siga mejorando.

And I think this is where climate change skeptics and deniers come in.

Y creo que aquí es donde entran en juego los escépticos y negadores del cambio climático.

I think this is what they want. They want quality of life to keep increasing.

Creo que esto es lo que quieren. Quieren que siga aumentando la calidad de vida.

They want to hold on to what they've got.

Quieren conservar lo que tienen.

And if we're going to engage them,

Y si queremos implicarlos

I think that's what we've got to do.

creo que es lo que tenemos que hacer.

And that means we have to really increase efficiency even more.

Y eso significa que tenemos que aumentar la eficiencia un poco más.

Now that's all very easy to draw graphs and things like that,

Es muy fácil dibujar gráficos y cosas similares,

but the point is we need to turn those curves.

pero la idea es que tenemos que revertir esas curvas.

And this is where I think we can take a leaf

Y en este punto es donde creo que podemos aprovechar ideas

out of systems theory, systems engineers,

de la teoría de sistemas, de los ingenieros de sistemas;

where they create feedback loops,

ellos crean bucles de retroalimentación,

put the right information at the right point of time.

ponen la información correcta en el momento exacto.

Human beings are very motivated by the "now."

Los seres humanos estamos motivados por el "ahora".

You put a smart meter in your home,

Uno pone un medidor inteligente en casa

and you see how much electricity you're using right now,

y ve cuánta electricidad está usando ahora mismo

how much it's costing you,

cuánto le está costando a uno,

your kids go around and turn the lights off pretty quickly.

los niños van y apagan las luces de inmediato.

What would that look like for society?

¿Cómo se proyecta eso en la sociedad?

Why is it, on the radio news every evening,

Por qué será que en las noticias de la radio en la tarde

I hear the FTSE 100, the Dow Jones, the dollar pound ratio --

oigo el FTSE 100, el Dow Jones, la relación de libras a dólares...

I don't even know which way the dollar pound ratio should go to be good news.

ni siquiera sé en qué punto la libra en dólares es una buena noticia.

And why do I hear that?

¿Y por qué oigo eso?

Why don't I hear how much energy Britain used yesterday,

¿Por qué no oigo cuánta energía usó Gran Bretaña ayer,

or American used yesterday?

o cuánta usaron en EE.UU. ayer?

Did we meet our three percent annual target

¿Cumplimos nuestro objetivo anual del 3%

on reducing carbon emissions?

de reducción de emisiones de carbono?

That's how you create a collective goal.

Así es como se crea un objetivo colectivo.

You put it out there into the media and start thinking about it.

Se lo instala en los medios de comunicación y se empieza a pensar en ello.

And we need positive feedback loops

Y necesitamos ciclos de retroalimentación positiva

for increasing well-being

para aumentar el bienestar.

At a government level, they might create national accounts of well-being.

A nivel gubernamental tienen que contabilizar el bienestar.

At a business level, you might look at the well-being of your employees,

A nivel empresarial se puede mirar el bienestar de los empleados,

which we know is really linked to creativity,

que sabemos está estrechamente vinculado a la creatividad,

which is linked to innovation,

a la innovación,

and we're going to need a lot of innovation to deal with those environmental issues.

y necesitaremos mucha innovación para hacer frente a los problemas ambientales.

At a personal level, we need these nudges too.

A nivel personal, también necesitamos estos empujones.

Maybe we don't quite need the data, but we need reminders.

Quizá no tanto los datos, pero sí necesitamos recordatorios.

In the U.K., we have a strong public health message

En el R.U. tenemos un fuerte mensaje de salud pública

on five fruit and vegetables a day

de 5 frutas y verduras al día

and how much exercise we should do -- never my best thing.

y la cantidad de ejercicio que debemos hacer... jamás fue mi fuerte.

What are these for happiness?

¿Cuál es el equivalente para la felicidad?

What are the five things that you should do every day

¿Cuáles son las 5 cosas que uno debería hacer todos los días

to be happier?

para ser más feliz?

We did a project for the Government Office of Science a couple of years ago,

Hicimos un proyecto para la Oficina Gubernamental de la Ciencia hace un par de años,

a big program called the Foresight program --

un gran programa llamado Foresight (previsión)

lots and lots of people -- involved lots of experts --

muchas personas, muchos expertos involucrados,

everything evidence based -- a huge tome.

todo basado en pruebas... un gran libro.

But a piece of work we did was on: what five positive actions can you do

Pero un trabajo fue sobre 5 acciones positivas que se pueden hacer

to improve well-being in your life?

para mejorar el bienestar en la vida de uno.

And the point of these is

Y la idea de esto es

they are, not quite, the secrets of happiness,

que hay, no del todo, secretos de la felicidad,

but they are things that I think happiness will flow out the side from.

pero hay cosas, creo, de las que fluirá la felicidad.

And the first of these is to connect,

Y la primera de estas es "conectarse",

is that your social relationships

es que las relaciones sociales

are the most important cornerstones of your life.

son los pilares fundamentales de la vida.

Do you invest the time with your loved ones

¿Inviertes el tiempo en tus seres queridos,

that you could do, and energy?

el tiempo y la energía necesarios?

Keep building them.

Sigue construyendo el vínculo.

The second one is be active.

La segunda es "estar activo".

The fastest way out of a bad mood:

La manera más eficaz contra el mal humor

step outside, go for a walk, turn the radio on and dance.

es salir, ir a caminar, encender la radio y bailar.

Being active is great for our positive mood.

Estar activo es ideal para un estado de ánimo positivo.

The third one is take notice.

La tercera es "tomar nota".

How aware are you of things going on around the world,

¿Cuán al tanto estás de las cosas que suceden en el mundo

the seasons changing, people around you?

del cambio de estaciones, de las personas que te rodean?

Do you notice what's bubbling up for you and trying to emerge?

¿Sientes eso que llevas dentro y que intenta salir?

Based on a lot of evidence for mindfulness,

Basado en un montón de evidencia pro-atención,

cognitive behavioral therapy,

y terapia cognitivo-conductual,

[very] strong for our well being.

ambas son decisivas en nuestro bienestar.

The fourth is keep learning

La cuarta es "seguir aprendiendo"

and keep is important --

y es importante seguir...

learning throughout the whole life course.

aprendiendo durante toda la vida.

Older people who keep learning and are curious,

Las personas mayores que siguen aprendiendo y son curiosas

they have much better health outcomes than those who start to close down.

tienen mucho mejores resultados que aquellos que empiezan a cerrarse.

But it doesn't have to be formal learning; it's not knowledge based.

Pero no tiene por qué ser un aprendizaje formal; no se basa en el conocimiento.

It's more curiosity.

Es más la curiosidad.

It can be learning to cook a new dish,

Puede consistir en aprender a preparar un nuevo plato,

picking up an instrument you forgot as a child.

retomar un instrumento que se dejó en la niñez.

Keep learning.

Seguir aprendiendo.

And the final one

Y la última

is that most anti-economic of activities,

es la más anti-económica de las actividades:

but give.

"dar".

Our generosity, our altruism,

Nuestra generosidad, nuestro altruismo,

our compassion,

nuestra compasión,

are all hardwired

todas están relacionadas

to the reward mechanism in our brain.

con el mecanismo de recompensa del cerebro.

We feel good if we give.

Nos sentimos bien si damos.

You can do an experiment where you give

Se puede hacer un experimento en el que uno da

two groups of people a hundred dollars in the morning.

a dos grupos de personas 100 dólares en la mañana.

You tell one of them to spend it on themselves

Se le pide a unos que se lo gasten en ellos mismos

and one on other people.

y a los otros en otra gente.

You measure their happiness at the end of the day,

Al medir la felicidad al final del día;

those that have gone and spent on other people are much happier

los que gastaron en otras personas son mucho más felices

that those that spent it on themselves.

que los que gastaron en sí mismos.

And these five ways,

Y estas 5 maneras,

which we put onto these handy postcards,

que ponemos en estas postales

I would say, don't have to cost the earth.

yo diría, no tienen que costar la Tierra.

They don't have any carbon content.

No tienen ningún contenido de carbono.

They don't need a lot of material goods to be satisfied.

No necesitan gran cantidad de bienes materiales para cumplirse.

And so I think it's really quite feasible

Por lo que creo que es realmente bastante factible

that happiness does not cost the earth.

que la felicidad no cueste la Tierra.

Now, Martin Luther King,

Ahora bien, Martin Luther King,

on the eve of his death,

en la víspera de su muerte,

gave an incredible speech.

dio un discurso increíble.

He said, "I know there are challenges ahead,

Dijo: "Sé que hay desafíos por delante,

there may be trouble ahead,

puede haber problemas más adelante,

but I fear no one. I don't care.

pero no temo a nadie. No me importa.

I have been to the mountain top,

He estado en la cima de la montaña,

and I have seen the Promised Land."

y he visto la Tierra Prometida".

Now, he was a preacher,

Y él era un predicador,

but I believe the environmental movement

pero creo que el movimiento ecologista

and, in fact, the business community, government,

y, de hecho, la comunidad empresarial, el gobierno,

needs to go to the top of the mountain top,

tienen que ir a la cima de la montaña,

and it needs to look out,

tienen que mirar

and it needs to see the Promised Land,

y tienen que ver la Tierra Prometida

or the land of promise,

o la tierra de promisión,

and it needs to have a vision

y tienen que tener una visión

of a world that we all want.

de un mundo que todos queremos.

And not only that, we need to create a Great Transition

Y no sólo eso, tenemos que crear una gran transición

to get there,

para llegar allí

and we need to pave that great transition with good things.

y tenemos que preparar muy bien esa transición con cosas buenas.

Human beings want to be happy.

Los seres humanos queremos ser felices.

Pave them with the five ways.

Pavimentemos con las 5 maneras.

And we need to have signposts

Y tenemos que tener señales indicadoras

gathering people together and pointing them --

que reúnan a la gente y apunten a ellos,

something like the Happy Planet Index.

algo como el Índice de Planeta Feliz.

And then I believe

Y entonces, creo,

that we can all create a world we all want,

que todos podemos crear un mundo deseado

where happiness does not cost the earth.

en el que la felicidad no cueste la Tierra.

(Applause)

(Aplausos)