Nic Marks: The Happy Planet Index

Překladatel: Premysl Chodura Korektor: Sylva Ficová

Martin Luther King

Martin Luther King

did not say,

neřekl:

"I have a nightmare,"

"Mám noční můru,"

when he inspired the civil rights movements.

když inspiroval hnutí za lidská práva.

He said, "I have a dream."

Řekl: "Mám sen."

And I have a dream.

I já mám sen.

I have a dream that we can stop thinking

Mám sen, že si přestaneme myslet,

that the future will be a nightmare,

že noční můrou bude naše budoucnost.

and this is going to be a challenge,

To pro nás bude výzva,

because, if you think

protože pokud si vzpomenete

of every major blockbusting film of recent times,

na každý velký filmový trhák v poslední době,

nearly all of its visions for humanity

téměř všechny vize lidstva

are apocalyptic.

jsou apokalyptické.

I think this film

Myslím, že jednu

is one of the hardest watches of modern times, "The Road."

z nejhorších v poslední době jsme viděli ve filmu "Cesta."

It's a beautiful piece of filmmaking,

Je to výborně natočený film,

but everything is desolate,

ale všechno je zdevastované,

everything is dead.

všechno je mrtvé.

And just a father and son

Jenom otec a syn

trying to survive, walking along the road.

se snaží přežít, zatímco jdou svou cestou.

And I think the environmental movement

A myslím, že ekologické hnutí,

of which I am a part of

kterého jsem součástí,

has been complicit

na vytvoření

in creating this vision of the future.

této vize budoucnosti nese spoluvinu.

For too long,

Už příliš dlouho

we have peddled a nightmarish vision

propagujeme hrůznou představu toho,

of what's going to happen.

co se stane.

We have focused on the worst-case scenario.

Zaměřili jsme se na ty nejhorší možné scénáře.

We have focused on the problems.

Zaměřili jsme se na problémy.

And we have not thought enough

Ale nemysleli jsme dostatečně

about the solutions.

na možná řešení.

We've used fear, if you like,

Používali jsme strach,

to grab people's attention.

abychom přitáhli pozornost lidí.

And any psychologist will tell you

Jakýkoliv psycholog vám řekne,

that fear in the organism

že strach je v organismu

is linked to flight mechanism.

propojen s mechanismem útěku.

It's part of the fight and flight mechanism,

Je to ta část mechanismu boje a útěku,

that when an animal is frightened --

která, když je zvíře vyplašené -

think of a deer.

představte si jelena.

A deer freezes very, very still,

Jelen zůstane stát, úplně nehybný,

poised to run away.

připravený k útěku.

And I think that's what we're doing

Myslím, že přesně toto děláme,

when we're asking people to engage with our agenda

když žádáme lidi, aby se zapojili do našich programů

around environmental degradation and climate change.

v oblasti zhoršování životního prostředí a změny klimatu.

People are freezing and running away

Lidé zůstávají nehybně stát a utíkají,

because we're using fear.

protože používáme strach.

And I think the environmental movement has to grow up

Myslím, že ekologické hnutí musí dospět

and start to think about

a začít přemýšlet o tom,

what progress is.

co je pokrok.

What would it be like to be improving the human lot?

Jak by vypadalo zlepšení životního údělu lidstva?

And one of the problems that we face, I think,

Jedním z problémů, kterým čelíme, je,

is that the only people that have cornered the market

že lidé, kteří ovládli trh

in terms of progress

za pojmem pokrok

is a financial definition of what progress is,

vidí jen finanční definici,

an economic definition of what progress is --

ekonomickou definici toho, co pokrok je -

that somehow,

že kdybychom nějak

if we get the right numbers to go up,

zlepšili ty správné veličiny,

we're going to be better off,

budeme na tom lépe,

whether that's on the stock market,

ať už jde o akciový trh,

whether that's with GDP

nebo HDP (hrubý domácí produkt)

and economic growth,

a růst ekonomiky.

that somehow life is going to get better.

Že život bude lepší.

This is somehow appealing to human greed

Z nějakého důvodu to vyvolává lidskou chamtivost,

instead of fear --

nikoli strach -

that more is better.

takže čím víc, tím líp.

Come on. In the Western world, we have enough.

Ale no tak. Na Západě přece máme všeho dostatek.

Maybe some parts of the world don't, but we have enough.

Některé části světa možná ne, ale my máme dost.

And we've know for a long time that this is not a good measure

A již dlouho víme, že to není dobré měřítko

of the welfare of nations.

pro hodnocení blahobytu zemí.

In fact, the architect of our national accounting system,

Ve skutečnosti architekt našeho národního účetního systému

Simon Kuznets, in the 1930s,

Simon Kuznets ve 30. letech řekl,

said that, "A nation's welfare

že "blahobyt národa

can scarcely be inferred from their national income."

"se dá jen těžko odvodit z jeho národního příjmu."

But we've created a national accounting system

Jenže my jsme vytvořili národní účetní systém,

which is firmly based on production

který je pevně založen na produkci

and producing stuff.

a výrobě věcí.

And indeed, this is probably historical, and it had its time.

Je to nejspíš dáno historicky a ve své době to mělo opodstatnění.

In the second World War, we needed to produce a lot of stuff.

Během druhé světové války jsme potřebovali vyrobit hodně věcí.

And indeed, we were so successful at producing certain types of stuff

A ve výrobě určitých typů věcí jsme byli tak úspěšní,

that we destroyed a lot of Europe, and we had to rebuild it afterwards.

že jsme velkou část Evropy zničili a museli ji pak znovu postavit.

And so our national accounting system

A tak se náš národní účetní systém

became fixated on what we can produce.

nastavil podle toho, co umíme vyrobit.

But as early as 1968,

Jenže už v roce 1968

this visionary man, Robert Kennedy,

tento vizionář, Robert Kennedy,

at the start of his ill-fated presidential campaign,

na začátku své osudné prezidentské kampaně

gave the most eloquent deconstruction

přednesl nejvýřečnější kritický rozbor

of gross national product

hrubého národního produktu,

that ever has been.

jaký kdy do té doby zazněl.

And he finished his talk with the phrase,

Svůj projev zakončil výrokem,

that, "The gross national product

že "hrubý národní produkt

measures everything except that

"měří všechno kromě toho,

which makes life worthwhile."

"co činí život smysluplným."

How crazy is that? That our measure of progress,

Není to šílené? Naše měřítko pokroku,

our dominant measure of progress in society,

naše hlavní měřítko pokroku ve společnosti,

is measuring everything

že měří všechno

except that which makes life worthwhile?

kromě toho, co činí život smysluplným?

I believe, if Kennedy was alive today,

Věřím, že kdyby Kennedy žil dnes,

he would be asking statisticians such as myself

žádal by statistiky, jako jsem já,

to go out and find out

aby šli do ulic a zjistili,

what makes life worthwhile.

co činí život smysluplným.

He'd be asking us to redesign

Žádal by nás, abychom přepracovali

our national accounting system

náš národní účetní systém tak,

to be based upon

aby byl založen

such important things as social justice,

na důležitých věcech, například na sociální spravedlnosti,

sustainability

udržitelnosti

and people's well-being.

a blahobytu lidí.

And actually, social scientists have already gone out

Sociální vědci už skutečně do ulic vyšli

and asked these questions around the world.

a kladli tyto otázky na celém světě.

This is from a global survey.

Toto je z celosvětového výzkumu.

It's asking people, what do they want.

Ptali se lidí, co chtějí.

And unsurprisingly, people all around the world

Není překvapením, že lidé na celém světě

say that what they want

říkali, že chtějí

is happiness, for themselves,

štěstí, pro sebe,

for their families, their children,

pro své rodiny, pro své děti,

their communities.

pro své společenství.

Okay, they think money is slightly important.

Ano, pořád si myslí, že peníze jsou trochu důležité.

It's there, but it's not nearly as important as happiness,

Ale nejsou zdaleka tak důležité jako štěstí

and it's not nearly as important as love.

a ani zdaleka tak důležité jako láska.

We all need to love and be loved in life.

Všichni potřebujeme v životě milovat a být milováni.

It's not nearly as important as health.

Peníze nejsou ani tak důležité jako zdraví.

We want to be healthy and live a full life.

Chceme být zdraví a žít plnohodnotný život.

These seem to be natural human aspirations.

Zdá se, že toto jsou přirozené lidské touhy.

Why are statisticians not measuring these?

Proč je statistikové neměří?

Why are we not thinking of the progress of nations in these terms,

Proč nepřemýšlíme o pokroku národů v těchto měřítkách

instead of just how much stuff we have?

místo toho, kolik vlastníme věcí?

And really, this is what I've done with my adult life --

Právě tomu jsem zasvětil svůj dospělý život -

is think about how do we measure happiness,

přemýšlení o tom, jak měříme štěstí,

how do we measure well-being,

jak měříme blahobyt

how can we do that within environmental limits.

a jak to dělat v rámci ekologických omezení.

And we created, at the organization that I work for,

V organizaci, pro kterou pracuji,

the New Economics Foundation,

New Economics Foundation,

something we call the Happy Planet Index,

jsme vytvořili takzvaný Index šťastné planety,

because we think people should be happy and the planet should be happy.

protože si myslíme, že lidé by měli být šťastní a planeta také.

Why don't we create a measure of progress that shows that?

Proč nevytvoříme měřítko pokroku, které by nám to ukázalo?

And what we do,

Tvrdíme,

is we say that the ultimate outcome of a nation

že konečný výsledek země

is how successful is it

závisí na tom, nakolik se jí daří

at creating happy and healthy lives for its citizens.

poskytovat šťastný a zdravý život svým obyvatelům.

That should be the goal

To by mělo být cílem

of every nation on the planet.

každého národa na světě.

But we have to remember

Ale musíme mít na paměti,

that there's a fundamental input to that,

že existuje základní vstup,

and that is how many of the planet's resources we use.

a tím je množství zdrojů na planetě, které využijeme.

We all have one planet. We all have to share it.

Všichni máme jen jednu planetu. Musíme se o ni dělit.

It is the ultimate scarce resource,

Je naším jediným vzácným zdrojem,

the one planet that we share.

jedinou planetou, kterou sdílíme.

And economics is very interested in scarcity.

Ekonomika se o vzácnosti velmi zajímá.

When it has a scarce resource

Když má vzácné zdroje,

that it wants to turn into

které chce přeměnit

a desirable outcome,

na žádoucí výstup,

it thinks in terms of efficiency.

uvažuje v rámci efektivity.

It thinks in terms of how much bang do we get for our buck.

Uvažuje, kolik muziky dostaneme za pár babek.

And this is a measure of how much well-being

A tohle je měřítko toho, kolik blahobytu

we get for our planetary resource use.

získáme za využití zdrojů planety.

It is an efficiency measure.

Je to měřítko efektivity.

And probably the easiest way to show you that,

A pravděpodobně nejjednodušší ilustrací

is to show you this graph.

je tento graf.

Running horizontally along the graph,

Na vodorovné ose grafu

is "ecological footprint,"

vidíme "ekologickou stopu",

which is a measure of how much resources we use

což je měřítko toho, kolik zdrojů využijeme

and how much pressure we put on the planet.

a jak velký tlak vytváříme na planetu.

More is bad.

Čím větší číslo, tím horší stav.

Running vertically upwards,

Na svislé ose směrem nahoru

is a measure called "happy life years."

máme měřítko zvané "roky šťastného života".

It's about the well-being of nations.

Měří blahobyt národů.

It's like a happiness adjusted life-expectancy.

Něco jako odhad délky života upravený podle míry štěstí.

It's like quality and quantity of life in nations.

Něco jako kvalita a kvantita života národů.

And the yellow dot there you see, is the global average.

Žlutá tečka, kterou vidíte, je světový průměr.

Now, there's a huge array of nations

Kolem tohoto průměru

around that global average.

je husté seskupení národů.

To the top right of the graph,

V pravé horní části grafu

are countries which are doing reasonably well and producing well-being,

jsou země, které si vedou dobře a vytvářejí blahobyt,

but they're using a lot of planet to get there.

ale využívají k tomu hodně zdrojů planety.

They are the U.S.A.,

Jsou to USA,

other Western countries going across in those triangles

další západní země, které jsou v těchto trojúhelnících,

and a few Gulf states in there actually.

a vlastně i několik států v Perském zálivu.

Conversely, at the bottom left of the graph,

Naopak ve spodní levé části grafu

are countries that are not producing much well-being --

jsou země, které nevytvářejí velký blahobyt -

typically, sub-Saharan Africa.

například subsaharská Afrika.

In Hobbesian terms,

Řečeno Hobbesovým jazykem:

life is short and brutish there.

život tam je krátký a drsný.

The average life expectancy in many of these countries

Průměrná odhadovaná délka života v těchto zemích

is only 40 years.

je jen 40 let.

Malaria, HIV/AIDS

Malárie a HIV/AIDS

are killing a lot of people

v těchto oblastech světa

in these regions of the world.

zabíjejí hodně lidí.

But now for the good news!

Ale teď ty dobré zprávy!

There are some countries up there, yellow triangles,

Nahoře je několik zemí, ty žluté trojúhelníčky,

that are doing better than global average,

které jsou na tom lépe než globální průměr

that are heading up towards the top left of the graph.

a směřují do horní levé části grafu.

This is an aspirational graph.

Toto je graf aspirací.

We want to be top left, where good lives don't cost the earth.

Chceme být vlevo nahoře, kde nás dobrý život nestojí planetu.

They're Latin American.

Jsou to latinskoamerické země.

The country on its own up at the top

V zemi úplně nahoře

is a place I haven't been to.

jsem ještě nebyl.

Maybe some of you have.

Možná někteří z vás ano.

Costa Rica.

Kostarika.

Costa Rica --

Kostarika -

average life expectancy is 78-and-a-half years.

průměrná odhadovaná délka života 78,5 roku.

That is longer than in the USA.

To je více než v USA.

They are, according to the latest Gallup world poll,

Podle posledních výzkumů organizace Gallup

the happiest nation on the planet --

je tam nejšťastnější národ na planetě -

than anybody; more than Switzerland and Denmark.

šťastnější než jiní, šťastnější než ve Švýcarsku a Dánsku.

They are the happiest place.

Jsou nejšťastnější.

They are doing that

Dosahují toho

on a quarter of the resources

pomocí čtvrtiny zdrojů,

that are used typically in [the] Western world --

které obvykle využívá západní svět -

a quarter of the resources.

čtvrtiny zdrojů.

What's going on there?

Co se tam děje?

What's happening in Costa Rica?

Co se děje v Kostarice?

We can look at some of the data.

Můžeme se podívat na některá data.

99 percent of their electricity comes from renewable resources.

99 % jejich elektřiny pochází z obnovitelných zdrojů.

Their government is one of the first to commit

Jejich vláda byla jedna z prvních, která se zavázala,

to be carbon neutral by 2021.

že do roku 2021 přestane produkovat oxid uhličitý.

They abolished the army

Zrušili armádu

in 1949 --

v roce 1949 -

1949.

1949.

And they invested in social programs --

A investovali do sociálních programů -

health and education.

do zdraví a vzdělání.

They have one of the highest literacy rates in Latin America

Mají jednu z nejvyšších úrovní gramotnosti v Latinské Americe

and in the world.

a na světě.

And they have that Latin vibe, don't they.

A také mají svou latinskoamerickou energii.

They have the social connectedness.

Jsou společenští.

(Laughter)

(smích)

The challenge is, that possibly -- and the thing we might have to think about --

A výzvou je to - a je to věc, nad kterou se musíme zamyslet -

is that the future

že budoucnost

might not be North American,

nemusí patřit Severní Americe,

might not be Western European.

nemusí patřit západní Evropě.

It might be Latin American.

Může patřit Latinské Americe.

And the challenge, really,

A skutečnou výzvou je

is to pull the global average up here.

posunout celosvětový průměr sem nahoru.

That's what we need to do.

To musíme udělat.

And if we're going to do that,

A pokud to uděláme,

we need to pull countries from the bottom,

musíme vytáhnout země zespodu

and we need to pull countries from the right of the graph.

a přitáhnout země z pravého konce grafu.

And then we're starting to create a happy planet.

Teprve pak začneme vytvářet šťastnou planetu.

That's one way of looking at it.

To je jeden ze způsobů, jak se na to můžeme dívat.

Another way of looking at it is looking at time trends.

Jiným způsobem je vývoj trendů v čase.

We don't have good data going back for every country in the world,

Nemáme dost historických dat u každé země,

but for some of the richest countries, the OECD group, we do.

ale u některých nejbohatších, u skupiny OECD, ano.

And this is the trend in well-being over that time,

Toto je trend blahobytu v čase,

a small increase,

tedy malý přírůstek,

but this is the trend in ecological footprint.

ale toto je trend ekologické stopy.

And so in strict happy-planet methodology,

Podle přísné metodologie šťastné planety

we've become less efficient

jsme se při přeměně našeho jediného vzácného zdroje

at turning our ultimate scarce resource

do požadovaného výstupu

into the outcome we want to.

stali méně efektivními.

And the point really is, is that I think,

A jde o to,

probably everybody in this room

že pravděpodobně každý v této místnosti

would like society to get to 2050

by chtěl, aby se společnost dožila roku 2050,

without an apocalyptic

aniž by se stalo

something happening.

něco apokalyptického.

It's actually not very long away.

Ve skutečnosti to není tak daleko.

It's half a human lifetime away.

Je to polovina lidského života.

A child entering school today

Dítě, které jde dnes poprvé do školy,

will be my age in 2050.

bude v roce 2050 v mém věku.

This is not the very distant future.

Není to příliš vzdálená budoucnost.

This is what the U.K. government target

Takhle vypadá cíl vlády Velké Británie,

on carbon and greenhouse emissions looks like.

pokud jde o emise oxidu uhličitého a skleníkové plyny.

And I put it to you, that is not business as usual.

A říkám vám, že to není obvyklá situace.

That is changing our business.

Tohle naši situaci mění.

That is changing the way we create our organizations,

Mění to způsob, jakým vytváříme naše organizace,

we do our government policy and we live our lives.

jak děláme vládní politiku a jak žijeme naše životy.

And the point is,

Jde o to,

we need to carry on increasing well-being.

že náš blahobyt musíme i nadále zvyšovat.

No one can go to the polls

Nikdo nemůže jít do voleb

and say that quality of life is going to reduce.

a říct, že kvalita života se sníží.

None of us, I think,

Nikdo z nás myslím

want human progress to stop.

nechce, aby se lidský pokrok zastavil.

I think we want it to carry on.

Myslím, že chceme, aby pokračoval.

I think we want the lot of humanity to keep on increasing.

Chceme, aby se lidský úděl zlepšoval.

And I think this is where climate change skeptics and deniers come in.

A tehdy vstupují do hry skeptikové a popírači klimatických změn.

I think this is what they want. They want quality of life to keep increasing.

Myslím, že chtějí právě to, aby kvalita života rostla.

They want to hold on to what they've got.

Chtějí si udržet to, co mají.

And if we're going to engage them,

A pokud je chceme zapojit,

I think that's what we've got to do.

kvalitu života musíme opravdu zvýšit.

And that means we have to really increase efficiency even more.

To znamená, že musíme ještě víc zvýšit efektivitu.

Now that's all very easy to draw graphs and things like that,

Je velmi jednoduché kreslit grafy a podobné věci,

but the point is we need to turn those curves.

ale jde o to, že potřebujeme změnit tyto křivky.

And this is where I think we can take a leaf

Proto můžeme postupovat

out of systems theory, systems engineers,

jako naše teorie systémů, systémoví inženýři,

where they create feedback loops,

když vytvářejí zpětnou vazbu,

put the right information at the right point of time.

a zadat ty správné informace ve správný čas.

Human beings are very motivated by the "now."

Lidské bytosti velmi motivuje slůvko "nyní".

You put a smart meter in your home,

Když si dáte domů chytrý měřič

and you see how much electricity you're using right now,

a uvidíte, kolik elektřiny spotřebujete

how much it's costing you,

a kolik vás stojí,

your kids go around and turn the lights off pretty quickly.

vaše děti budou chodit okolo a rychle zhasínat.

What would that look like for society?

Jak by takový měřák vypadal pro společnost?

Why is it, on the radio news every evening,

Proč každý večer ve zprávách v rádiu

I hear the FTSE 100, the Dow Jones, the dollar pound ratio --

slyším o indexu FTSE 100, Dow Jones, o kurzu dolaru k libře -

I don't even know which way the dollar pound ratio should go to be good news.

ani nevím, jak by měl vypadat, aby to byly dobré zprávy.

And why do I hear that?

A proč to slyším?

Why don't I hear how much energy Britain used yesterday,

Proč neslyším, kolik energie Británie využila včera

or American used yesterday?

nebo kolik jí využila Amerika?

Did we meet our three percent annual target

Splnili jsme náš cíl 3% ročního poklesu

on reducing carbon emissions?

emisí oxidu uhličitého?

That's how you create a collective goal.

Takto se vytváří společný cíl.

You put it out there into the media and start thinking about it.

Dáte ho do médií a začnete o něm přemýšlet.

And we need positive feedback loops

Potřebujeme pozitivní zpětnou vazbu,

for increasing well-being

abychom zvyšovali blahobyt.

At a government level, they might create national accounts of well-being.

Na úrovni vlády by mohli vytvořit zmocněnce pro národní blahobyt.

At a business level, you might look at the well-being of your employees,

Na úrovni firem se můžete podívat na blahobyt zaměstnanců,

which we know is really linked to creativity,

který, jak víme, souvisí s kreativitou,

which is linked to innovation,

která je zase spjatá s inovacemi,

and we're going to need a lot of innovation to deal with those environmental issues.

a těch budeme potřebovat hodně, abychom si s ekologickými problémy poradili.

At a personal level, we need these nudges too.

Na osobní úrovni potřebujeme taky postrčit.

Maybe we don't quite need the data, but we need reminders.

Možná nepotřebujeme data, ale spíš připomínání.

In the U.K., we have a strong public health message

Ve Velké Británii nám kampaň pro veřejné zdraví říká,

on five fruit and vegetables a day

že máme jíst pět kusů ovoce a zeleniny denně

and how much exercise we should do -- never my best thing.

a jak bychom měli denně cvičit - v tom jsem nikdy nebyl dobrý.

What are these for happiness?

Jak to pomáhá štěstí?

What are the five things that you should do every day

Kterých pět věcí byste měli dělat každý den,

to be happier?

abyste byli šťastnější?

We did a project for the Government Office of Science a couple of years ago,

Před několika lety jsme dělali projekt pro vládní úřad pro vědu,

a big program called the Foresight program --

velký program s názvem "Předpověď" -

lots and lots of people -- involved lots of experts --

zaměstnal mnoho lidí, včetně spousty odborníků -

everything evidence based -- a huge tome.

vše bylo zdokumentováno a vznikl obrovský svazek.

But a piece of work we did was on: what five positive actions can you do

Zajímalo nás také, kterých pět pozitivních věcí můžete udělat,

to improve well-being in your life?

aby se zlepšil váš blahobyt.

And the point of these is

Jde totiž o to,

they are, not quite, the secrets of happiness,

že to sice nejsou tajemství štěstí,

but they are things that I think happiness will flow out the side from.

ale věci, ze kterých štěstí pramení.

And the first of these is to connect,

První z nich je navazování vztahů.

is that your social relationships

Sociální vztahy

are the most important cornerstones of your life.

jsou nejdůležitějšími stavebními kameny vašeho života.

Do you invest the time with your loved ones

Věnujete čas a energii

that you could do, and energy?

svým milovaným?

Keep building them.

Nepřestávejte ty vztahy rozvíjet.

The second one is be active.

Druhou věcí je aktivita.

The fastest way out of a bad mood:

Nejrychleji se špatné nálady zbavíte takto:

step outside, go for a walk, turn the radio on and dance.

vyjděte ven, jděte na procházku, zapněte rádio a tančete.

Being active is great for our positive mood.

Aktivita je skvělá pro pozitivní náladu.

The third one is take notice.

Třetí věcí je vnímání.

How aware are you of things going on around the world,

Všímáte si věcí, které se dějí na světě,

the seasons changing, people around you?

změn ročních období, lidí kolem vás?

Do you notice what's bubbling up for you and trying to emerge?

Všímáte si, co se pro vás chystá a zkouší se dostat na povrch?

Based on a lot of evidence for mindfulness,

Na základě důkazů o všímavosti

cognitive behavioral therapy,

a kognitivní a behaviorální terapie

[very] strong for our well being.

je to pro náš blahobyt velmi důležité.

The fourth is keep learning

Čtvrtou věcí je neustálé vzdělávání

and keep is important --

a hlavně -

learning throughout the whole life course.

vzdělávání po celý život.

Older people who keep learning and are curious,

Starší lidé, kteří se nepřestávají učit a jsou zvědaví,

they have much better health outcomes than those who start to close down.

jsou mnohem zdravější než ti, kteří se začínají uzavírat.

But it doesn't have to be formal learning; it's not knowledge based.

Nemusí jít o formální vzdělávání, založené na vědomostech.

It's more curiosity.

Jde spíše o zvídavost.

It can be learning to cook a new dish,

Můžete se naučit, jak uvařit nové jídlo,

picking up an instrument you forgot as a child.

hrát na hudební nástroj, které jste v dětství odložili.

Keep learning.

Nepřestávejte se učit.

And the final one

A poslední věcí

is that most anti-economic of activities,

je nejvíce anti-ekonomická ze všech aktivit,

but give.

dávání.

Our generosity, our altruism,

Naše štědrost, náš altruismus,

our compassion,

náš soucit,

are all hardwired

to vše je pevně svázané

to the reward mechanism in our brain.

s mechanismem odměn v našem mozku.

We feel good if we give.

Cítíme se dobře, když dáváme.

You can do an experiment where you give

Můžete zkusit experiment, kdy dáte

two groups of people a hundred dollars in the morning.

ráno dvěma skupinám lidí sto dolarů.

You tell one of them to spend it on themselves

Jedněm z nich řeknete, aby je utratili sami pro sebe,

and one on other people.

a druhým, aby je utratili pro někoho jiného.

You measure their happiness at the end of the day,

Na konci dne změříte jejich pocit štěstí.

those that have gone and spent on other people are much happier

Ti, kteří utratili peníze pro jiné lidi, jsou mnohem šťastnější

that those that spent it on themselves.

než ti, kteří je utratili sami pro sebe.

And these five ways,

Těchto pět věcí,

which we put onto these handy postcards,

které jsme umístili na tyto praktické pohlednice,

I would say, don't have to cost the earth.

nás nemusí stát planetu.

They don't have any carbon content.

Neobsahují žádný uhlík.

They don't need a lot of material goods to be satisfied.

Nevyžadují pro naši spokojenost hodně hmotných statků.

And so I think it's really quite feasible

Takže je myslím poměrně realizovatelné,

that happiness does not cost the earth.

aby nás štěstí nestálo planetu.

Now, Martin Luther King,

Martin Luther King

on the eve of his death,

v předvečer své smrti

gave an incredible speech.

přednesl neuvěřitelný proslov.

He said, "I know there are challenges ahead,

Řekl: "Vím, že jsou před námi výzvy,

there may be trouble ahead,

"mohou být před námi problémy,

but I fear no one. I don't care.

"ale já se nebojím. Nezajímá mě to.

I have been to the mountain top,

"Byl jsem na vrcholu hory

and I have seen the Promised Land."

"a viděl jsem zemi zaslíbenou."

Now, he was a preacher,

Byl kazatelem,

but I believe the environmental movement

ale věřím, že ekologické hnutí

and, in fact, the business community, government,

a vlastně i podnikatelské komunita a vláda

needs to go to the top of the mountain top,

musí vystoupit na vrchol hory,

and it needs to look out,

musí se rozhlédnout

and it needs to see the Promised Land,

a podívat se, jak vypadá země zaslíbená

or the land of promise,

či země slibů,

and it needs to have a vision

a potřebují mít vizi světa,

of a world that we all want.

který my všichni chceme.

And not only that, we need to create a Great Transition

A nejen to, potřebujeme velkou změnu,

to get there,

abychom se tam dostali,

and we need to pave that great transition with good things.

a cestu k ní musíme vydláždit dobrými věcmi.

Human beings want to be happy.

Lidé chtějí být šťastní.

Pave them with the five ways.

Vydlážděte ji pěti věcmi.

And we need to have signposts

Potřebujeme ukazatele,

gathering people together and pointing them --

které by lidi shromažďovaly a ukazovaly jim směr -

something like the Happy Planet Index.

něco jako Index šťastné planety.

And then I believe

Pak myslím

that we can all create a world we all want,

můžeme vytvořit svět, který všichni chceme,

where happiness does not cost the earth.

kde nás štěstí nebude stát celou planetu.

(Applause)

(potlesk)