Nic Marks: The Happy Planet Index

Nic Marks: Der Happy Planet Index

Übersetzung: Katja Tongucer Lektorat: Vedran Dizdarevic

Martin Luther King

Martin Luther King

did not say,

sagte nicht:

"I have a nightmare,"

"Ich habe einen Albtraum",

when he inspired the civil rights movements.

als er die Bürgerrechtsbewegungen begeisterte.

He said, "I have a dream."

Er sagte: "Ich habe einen Traum."

And I have a dream.

Und ich habe einen Traum.

I have a dream that we can stop thinking

Ich habe einen Traum, dass wir nicht länger denken,

that the future will be a nightmare,

dass die Zukunft ein Albtraum sein wird.

and this is going to be a challenge,

Und das wird eine echte Herausforderung,

because, if you think

denn, wenn Sie an alle

of every major blockbusting film of recent times,

großen Blockbusterfilme der letzten Zeit denken,

nearly all of its visions for humanity

stellen Sie fest, dass fast alle Visionen darin

are apocalyptic.

für die Menschheit apokalyptisch sind.

I think this film

Ich glaube, dieser Film

is one of the hardest watches of modern times, "The Road."

zeigt den härtesten Blick auf die modernen Zeiten: "The Road"

It's a beautiful piece of filmmaking,

Es ist ein schönes Stück Filmkunst,

but everything is desolate,

aber alles ist zerstört,

everything is dead.

alles ist tot.

And just a father and son

Und nur ein Vater und sein Sohn

trying to survive, walking along the road.

versuchen zu überleben, während sie die Straße entlang laufen.

And I think the environmental movement

Und ich glaube, die Umweltbewegung,

of which I am a part of

der ich angehöre,

has been complicit

ist mitschuldig daran,

in creating this vision of the future.

dass diese Vision der Zukunft geschaffen wurde.

For too long,

Zu lange schon

we have peddled a nightmarish vision

gehen wir mit einer albtraumhaften Vision

of what's going to happen.

von der Zukunft hausieren.

We have focused on the worst-case scenario.

Wir haben uns allein auf das Worst-Case-Szenarium konzentriert.

We have focused on the problems.

Wir haben unsere Aufmerksamkeit auf die Probleme gerichtet.

And we have not thought enough

Und wir haben nicht genügend über

about the solutions.

Lösungen nachgedacht.

We've used fear, if you like,

Wenn Sie so wollen, haben wir uns der Angst bedient,

to grab people's attention.

um die Aufmerksamkeit der Menschen zu wecken.

And any psychologist will tell you

Und jeder Psychologe wird Ihnen bestätigen,

that fear in the organism

dass Angst in unserem Organismus

is linked to flight mechanism.

mit der Fluchtreaktion verknüpft ist.

It's part of the fight and flight mechanism,

Sie ist Teil der Kampf- und Fluchtreaktion,

that when an animal is frightened --

die, sobald ein Tier Angst bekommt --

think of a deer.

denken Sie an ein Reh.

A deer freezes very, very still,

Ein Reh bleibt ganz reglos stehen,

poised to run away.

bereit, wegzurennen.

And I think that's what we're doing

Und ich glaube, dass wir genau das tun,

when we're asking people to engage with our agenda

wenn wir die Leute darum bitten, sich an unserem Programm

around environmental degradation and climate change.

gegen Umweltzerstörung und Klimaveränderung zu beteiligen.

People are freezing and running away

Die Leute erstarren und rennen weg,

because we're using fear.

denn wir arbeiten mit Angst.

And I think the environmental movement has to grow up

Und ich glaube, die Umweltbewegung muss erwachsen werden

and start to think about

und anfangen darüber nachzudenken,

what progress is.

was Fortschritt ist.

What would it be like to be improving the human lot?

Wie wäre es, wenn man das Schicksal der Menschen zum Guten veränderte?

And one of the problems that we face, I think,

Ich denke, eines der Probleme, mit denen wir konfrontiert sind,

is that the only people that have cornered the market

ist, dass nur die Menschen auf dem Markt Erfolg haben,

in terms of progress

im Sinne von Fortschritt,

is a financial definition of what progress is,

die das mit einer finanziellen Definition von Fortschritt tun,

an economic definition of what progress is --

mit einer wirtschaftlichen Definition von Fortschritt --

that somehow,

dass wir irgendwie,

if we get the right numbers to go up,

wenn wir die richtigen Zahlen steigern können,

we're going to be better off,

besser dran sein werden,

whether that's on the stock market,

sei es am Börsenmarkt,

whether that's with GDP

sei es das BIP

and economic growth,

und wirtschaftliches Wachstum,

that somehow life is going to get better.

dass das Leben irgendwie besser werden wird.

This is somehow appealing to human greed

Das scheint irgendwie die menschliche Gier anzusprechen,

instead of fear --

anstatt Angst --

that more is better.

dass mehr besser ist.

Come on. In the Western world, we have enough.

Kommen Sie. In der westlichen Welt haben wir doch genug.

Maybe some parts of the world don't, but we have enough.

Vielleicht ist das in manchen Teilen der Welt nicht so, aber wir haben genug.

And we've know for a long time that this is not a good measure

Und wir wissen schon lange, dass das keine gute Maßeinheit ist,

of the welfare of nations.

um das Wohl einer Nation zu messen.

In fact, the architect of our national accounting system,

Tatsächlich sagte der Architekt unserer volkswirtschaftlichen Gesamtrechnung,

Simon Kuznets, in the 1930s,

Simon Kuznets, in den 1930ern,

said that, "A nation's welfare

dass "das Wohl einer Nation

can scarcely be inferred from their national income."

schwerlich an ihrem nationalen Einkommen erschlossen werden kann."

But we've created a national accounting system

Wir aber haben eine volkswirtschaftliche Gesamtrechnung kreiert,

which is firmly based on production

die hauptsächlich auf Produktion

and producing stuff.

und dem Produzieren von Zeugs basiert.

And indeed, this is probably historical, and it had its time.

Und das hat in der Tat historische Gründe und war damals angemessen.

In the second World War, we needed to produce a lot of stuff.

Im Zweiten Weltkrieg mussten wir eine Menge Zeugs produzieren.

And indeed, we were so successful at producing certain types of stuff

Und wir waren tatsächlich so erfolgreich damit, bestimmte Arten von Zeugs zu produzieren,

that we destroyed a lot of Europe, and we had to rebuild it afterwards.

dass wir einen Großteil Europas zerstörten und es anschließen wieder aufbauen mussten.

And so our national accounting system

Und deshalb hat sich unsere volkswirtschaftliche Gesamtrechnung

became fixated on what we can produce.

auf das versteift, was wir produzieren können.

But as early as 1968,

Aber schon 1968 hat

this visionary man, Robert Kennedy,

dieser Visionär, Robert Kennedy,

at the start of his ill-fated presidential campaign,

zu Beginn seiner unglückseligen Präsidentschaftskampagne

gave the most eloquent deconstruction

das Bruttosozialprodukt auf die

of gross national product

eloquenteste Art, die es je gab,

that ever has been.

demontiert.

And he finished his talk with the phrase,

Und er beendete seine Rede mit dem Satz,

that, "The gross national product

dass "das Bruttosozialprodukt

measures everything except that

alles bemisst, nur nicht das,

which makes life worthwhile."

was das Leben lebenswert macht."

How crazy is that? That our measure of progress,

Wie verrückt ist das denn? Dass unsere Bemessung von Fortschritt,

our dominant measure of progress in society,

unsere dominante Bemessung des Fortschritts der Gesellschaft,

is measuring everything

alles bemisst,

except that which makes life worthwhile?

nur nicht das, was das Leben lebenswert macht?

I believe, if Kennedy was alive today,

Ich glaube, wenn Kennedy heute am Leben wäre,

he would be asking statisticians such as myself

würde er Statistiker wie mich beauftragen,

to go out and find out

sich auf zu machen und herauszufinden,

what makes life worthwhile.

was das Leben lebenswert macht.

He'd be asking us to redesign

Er würde uns beauftragen, unsere

our national accounting system

volkswirtschaftliche Gesamtrechnung so umzugestalten,

to be based upon

dass sie auf solch wichtigen

such important things as social justice,

Dingen wie sozialer Gerechtigkeit,

sustainability

Nachhaltigkeit und

and people's well-being.

dem Wohlbefinden der Menschen basiert.

And actually, social scientists have already gone out

Und es haben sich wirklich schon Sozialwissenschaftler aufgemacht

and asked these questions around the world.

und haben diese Fragen auf der ganzen Welt gestellt.

This is from a global survey.

Das hier stammt aus einer weltweiten Erhebung.

It's asking people, what do they want.

Man hat Leute gefragt, was sie möchten.

And unsurprisingly, people all around the world

Und es ist keine Überraschung, dass die Menschen auf der ganzen Welt

say that what they want

sagten, dass sie

is happiness, for themselves,

glücklich sein möchten, sie selbst,

for their families, their children,

ihre Familien, ihre Kinder,

their communities.

ihre Gemeinde.

Okay, they think money is slightly important.

Okay, sie denken, dass Geld dafür nicht unerheblich ist.

It's there, but it's not nearly as important as happiness,

Das wird auch genannt, aber es ist nicht annähernd so wichtig wie Glück

and it's not nearly as important as love.

und es ist nicht annähernd so wichtig wie Liebe.

We all need to love and be loved in life.

Wir alle möchten lieben und geliebt werden im Leben.

It's not nearly as important as health.

Es ist nicht ganz so wichtig wie Gesundheit.

We want to be healthy and live a full life.

Wir möchten gesund sein und ein erfülltes Leben leben.

These seem to be natural human aspirations.

Das sind anscheinend natürliche, menschliche Bestrebungen.

Why are statisticians not measuring these?

Warum messen Statistiker diese nicht?

Why are we not thinking of the progress of nations in these terms,

Warum denken wir nicht in dieser Hinsicht an den Fortschritt von Nationen,

instead of just how much stuff we have?

statt nur darauf zu schauen, wir viel Zeugs wir haben?

And really, this is what I've done with my adult life --

Und das ist wirklich, was ich in meinem Erwachsenenleben getan habe --

is think about how do we measure happiness,

darüber nachzudenken, wie wir Glück messen können,

how do we measure well-being,

wie wir Wohlbefinden messen können,

how can we do that within environmental limits.

wie wir das tun können, innerhalb der Grenzen, die unsere Umwelt vorgibt.

And we created, at the organization that I work for,

Und wir haben bei der Organisation, für die ich arbeite,

the New Economics Foundation,

der New Economics Foundation,

something we call the Happy Planet Index,

etwas kreiert, das wir den Happy Planet Index nennen,

because we think people should be happy and the planet should be happy.

denn wir glauben, Menschen sollten glücklich sein und der Planet sollte glücklich sein.

Why don't we create a measure of progress that shows that?

Warum kreieren wir keine Maßeinheit für Fortschritt, die das bemisst?

And what we do,

Und wir gehen so vor,

is we say that the ultimate outcome of a nation

dass wir sagen, dass das ultimative Ergebnis einer Nation

is how successful is it

ihr Erfolg bei der

at creating happy and healthy lives for its citizens.

Schaffung eines glücklichen und gesunden Lebens für ihre Bürger ist.

That should be the goal

Das sollte das Ziel jeder

of every nation on the planet.

Nation auf dem Planeten sein.

But we have to remember

Aber wir dürfen nicht vergessen,

that there's a fundamental input to that,

dass es dafür einen grundlegenden Beitrag braucht,

and that is how many of the planet's resources we use.

und das ist, wie viele Ressourcen des Planeten wir nutzen.

We all have one planet. We all have to share it.

Wir alle haben den einen Planeten. Wir alle müssen ihn teilen.

It is the ultimate scarce resource,

Er ist die ultimative, knappe Ressource,

the one planet that we share.

der eine Planet, den wir teilen.

And economics is very interested in scarcity.

Und Wirtschaftswissenschaftler sind an Verknappung sehr interessiert.

When it has a scarce resource

Wenn es eine knappe Ressource gibt,

that it wants to turn into

die sie in ein erwünschtes

a desirable outcome,

Ergebnis umsetzen möchten,

it thinks in terms of efficiency.

denken sie an Effizienz.

It thinks in terms of how much bang do we get for our buck.

Sie denken daran, wie viel wir dabei herausschlagen können.

And this is a measure of how much well-being

Und diese Maßeinheit bemisst, wie viel Wohlbefinden

we get for our planetary resource use.

wir für unsere planetarische Ressourcennutzung bekommen.

It is an efficiency measure.

Es ist eine Effizienzbemessung.

And probably the easiest way to show you that,

Und wahrscheinlich der einfachste Weg Ihnen das zu verdeutlichen

is to show you this graph.

ist, Ihnen diese Grafik zu zeigen.

Running horizontally along the graph,

Die waagerechte Linie repräsentiert

is "ecological footprint,"

den "ökologischen Fußabdruck",

which is a measure of how much resources we use

der bemisst, wie viele Ressourcen wir verbrauchen

and how much pressure we put on the planet.

und wie viel Druck wir auf den Planeten ausüben.

More is bad.

Viel ist schlecht.

Running vertically upwards,

Senkrecht nach oben verläuft

is a measure called "happy life years."

eine Messlinie, "Jahre des glücklichen Lebens" genannt.

It's about the well-being of nations.

Sie repräsentiert das Wohlbefinden der Nationen.

It's like a happiness adjusted life-expectancy.

Die Lebenserwartung wird hier mit dem Glücklichsein abgestimmt.

It's like quality and quantity of life in nations.

Es ist wie Lebensqualität und -quantität von Nationen.

And the yellow dot there you see, is the global average.

Und der gelbe Punkt, den Sie dort sehen, ist der globale Durchschnitt.

Now, there's a huge array of nations

Nun, dort, um den globalen Durchschnitt herum

around that global average.

tummeln sich eine Menge Nationen.

To the top right of the graph,

Ganz oben rechts in der Grafik

are countries which are doing reasonably well and producing well-being,

sind die Länder, die es ganz gut machen und Wohlbefinden produzieren,

but they're using a lot of planet to get there.

die dem Planeten aber viel abverlangen, um dorthin zu kommen.

They are the U.S.A.,

Das sind die USA,

other Western countries going across in those triangles

unter diesen Dreiecken befinden sich auch andere westliche Länder

and a few Gulf states in there actually.

und tatsächlich auch ein paar Golfstaaten.

Conversely, at the bottom left of the graph,

Auf der anderen Seite, unten links in der Grafik,

are countries that are not producing much well-being --

sind Länder, die nicht viel Wohlbefinden produzieren --

typically, sub-Saharan Africa.

ganz klassisch, das ist Schwarzafrika.

In Hobbesian terms,

Oder mit den Worten von Hobbs gesagt,

life is short and brutish there.

das Leben ist dort kurz und brutal.

The average life expectancy in many of these countries

Die durchschnittliche Lebenserwartung in vielen dieser Länder

is only 40 years.

beträgt nur 40 Jahre.

Malaria, HIV/AIDS

Malaria, HIV/AIDS

are killing a lot of people

töten eine Menge Leute

in these regions of the world.

in diesen Regionen der Welt.

But now for the good news!

Aber nun zu den guten Nachrichten!

There are some countries up there, yellow triangles,

Dort oben gibt es auch einige Länder, die gelben Dreiecke,

that are doing better than global average,

die es besser machen als der globale Durchschnitt,

that are heading up towards the top left of the graph.

die sich hinauf zu der oberen linken Ecke der Grafik bewegen.

This is an aspirational graph.

Das hier ist eine Grafik mit einem angestrebten Ziel.

We want to be top left, where good lives don't cost the earth.

Wir wollen in der oberen linken Ecke sein, wo ein gutes Leben nicht die Welt kostet.

They're Latin American.

Das sind lateinamerikanische Länder.

The country on its own up at the top

Das Land, das dort oben ganz alleine steht,

is a place I haven't been to.

ist ein Ort, an dem ich noch nicht war.

Maybe some of you have.

Vielleicht waren einige von Ihnen schon dort.

Costa Rica.

Costa Rica.

Costa Rica --

Costa Rica --

average life expectancy is 78-and-a-half years.

die durchschnittliche Lebenserwartung liegt bei 78-einhalb Jahren.

That is longer than in the USA.

Das ist länger als in den USA.

They are, according to the latest Gallup world poll,

Sie sind der neuesten weltweiten Gallup-Umfrage zufolge

the happiest nation on the planet --

die glücklichste Nation auf dem Planeten --

than anybody; more than Switzerland and Denmark.

danach kommt niemand mehr; glücklicher als die Schweiz und Dänemark.

They are the happiest place.

Das ist der glücklichste Ort.

They are doing that

Sie erreichen das und

on a quarter of the resources

verbrauchen nur ein Viertel der Ressourcen,

that are used typically in [the] Western world --

die üblicherweise in der westlichen Welt gebraucht werden --

a quarter of the resources.

ein Viertel der Ressourcen.

What's going on there?

Wie machen die das?

What's happening in Costa Rica?

Was passiert in Costa Rica?

We can look at some of the data.

Wir können ein paar Daten dazu betrachten.

99 percent of their electricity comes from renewable resources.

99 Prozent ihres Stroms stammt aus erneuerbaren Energiequellen.

Their government is one of the first to commit

Ihre Regierung ist eine der ersten, die sich dazu verpflichtet haben,

to be carbon neutral by 2021.

bis zum Jahr 2021 CO2-neutral zu sein.

They abolished the army

Sie haben die Armee abgeschafft,

in 1949 --

schon 1949 --

1949.

1949.

And they invested in social programs --

Und sie haben in soziale Programme investiert --

health and education.

Gesundheit und Bildung.

They have one of the highest literacy rates in Latin America

Sie haben eine der höchsten Alphabetisierungsraten Lateinamerikas

and in the world.

und der Welt.

And they have that Latin vibe, don't they.

Und sie haben diese Latino-Stimmung, nicht wahr?

They have the social connectedness.

Sie haben eine soziale Verbundenheit.

(Laughter)

(Gelächter)

The challenge is, that possibly -- and the thing we might have to think about --

Die Herausforderung besteht darin, dass möglicherweise -- und darüber müssen wir nachdenken --

is that the future

dass die Zukunft

might not be North American,

vielleicht nicht in Nordamerika liegt,

might not be Western European.

vielleicht nicht in Westeuropa.

It might be Latin American.

Sie liegt vielleicht in Lateinamerika.

And the challenge, really,

Und die Herausforderung ist wirklich,

is to pull the global average up here.

den globalen Durchschnitt dort hinauf zu bringen.

That's what we need to do.

Das müssen wir schaffen.

And if we're going to do that,

Und wenn wir das tun,

we need to pull countries from the bottom,

müssen wir die Länder von ganz unten mit heraufziehen,

and we need to pull countries from the right of the graph.

und wir müssen die Länder ganz rechts in der Grafik heranziehen.

And then we're starting to create a happy planet.

Und dann beginnen wir damit, einen glücklichen Planeten zu erschaffen.

That's one way of looking at it.

Das ist eine Art, die Dinge zu sehen.

Another way of looking at it is looking at time trends.

Eine andere Möglichkeit ist die Betrachtung von Trends über die Zeit hinweg.

We don't have good data going back for every country in the world,

Wir haben keine zuverlässigen Daten aus der Vergangenheit für jedes Land der Welt,

but for some of the richest countries, the OECD group, we do.

aber wir haben Daten für einige der reichesten Länder, die der OECD-Gruppe.

And this is the trend in well-being over that time,

Und so sieht der Trend für das Wohlbefinden im Verlauf dieser Zeitspanne aus,

a small increase,

ein kleiner Anstieg,

but this is the trend in ecological footprint.

aber das hier ist der Verlauf für den ökologischen Fußabdruck.

And so in strict happy-planet methodology,

Und bei strikter Anwendung der Happy-Planet-Methodik,

we've become less efficient

werden wir weniger effizient dabei,

at turning our ultimate scarce resource

unsere ultimativ knappe Ressource

into the outcome we want to.

zu dem Ergebnis zu führen, das wir wollen.

And the point really is, is that I think,

Und der Punkt ist wirklich, dass ich glaube,

probably everybody in this room

dass vermutlich jeder in diesem Raum

would like society to get to 2050

möchte, dass die Gesellschaft das Jahr 2050 erreicht,

without an apocalyptic

ohne dass etwas

something happening.

Apokalyptisches passiert.

It's actually not very long away.

Das ist wirklich nicht mehr lange.

It's half a human lifetime away.

Es ist ein halbes Menschenleben entfernt.

A child entering school today

Ein Kind, das heute eingeschult wird,

will be my age in 2050.

wird 2050 mein Alter haben.

This is not the very distant future.

Das ist keine weit entfernte Zukunft.

This is what the U.K. government target

So sieht das Ziel der britischen Regierung

on carbon and greenhouse emissions looks like.

für CO2 und Treibhausemissionen aus.

And I put it to you, that is not business as usual.

Und ich sage Ihnen, das ist nicht einfach ein Geschäft wie üblich.

That is changing our business.

Es geht darum, unser Geschäft zu ändern.

That is changing the way we create our organizations,

Es geht darum, die Art, wie wir unsere Organisationen gestalten zu ändern,

we do our government policy and we live our lives.

die Art, wie wir unser Land regieren und wie wir unser Leben leben.

And the point is,

Und der Punkt ist,

we need to carry on increasing well-being.

dass wir weiterhin das Wohlbefinden verbessern müssen.

No one can go to the polls

Niemand kann sich zur Wahl stellen

and say that quality of life is going to reduce.

und sagen, dass die Lebensqualität schlechter werden wird.

None of us, I think,

Ich denke, niemand von uns

want human progress to stop.

möchte, dass der menschliche Fortschritt gestoppt wird.

I think we want it to carry on.

Ich denke, wir möchten, dass es weiter geht.

I think we want the lot of humanity to keep on increasing.

Ich denke, wir möchten eine Verbesserung des menschlichen Schicksals.

And I think this is where climate change skeptics and deniers come in.

Und an diesem Punkt treten die Skeptiker und Leugner des Klimawandels in Erscheinung.

I think this is what they want. They want quality of life to keep increasing.

Ich denke, das wollen sie. Sie möchten, dass sich die Lebensqualität weiter verbessert.

They want to hold on to what they've got.

Sie wollen das behalten, was sie bereits haben.

And if we're going to engage them,

Und wenn wir es schaffen, sie mit einzubinden,

I think that's what we've got to do.

ich denke, genau das müssen wir auch tun.

And that means we have to really increase efficiency even more.

Und das heißt, wir müssen die Effizienz sogar noch erhöhen.

Now that's all very easy to draw graphs and things like that,

Nun, es ist sehr leicht, Grafiken und solche Dinge zu erstellen,

but the point is we need to turn those curves.

aber es ist doch so, dass wir diese Kurven umbiegen müssen.

And this is where I think we can take a leaf

Und ich denke, genau hierfür können wir uns ein Beispiel nehmen

out of systems theory, systems engineers,

an der Systemtheorie, an Systemingenieuren,

where they create feedback loops,

wenn sie Rückkopplungsschleifen schaffen,

put the right information at the right point of time.

die richtigen Informationen dem richtigen Zeitpunkt zuordnen.

Human beings are very motivated by the "now."

Die Menschen lassen sich vom "Jetzt" motivieren.

You put a smart meter in your home,

Installieren Sie einen intelligenten Zähler in Ihrem Haus

and you see how much electricity you're using right now,

und Sie können sehen, wie viel Strom Sie gerade jetzt verbrauchen,

how much it's costing you,

wie viel es Sie kostet,

your kids go around and turn the lights off pretty quickly.

Ihre Kinder gehen durchs Haus und drehen ziemlich schnell die Lichter aus.

What would that look like for society?

Wie würde das für eine Gesellschaft aussehen?

Why is it, on the radio news every evening,

Wieso höre ich in den Abendnachrichten im Radio

I hear the FTSE 100, the Dow Jones, the dollar pound ratio --

den DAX, den Dow Jones, den Dollarkurs --

I don't even know which way the dollar pound ratio should go to be good news.

ich weiß nicht einmal, in welche Richtung der Dollarkurs sich entwickeln muss, damit es eine gute Nachricht ist.

And why do I hear that?

Und warum höre ich mir das an?

Why don't I hear how much energy Britain used yesterday,

Warum höre ich nicht, wie viel Energie Großbritannien gestern verbraucht hat,

or American used yesterday?

oder Amerika?

Did we meet our three percent annual target

Haben wir unser jährliches Drei-Prozent-Ziel

on reducing carbon emissions?

zur CO2-Reduzierung erreicht?

That's how you create a collective goal.

So können wir ein kollektives Ziel schaffen.

You put it out there into the media and start thinking about it.

Platzieren Sie es draußen in den Medien und fangen Sie an darüber nachzudenken.

And we need positive feedback loops

Und wir brauchen positive Rückmeldungen,

for increasing well-being

um das Wohlbefinden zu steigern.

At a government level, they might create national accounts of well-being.

Auf Regierungsebene könnten sie nationale Wohlfühlberichte erstellen.

At a business level, you might look at the well-being of your employees,

Auf Geschäftsebene könnte man auf das Wohlbefinden der Angestellten achten,

which we know is really linked to creativity,

was, wie wir wissen, sehr eng mit der Kreativität verknüpft ist,

which is linked to innovation,

die mit Innovation verbunden ist;

and we're going to need a lot of innovation to deal with those environmental issues.

und wir werden eine Menge Innovationen brauchen, um diese Umweltfragen zu lösen.

At a personal level, we need these nudges too.

Auf persönlicher Ebene brauchen wir ebenfalls Anreize.

Maybe we don't quite need the data, but we need reminders.

Vielleicht brauchen wir nicht so viele Daten, aber wir brauchen Erinnerer.

In the U.K., we have a strong public health message

In Großbritannien gibt es diese starke Botschaft für das Gesundheitswesen,

on five fruit and vegetables a day

dass wir fünf Mal am Tag Obst und Gemüse essen sollen

and how much exercise we should do -- never my best thing.

und wie viel Sport wir treiben sollten -- darin war ich nie gut.

What are these for happiness?

Was bedeuten die für das Glück?

What are the five things that you should do every day

Was sind die fünf Dinge, die Sie jeden Tag tun sollten

to be happier?

um glücklicher zu sein?

We did a project for the Government Office of Science a couple of years ago,

Wir haben vor einigen Jahren ein Projekt für das Wissenschaftsministerium durchgeführt.

a big program called the Foresight program --

Ein großes Programm, es hieß: das Vorsorgeprogramm --

lots and lots of people -- involved lots of experts --

mit vielen, vielen Menschen -- viele Experten waren beteiligt --

everything evidence based -- a huge tome.

alles auf Beweise gestützt -- ein dicker Wälzer.

But a piece of work we did was on: what five positive actions can you do

Aber ein Teil davon war die Frage: welche fünf positiven Aktivitäten

to improve well-being in your life?

können das Wohlbefinden in Ihrem Leben verbessern?

And the point of these is

Und es lief darauf hinaus, dass

they are, not quite, the secrets of happiness,

das nicht unbedingt die Geheimnisse des Glücks sind,

but they are things that I think happiness will flow out the side from.

aber es sind Dinge, von denen ich glaube, dass sie Glück nebenbei mit sich bringen.

And the first of these is to connect,

Das Erste ist, Verbindungen zu schaffen.

is that your social relationships

Ihre sozialen Beziehungen

are the most important cornerstones of your life.

sind die wichtigsten Eckpfeiler Ihres Lebens.

Do you invest the time with your loved ones

Investieren Sie die Zeit, und die Energie, die Sie haben,

that you could do, and energy?

um sie mit Ihren Lieben zu verbringen?

Keep building them.

Machen Sie weiter damit.

The second one is be active.

Das Zweite ist, aktiv zu sein.

The fastest way out of a bad mood:

Der schnellste Ausweg aus einer schlechten Stimmung:

step outside, go for a walk, turn the radio on and dance.

gehen Sie raus, gehen Sie spazieren, drehen Sie das Radio auf und tanzen Sie.

Being active is great for our positive mood.

Aktiv sein ist toll für eine gute Stimmung.

The third one is take notice.

Das Dritte ist, aufmerksam zu sein.

How aware are you of things going on around the world,

Wie bewusst sind Ihnen die Dinge, die in der Welt vor sich gehen,

the seasons changing, people around you?

der Wechsel der Jahreszeiten, die Menschen um Sie herum?

Do you notice what's bubbling up for you and trying to emerge?

Bemerken Sie, was sich Ihnen für Möglichkeiten auftun?

Based on a lot of evidence for mindfulness,

Es gibt viele Beweise dafür, dass Aufmerksamkeit,

cognitive behavioral therapy,

kognitive Verhaltenstherapie,

[very] strong for our well being.

[sehr] gut für Ihr Wohlbefinden ist.

The fourth is keep learning

Das Vierte ist, weiter zu lernen

and keep is important --

und - das ist wichtig --

learning throughout the whole life course.

weiter das ganze Leben hindurch zu lernen.

Older people who keep learning and are curious,

Ältere Menschen, die weiter lernen und neugierig sind,

they have much better health outcomes than those who start to close down.

sind von viel besserer Gesundheit als die, die damit aufhören.

But it doesn't have to be formal learning; it's not knowledge based.

Aber das muss nicht unbedingt ein formales Lernen sein; es ist nicht wissensbasiert.

It's more curiosity.

Es geht eher um Neugier.

It can be learning to cook a new dish,

Es kann das Erlernen eines neuen Kochrezepts sein,

picking up an instrument you forgot as a child.

ein Instrument in die Hand zu nehmen, das sie als Kind versäumt haben.

Keep learning.

Lernen Sie weiter.

And the final one

Und zu guter Letzt ist es

is that most anti-economic of activities,

die anti-wirtschaftlichste aller Aktivitäten,

but give.

das Geben.

Our generosity, our altruism,

Unsere Großzügigkeit, unsere Nächstenliebe,

our compassion,

unser Mitgefühl,

are all hardwired

sind alle fest mit dem

to the reward mechanism in our brain.

Belohnungsmechanismus in unserem Gehirn verbunden.

We feel good if we give.

Wir fühlen uns gut, wenn wir geben.

You can do an experiment where you give

Es gibt ein Experiment, wo man

two groups of people a hundred dollars in the morning.

zwei Gruppen von Menschen am Morgen hundert Doller gibt.

You tell one of them to spend it on themselves

Eine Gruppe beauftragen Sie, es für sich selbst auszugeben

and one on other people.

und die andere Gruppe soll es für andere Menschen ausgeben.

You measure their happiness at the end of the day,

Am Ende des Tages messen Sie das Glücksempfinden.

those that have gone and spent on other people are much happier

Diejenigen, die das Geld für andere Menschen ausgegeben haben, sind viel glücklicher

that those that spent it on themselves.

als die, die es für sich selbst ausgegeben haben.

And these five ways,

Und ich würde sagen, diese fünf Wege,

which we put onto these handy postcards,

die wir hier auf diese handlichen Postkarten drucken ließen,

I would say, don't have to cost the earth.

müssen nicht die Welt kosten.

They don't have any carbon content.

Sie setzen kein CO2 frei,

They don't need a lot of material goods to be satisfied.

sie brauchen zur Umsetzung nicht viel materielle Güter.

And so I think it's really quite feasible

Und ich denke daher, dass es wirklich machbar ist,

that happiness does not cost the earth.

dass Glück nicht die Welt kostet.

Now, Martin Luther King,

Nun, Martin Luther Kind hielt

on the eve of his death,

am Vorabend seines Todes

gave an incredible speech.

eine unglaubliche Rede.

He said, "I know there are challenges ahead,

Er sagte: "Ich weiß, es liegen viele Herausforderungen vor uns,

there may be trouble ahead,

es wird viel Ärger geben,

but I fear no one. I don't care.

aber ich habe keine Angst davor. Es macht mir nichts aus.

I have been to the mountain top,

Ich bin auf den Gipfel des Berges gestiegen

and I have seen the Promised Land."

und habe das Gelobte Land gesehen."

Now, he was a preacher,

Nun, er war ein Prediger,

but I believe the environmental movement

aber ich glaube, dass die Umweltbewegung --

and, in fact, the business community, government,

und übrigens auch die Geschäftswelt, die Regierungen --

needs to go to the top of the mountain top,

auf den Gipfel des Berges steigen muss,

and it needs to look out,

und Ausschau halten muss,

and it needs to see the Promised Land,

und dass sie das Gelobte Land sehen muss

or the land of promise,

oder das Land der Verheißung,

and it needs to have a vision

und dass sie eine Vision haben muss

of a world that we all want.

von einer Welt, die wir alle wollen.

And not only that, we need to create a Great Transition

Und nicht nur das, wir müssen einen großen Wandel herbeiführen,

to get there,

um dorthin zu gelangen.

and we need to pave that great transition with good things.

Und wir müssen den Weg zum großen Wandel mit guten Dingen pflastern.

Human beings want to be happy.

Die Menschen wollen glücklich sein.

Pave them with the five ways.

Pflastert den Weg mit diesen fünf Dingen.

And we need to have signposts

Und wir müssen Wegweiser haben,

gathering people together and pointing them --

die Menschen versammeln und ihnen den Weg weisen --

something like the Happy Planet Index.

so etwas wie den Happy Planet Index.

And then I believe

Und dann glaube ich,

that we can all create a world we all want,

dass wir alle eine Welt erschaffen können, die wir alle wollen,

where happiness does not cost the earth.

in der Glück nicht die Welt kostet.

(Applause)

(Applaus)