Nic Marks: The Happy Planet Index

Tradutor: Sérgio Santos Revisora: Margarida Ferreira

Martin Luther King

Martin Luther King não disse:

did not say,

"I have a nightmare,"

"Eu tive um pesadelo"

when he inspired the civil rights movements.

quando inspirou o movimento dos direitos civis.

He said, "I have a dream."

Ele disse: "Eu tive um sonho."

And I have a dream.

E eu tive um sonho.

I have a dream that we can stop thinking

Sonhei que podíamos deixar de pensar

that the future will be a nightmare,

que o futuro vai ser um pesadelo,

and this is going to be a challenge,

e isso não vai ser fácil,

because, if you think

porque, se pensarmos

of every major blockbusting film of recent times,

em qualquer filme de êxito de bilheteira recente,

nearly all of its visions for humanity

quase todos têm visões para a humanidade

are apocalyptic.

que são apocalípticas.

I think this film

Eu penso que este filme, "A Estrada",

is one of the hardest watches of modern times, "The Road."

é uma das visões mais duras dos tempos modernos.

It's a beautiful piece of filmmaking,

É um bela filme,

but everything is desolate,

mas tudo é desolador,

everything is dead.

está tudo morto.

And just a father and son

Há apenas um pai e um filho

trying to survive, walking along the road.

a tentar sobreviver andando ao longo da estrada.

And I think the environmental movement

Penso que o movimento ambientalista

of which I am a part of

de que eu faço parte

has been complicit

tem sido cúmplice na criação desta visão do futuro.

in creating this vision of the future.

For too long,

Durante demasiado tempo,

we have peddled a nightmarish vision

temos descrito uma visão negra

of what's going to happen.

sobre o que vai acontecer.

We have focused on the worst-case scenario.

Temo-nos concentrado no pior cenário possível.

We have focused on the problems.

Concentrámo-nos nos problemas

And we have not thought enough

e não temos pensado suficientemente nas soluções.

about the solutions.

We've used fear, if you like,

Temos usado o medo, se quiserem,

to grab people's attention.

para chamar a atenção das pessoas.

And any psychologist will tell you

Qualquer psicólogo nos dirá

that fear in the organism

que o medo, no organismo, está ligado ao mecanismo da fuga.

is linked to flight mechanism.

It's part of the fight and flight mechanism,

Faz parte do mecanismo de luta e de fuga

that when an animal is frightened --

de um animal, quando está assustado.

think of a deer.

Pensem num veado.

A deer freezes very, very still,

Um veado paralisa totalmente, preparado para fugir.

poised to run away.

And I think that's what we're doing

Eu acho que é isso que estamos a fazer

when we're asking people to engage with our agenda

quando pedimos às pessoas para se juntarem a nós

around environmental degradation and climate change.

no que respeita à degradação ambiental e à alteração climática.

People are freezing and running away

As pessoas estão a ficar bloqueadas e a fugir

because we're using fear.

porque estamos a usar o medo.

And I think the environmental movement has to grow up

Penso que o movimento ambientalista tem que amadurecer

and start to think about

e começar a pensar no que significa o progresso.

what progress is.

What would it be like to be improving the human lot?

Como é que seria se melhorássemos a condição humana?

And one of the problems that we face, I think,

Penso que um dos problemas que enfrentamos

is that the only people that have cornered the market

é que as únicas pessoas que definiram os mercados,

in terms of progress

em termos de progresso,

is a financial definition of what progress is,

têm uma definição financeira do que é o progresso,

an economic definition of what progress is --

uma definição económica do que é o progresso,

that somehow,

que, de certa forma,

if we get the right numbers to go up,

se conseguirmos fazer subir os números certos,

we're going to be better off,

vamos ficar numa situação melhor,

whether that's on the stock market,

quer sejam indicadores da bolsa,

whether that's with GDP

quer seja o Produto Interno Bruto e o crescimento económico,

and economic growth,

that somehow life is going to get better.

que, de certa forma, a vida vai ser melhor.

This is somehow appealing to human greed

Isto é um certo apelo à ganância humana

instead of fear --

em vez dum apelo ao medo

that more is better.

— que mais é melhor.

Come on. In the Western world, we have enough.

No mundo ocidental, temos que chegue.

Maybe some parts of the world don't, but we have enough.

Talvez em algumas partes do mundo não, mas nós temos que chegue.

And we've know for a long time that this is not a good measure

Já sabemos há muito tempo que isto não é uma boa medida

of the welfare of nations.

de bem-estar das nações.

In fact, the architect of our national accounting system,

De facto, o arquiteto do nosso sistema nacional contabilístico,

Simon Kuznets, in the 1930s,

Simon Kuznets, nos anos 30, disse:

said that, "A nation's welfare

"O bem-estar de uma nação

can scarcely be inferred from their national income."

"não pode ser inferido pelo rendimento nacional."

But we've created a national accounting system

Mas nós criámos um sistema nacional contabilístico

which is firmly based on production

que está firmemente baseado na produção

and producing stuff.

e na produção das coisas.

And indeed, this is probably historical, and it had its time.

Claro, isto provavelmente é histórico, e já teve a sua época.

In the second World War, we needed to produce a lot of stuff.

Na II Guerra Mundial, precisámos de produzir muitas coisas.

And indeed, we were so successful at producing certain types of stuff

De facto, fomos bem-sucedidos a produzir certas coisas

that we destroyed a lot of Europe, and we had to rebuild it afterwards.

porque boa parte da Europa foi destruída e depois tivemos que a reconstruir.

And so our national accounting system

Por isso, o nosso sistema nacional contabilístico

became fixated on what we can produce.

fixou-se naquilo que podemos produzir.

But as early as 1968,

Mas já em 1968,

this visionary man, Robert Kennedy,

este homem visionário, Robert Kennedy,

at the start of his ill-fated presidential campaign,

no início da sua malfadada campanha presidencial,

gave the most eloquent deconstruction

fez o discurso mais eloquente

de desconstrução do produto interno bruto

of gross national product

that ever has been.

que jamais foi feito.

And he finished his talk with the phrase,

Acabou o seu discurso com esta frase:

that, "The gross national product

"O produto interno bruto

measures everything except that

"mede tudo exceto aquilo que dá valor à vida."

which makes life worthwhile."

How crazy is that? That our measure of progress,

Isto faz algum sentido?

A nossa principal medida de progresso na sociedade mede tudo,

our dominant measure of progress in society,

is measuring everything

exceto aquilo que dá valor à vida?

except that which makes life worthwhile?

I believe, if Kennedy was alive today,

Acredito que, se Kennedy fosse vivo hoje,

he would be asking statisticians such as myself

ele estaria a pedir a estatísticos como eu

to go out and find out

para procurar e descobrir o que dá valor à vida.

what makes life worthwhile.

He'd be asking us to redesign

Estaria a pedir-nos para recriarmos

our national accounting system

o nosso sistema nacional de contabilidade

to be based upon

para que ele se baseasse

such important things as social justice,

em coisas tão importantes como a justiça social,

sustainability

a sustentabilidade e o bem-estar das pessoas.

and people's well-being.

Na verdade, os cientistas sociais já foram à procura

And actually, social scientists have already gone out

and asked these questions around the world.

e foram fazer estas perguntas pelo mundo inteiro.

This is from a global survey.

Este é o resultado de um inquérito mundial.

It's asking people, what do they want.

Consiste em perguntar às pessoas o que é que elas querem.

And unsurprisingly, people all around the world

Não é de surpreender que as pessoas, pelo mundo inteiro,

say that what they want

digam que o que querem é a felicidade, para si mesmos

is happiness, for themselves,

for their families, their children,

para as suas famílias, para os seus filhos

their communities.

para as suas comunidades.

Okay, they think money is slightly important.

Claro, pensam que o dinheiro tem alguma importância.

It's there, but it's not nearly as important as happiness,

Aparece aqui, mas não é tão importante como a felicidade

and it's not nearly as important as love.

nem tão importante como o amor.

We all need to love and be loved in life.

Todos precisamos de amar e sermos amados.

It's not nearly as important as health.

Não é tão importante como a saúde.

We want to be healthy and live a full life.

Queremos ser saudáveis e viver uma vida plena.

These seem to be natural human aspirations.

Parecem ser aspirações humanas naturais.

Why are statisticians not measuring these?

Porque é que os estatísticos não as medem?

Why are we not thinking of the progress of nations in these terms,

Porque é que não pensamos no progresso das nações nestes termos,

instead of just how much stuff we have?

em vez de quantas coisas temos?

And really, this is what I've done with my adult life --

Isto é o que eu tenho feito na minha vida de adulto,

is think about how do we measure happiness,

pensar como medir a felicidade,

how do we measure well-being,

como medir o bem-estar,

como fazer isso dentro dos limites imposto pelo ambiente.

how can we do that within environmental limits.

And we created, at the organization that I work for,

Na organização onde trabalho,

the New Economics Foundation,

a New Economics Foundation,

something we call the Happy Planet Index,

criámos uma coisa a que chamamos o Índice de Planeta Feliz,

because we think people should be happy and the planet should be happy.

porque pensamos que as pessoas devem ser felizes

Why don't we create a measure of progress that shows that?

e o planeta deve ser feliz.

Porque não criamos uma medida de progresso que mostre isso?

And what we do,

Nós dizemos que o resultado supremo duma nação

is we say that the ultimate outcome of a nation

is how successful is it

é o grau de êxito que ela tem

at creating happy and healthy lives for its citizens.

na criação de vidas felizes e saudáveis para os seus cidadãos.

That should be the goal

Esse devia ser o objetivo de todas as nações do planeta.

of every nation on the planet.

But we have to remember

Mas temos que nos lembrar

that there's a fundamental input to that,

de que há uma contribuição fundamental para isso,

and that is how many of the planet's resources we use.

que é a quantidade dos recursos do planeta que usamos.

We all have one planet. We all have to share it.

Todos temos um só planeta. Temos todos que o partilhar.

It is the ultimate scarce resource,

É o recurso mais escasso de todos,

the one planet that we share.

este planeta único que partilhamos.

And economics is very interested in scarcity.

A economia interessa-se muito pela escassez.

When it has a scarce resource

Quando há um recurso escasso,

that it wants to turn into

a desirable outcome,

e quer transformá-lo num resultado desejável,

it thinks in terms of efficiency.

pensa em termos de eficácia.

Pensa em termos da quantidade que obtemos em troca de dinheiro.

It thinks in terms of how much bang do we get for our buck.

And this is a measure of how much well-being

Esta é uma medida do bem-estar

we get for our planetary resource use.

que obtemos pelo uso dos recursos do nosso planeta.

It is an efficiency measure.

É uma medida de eficácia.

And probably the easiest way to show you that,

Provavelmente a maneira mais fácil de vos mostrar isso,

is to show you this graph.

é mostrar-vos este gráfico.

Running horizontally along the graph,

No eixo horizontal deste gráfico, está a "pegada ecológica"

is "ecological footprint,"

which is a measure of how much resources we use

que é uma medida da quantidade de recursos que usamos

and how much pressure we put on the planet.

e da pressão que colocamos sobre o planeta.

More is bad.

Quanto maior, pior.

Running vertically upwards,

No eixo vertical, está uma medida chamada "anos de vida feliz".

is a measure called "happy life years."

It's about the well-being of nations.

Trata-se do bem-estar das nações.

It's like a happiness adjusted life-expectancy.

É como uma esperança de vida ajustada à felicidade.

It's like quality and quantity of life in nations.

É como a qualidade e a quantidade de vida nas nações.

And the yellow dot there you see, is the global average.

O ponto amarelo, que veem ali, é a média mundial.

Now, there's a huge array of nations

Há uma série enorme de nações em volta desta média mundial.

around that global average.

To the top right of the graph,

Em cima, à direita do gráfico,

estão os países que se comportam corretamente e produzem bem-estar,

are countries which are doing reasonably well and producing well-being,

but they're using a lot of planet to get there.

mas estão a usar muitos recursos do planeta para lá chegar.

They are the U.S.A.,

São os EUA, outros países ocidentais naqueles triângulos

other Western countries going across in those triangles

and a few Gulf states in there actually.

e alguns estados do Golfo também.

Conversely, at the bottom left of the graph,

Em contrapartida, em baixo à esquerda do gráfico,

are countries that are not producing much well-being --

estão os países que não produzem grande bem-estar

typically, sub-Saharan Africa.

— por exemplo, a África subsaariana.

In Hobbesian terms,

Em termos hobbesianos, a vida ali é curta e brutal.

life is short and brutish there.

The average life expectancy in many of these countries

A esperança média de vida em muitos destes países

is only 40 years.

é de apenas 40 anos.

Malaria, HIV/AIDS

A malária, o VIH/SIDA estão a matar muita gente

are killing a lot of people

in these regions of the world.

nestas regiões do mundo.

But now for the good news!

Mas passemos às boas notícias.

There are some countries up there, yellow triangles,

Há países ali em cima — os triângulos amarelos —

that are doing better than global average,

que se portam melhor do que a média mundial,

that are heading up towards the top left of the graph.

que estão a dirigir-se para o canto superior esquerdo.

This is an aspirational graph.

Este é um gráfico de aspirações.

We want to be top left, where good lives don't cost the earth.

É em cima, à esquerda, que uma vida boa não custa o planeta.

They're Latin American.

São os países latino-americanos.

The country on its own up at the top

O país que está no topo é um local onde nunca estive.

is a place I haven't been to.

Maybe some of you have.

Talvez alguns aqui já lá tenham estado.

Costa Rica.

É a Costa Rica.

Costa Rica --

Na Costa Rica a esperança média de vida é de 78 anos e meio.

average life expectancy is 78-and-a-half years.

That is longer than in the USA.

É mais alta que nos EUA.

They are, according to the latest Gallup world poll,

De acordo com a última sondagem Gallup,

the happiest nation on the planet --

são a nação mais feliz do planeta,

than anybody; more than Switzerland and Denmark.

mais do que a Suíça e a Dinamarca, mais do que todos.

They are the happiest place.

São o local mais feliz.

They are doing that

Conseguem isso com um quarto dos recursos

on a quarter of the resources

that are used typically in [the] Western world --

que se usam habitualmente no mundo Ocidental

a quarter of the resources.

— um quarto dos recursos!

What's going on there?

O que é que se passa ali?

What's happening in Costa Rica?

O que é que acontece na Costa Rica?

We can look at some of the data.

Podemos olhar para alguns dos dados.

99 percent of their electricity comes from renewable resources.

99% da eletricidade é proveniente de recursos renováveis.

Their government is one of the first to commit

O governo deles é um dos primeiros a comprometer-se

to be carbon neutral by 2021.

ser neutro em carbono até 2021.

They abolished the army

Aboliram o exército em 1949

in 1949 --

1949.

— em 1949!

And they invested in social programs --

Investiram em programas sociais — na saúde e no ensino.

health and education.

They have one of the highest literacy rates in Latin America

Têm uma das taxas de literacia mais alta da América Latina

and in the world.

e do mundo.

And they have that Latin vibe, don't they.

E têm aquele calor latino, não é?

They have the social connectedness.

Têm relacionamento social.

(Laughter)

(Risos)

The challenge is, that possibly -- and the thing we might have to think about --

O problema, possivelmente — uma coisa em que teremos que pensar —

is that the future

é que o futuro pode não pertencer aos norte-americanos,

might not be North American,

might not be Western European.

pode não pertencer aos europeus ocidentais,

It might be Latin American.

poderá ser latino-americano.

And the challenge, really,

E o problema é elevar a média mundial para aqui.

is to pull the global average up here.

That's what we need to do.

É isso que precisamos de fazer.

And if we're going to do that,

Se o quisermos fazer,

we need to pull countries from the bottom,

precisamos de puxar os países que estão em baixo,

and we need to pull countries from the right of the graph.

precisamos de puxar os países que estão à direita do gráfico.

And then we're starting to create a happy planet.

Só nessa altura, começaremos a criar um planeta feliz.

That's one way of looking at it.

Esta é uma forma de ver as coisas,

Another way of looking at it is looking at time trends.

Outra forma é olhar para a evolução no tempo.

We don't have good data going back for every country in the world,

Não temos dados completos para todos os países do mundo

but for some of the richest countries, the OECD group, we do.

mas temos para alguns dos países mais ricos do grupo da OCDE.

And this is the trend in well-being over that time,

Esta é a evolução do bem-estar ao longo do tempo,

a small increase,

um pequeno aumento.

but this is the trend in ecological footprint.

Mas esta é a evolução na pegada ecológica.

And so in strict happy-planet methodology,

Numa estrita metodologia de planeta feliz,

we've become less efficient

tornámo-nos menos eficazes

at turning our ultimate scarce resource

em transformar o nosso recurso mais escasso

into the outcome we want to.

no resultado que queremos.

And the point really is, is that I think,

Penso que a verdadeira questão ,

probably everybody in this room

provavelmente toda a gente nesta sala

would like society to get to 2050

gostaria que a sociedade chegasse a 2050

without an apocalyptic

sem que acontecesse uma coisa apocalíptica,

something happening.

It's actually not very long away.

Mas, na verdade, não está assim tão longe,

It's half a human lifetime away.

está à distância de meia vida humana.

A child entering school today

Uma criança que entre hoje na escola

will be my age in 2050.

terá a minha idade em 2050.

This is not the very distant future.

Não é um futuro muito distante.

This is what the U.K. government target

Esta é a meta do governo do Reino Unido

on carbon and greenhouse emissions looks like.

quanto às emissões de carbono e dos gases com efeito de estufa

And I put it to you, that is not business as usual.

Digo-vos, isto não é uma questão habitual,

That is changing our business.

Isto exige uma mudança de sistema.

That is changing the way we create our organizations,

Exige mudar a forma de criar as nossas organizações,

we do our government policy and we live our lives.

mudar a nossa política governamental, e a forma de viver a nossa vida.

And the point is,

A questão é que precisamos de continuar a aumentar o bem-estar.

we need to carry on increasing well-being.

No one can go to the polls

Ninguém pode candidatar-se a eleições

and say that quality of life is going to reduce.

e dizer que vai reduzir a qualidade de vida.

None of us, I think,

Nenhum de nós, acho eu, quer que o progresso humano pare.

want human progress to stop.

I think we want it to carry on.

Penso que queremos continuar,

I think we want the lot of humanity to keep on increasing.

queremos que a humanidade continue a melhorar.

And I think this is where climate change skeptics and deniers come in.

É aqui que entram os que duvidam ou não acreditam na alteração climática.

I think this is what they want. They want quality of life to keep increasing.

Penso que eles querem que a qualidade de vida continue a aumentar.

They want to hold on to what they've got.

Querem manter o que já temos.

And if we're going to engage them,

Se quisermos convencê-los, penso que é o que temos que fazer.

I think that's what we've got to do.

And that means we have to really increase efficiency even more.

Isso significa que temos que aumentar a eficácia ainda mais.

Now that's all very easy to draw graphs and things like that,

Ora bem, é muito fácil fazer gráficos e coisas destas,

but the point is we need to turn those curves.

mas a questão é que precisamos de inverter estas curvas.

And this is where I think we can take a leaf

É aqui que eu penso que podemos recorrer

out of systems theory, systems engineers,

à teoria de sistemas, aos engenheiros de sistemas

where they create feedback loops,

que criam circuitos de retorno,

put the right information at the right point of time.

injetam as informações certas na altura certa.

Human beings are very motivated by the "now."

Os seres humanos são muito motivados pelo "agora".

You put a smart meter in your home,

Colocamos em casa um contador inteligente,

and you see how much electricity you're using right now,

vemos quanta eletricidade estamos a usar agora,

how much it's costing you,

quanto estamos a pagar,

your kids go around and turn the lights off pretty quickly.

os nossos filhos depressa começam a apagar as luzes.

What would that look like for society?

O que seria isso para a sociedade?

Why is it, on the radio news every evening,

Porque é que, nos noticiários, todas as noites,

I hear the FTSE 100, the Dow Jones, the dollar pound ratio --

eu oiço falar do FTSE 100, do Dow Jones, do câmbio do dólar/libra

I don't even know which way the dollar pound ratio should go to be good news.

— nem percebo porque é que o câmbio dólar/libra é uma boa notícia.

And why do I hear that?

Porque é que oiço falar disto?

Why don't I hear how much energy Britain used yesterday,

Porque é que não oiço quanto gastaram ontem em energia

or American used yesterday?

os britânicos ou os americanos?

Did we meet our three percent annual target

Teremos cumprido a nossa meta anual de 3%

on reducing carbon emissions?

na redução das emissões de carbono?

That's how you create a collective goal.

É assim que criamos um objetivo comum.

You put it out there into the media and start thinking about it.

Ponhamos isso nos "media" e comecemos a pensar nisso.

And we need positive feedback loops

Precisamos de circuitos de retorno positivos

for increasing well-being

para aumentar o bem-estar.

At a government level, they might create national accounts of well-being.

A nível do governo, podiam criar uma contabilidade nacional de bem-estar.

At a business level, you might look at the well-being of your employees,

A nível das empresas, podíamos ver o bem-estar dos funcionários,

which we know is really linked to creativity,

que está relacionado com a criatividade,

which is linked to innovation,

que está relacionada com a inovação.

and we're going to need a lot of innovation to deal with those environmental issues.

Vamos precisar de muita inovação para tratar destas questões ambientais.

At a personal level, we need these nudges too.

A nível pessoal, também precisamos desses estímulos.

Maybe we don't quite need the data, but we need reminders.

Talvez não precisemos dos dados, mas precisamos de lembretes.

In the U.K., we have a strong public health message

No Reino Unido, temos uma forte mensagem de saúde pública

on five fruit and vegetables a day

de cinco frutos e vegetais por dia

and how much exercise we should do -- never my best thing.

e da quantidade de exercício que devemos fazer

— o que não é o meu forte.

What are these for happiness?

Em que é que contribuem para a felicidade?

What are the five things that you should do every day

Quais são as cinco coisas que devemos fazer todos os dias

to be happier?

para sermos mais felizes?

We did a project for the Government Office of Science a couple of years ago,

Fizemos um projeto para o Gabinete de Ciências do governo, há uns anos,

a big program called the Foresight program --

um grande programa chamado Foresight

lots and lots of people -- involved lots of experts --

— montes de pessoas — imensos especialistas envolvidos

everything evidence based -- a huge tome.

— tudo com base em provas — um dossiê enorme.

But a piece of work we did was on: what five positive actions can you do

Mas fizemos uma coisa: quais são as cinco ações positivas que podemos fazer

to improve well-being in your life?

para melhorar o bem-estar na nossa vida.

And the point of these is

A questão aqui é que não são bem o segredo da felicidade,

they are, not quite, the secrets of happiness,

but they are things that I think happiness will flow out the side from.

mas são coisas que, segundo penso, contribuem para ela.

And the first of these is to connect,

A primeira delas é o relacionamento,

is that your social relationships

é que as relações sociais

are the most important cornerstones of your life.

são as pedras basilares mais importantes da vida.

Do you invest the time with your loved ones

Investimos tempo e energia nos nossos entes queridos,

that you could do, and energy?

tanto quanto possível?

Keep building them.

Continuem a fazê-lo.

The second one is be active.

A segunda é manter-se ativo.

The fastest way out of a bad mood:

A forma mais rápida para acabar com a má disposição:

step outside, go for a walk, turn the radio on and dance.

sair, dar um passeio, ligar a rádio e dançar.

Being active is great for our positive mood.

Estar ativo é ótimo para a boa disposição.

The third one is take notice.

A terceira é informar-se.

How aware are you of things going on around the world,

Que conhecimentos têm das coisas que se passam no mundo,

the seasons changing, people around you?

da mudança de estações, das pessoas à vossa volta?

Do you notice what's bubbling up for you and trying to emerge?

Reparam nas coisas que borbulham à vossa volta e aparecem à superfície?

Based on a lot of evidence for mindfulness,

Com base em muitos indícios para a consciência,

cognitive behavioral therapy,

a terapia do comportamento cognitivo é muito eficaz para o nosso bem-estar.

[very] strong for our well being.

The fourth is keep learning

A quarta é continuar a aprender — continuar é importante —

and keep is important --

learning throughout the whole life course.

aprender durante toda a vida.

Older people who keep learning and are curious,

As pessoas idosas que continuam a aprender e são curiosas

they have much better health outcomes than those who start to close down.

têm muito melhor saúde do que as que se fecham.

But it doesn't have to be formal learning; it's not knowledge based.

Não tem que ser uma aprendizagem formal, não se trata de conhecimento.

It's more curiosity.

It can be learning to cook a new dish,

É sobretudo a curiosidade.

Pode ser aprender a cozinhar um novo prato,

picking up an instrument you forgot as a child.

voltar a tocar um instrumento de quando éramos crianças.

Keep learning.

Continuar a aprender.

And the final one

E a última, é a ação mais antieconómica,

is that most anti-economic of activities,

but give.

é dar.

Our generosity, our altruism,

A nossa generosidade, o nosso altruísmo, a nossa solidariedade,

our compassion,

are all hardwired

estão todas relacionadas com o mecanismo de recompensa do cérebro.

to the reward mechanism in our brain.

We feel good if we give.

Sentimo-nos bem quando damos.

You can do an experiment where you give

Podem fazer uma experiência

two groups of people a hundred dollars in the morning.

em que, de manhã, dão cem dólares a dois grupos de pessoas.

You tell one of them to spend it on themselves

Dizem a um grupo para os gastarem consigo mesmos

and one on other people.

e ao outro, para os gastarem com outras pessoas.

You measure their happiness at the end of the day,

Meçam a felicidade delas ao fim do dia.

those that have gone and spent on other people are much happier

Os que gastaram com outras pessoas estão muito mais felizes

that those that spent it on themselves.

do que os que gastaram consigo mesmas.

And these five ways,

Estes cinco comportamentos — que colocámos nestes postais —

which we put onto these handy postcards,

I would say, don't have to cost the earth.

não têm que custar o planeta.

They don't have any carbon content.

Não têm conteúdo em carbono.

They don't need a lot of material goods to be satisfied.

Não precisam de bens materiais para serem eficazes.

Penso pois que é fácil fazer com que a felicidade não custe o planeta.

And so I think it's really quite feasible

that happiness does not cost the earth.

Now, Martin Luther King,

Martin Luther King, na véspera da sua morte,

on the eve of his death,

gave an incredible speech.

fez um discurso incrível.

He said, "I know there are challenges ahead,

Disse: "Sei que enfrentamos problemas,

there may be trouble ahead,

"podemos enfrentar perturbações.

but I fear no one. I don't care.

"Mas eu não receio ninguém, não me preocupo.

I have been to the mountain top,

"Subi ao topo da montanha,

and I have seen the Promised Land."

"e vi a Terra Prometida".

Now, he was a preacher,

Ele era pregador,

but I believe the environmental movement

mas eu creio que o movimento ambientalista

and, in fact, the business community, government,

e a comunidade empresarial, o governo,

needs to go to the top of the mountain top,

precisam de subir ao topo da montanha

e precisam de olhar em volta,

and it needs to look out,

and it needs to see the Promised Land,

precisam de ver a Terra Prometida ou a terra da promessa

or the land of promise,

and it needs to have a vision

e precisam de ter uma visão dum mundo que todos queremos.

of a world that we all want.

And not only that, we need to create a Great Transition

Não apenas isso, precisamos de criar uma Grande Transição

to get there,

para lá chegar.

and we need to pave that great transition with good things.

Precisamos de pavimentar essa grande transição com coisas boas,

Human beings want to be happy.

Os seres humanos querem ser felizes.

Pave them with the five ways.

Pavimentemos o caminho com as cinco formas.

And we need to have signposts

Precisamos de ter postais com sinais,

gathering people together and pointing them --

reunir as pessoas e indicar-lhes o caminho

something like the Happy Planet Index.

— qualquer coisa como o Índice de Planeta Feliz.

And then I believe

Creio também que podemos criar um mundo que todos queremos,

that we can all create a world we all want,

where happiness does not cost the earth.

onde a felicidade não custe o planeta.

(Applause)

(Aplausos)