Nic Marks: The Happy Planet Index

Translator: Marta Catarecha Reviewer: Noemi Casadesus Viola

Martin Luther King

Martin Luther King

did not say,

no va dir:

"I have a nightmare,"

"Tinc un malson",

when he inspired the civil rights movements.

en inspirar els moviments dels drets civils.

He said, "I have a dream."

Va dir: "Tinc un somni".

And I have a dream.

I jo tinc un somni.

I have a dream that we can stop thinking

Jo somio que poguem deixar de pensar

that the future will be a nightmare,

que el futur serà un malson;

and this is going to be a challenge,

i això és un repte

because, if you think

perquè si pensem

of every major blockbusting film of recent times,

en les grans pel·lícules taquilleres dels últims temps,

nearly all of its visions for humanity

gairebé totes veuen la humanitat

are apocalyptic.

de forma apocalíptica.

I think this film

Penso que la pel·lícula

is one of the hardest watches of modern times, "The Road."

"The Road" (La carretera) és representativa dels temps moderns.

It's a beautiful piece of filmmaking,

És una bella obra cinematogràfica,

but everything is desolate,

però tot está desolat,

everything is dead.

tot és mort.

And just a father and son

Només pare i fill

trying to survive, walking along the road.

intentant sobreviure, caminant per la carretera.

And I think the environmental movement

I penso que el moviment ecologista,

of which I am a part of

al qual pertanyo

has been complicit

ha estat còmplice

in creating this vision of the future.

en la creació d'aquesta visió de futur.

For too long,

Durant massa temps

we have peddled a nightmarish vision

hem difós una visió catastròfica

of what's going to happen.

del que succeirà.

We have focused on the worst-case scenario.

Ens hem centrat en el pitjor dels casos.

We have focused on the problems.

En els problemes.

And we have not thought enough

I no hem pensat prou

about the solutions.

en les solucions.

We've used fear, if you like,

Hem utilitzat la por, si es vol dir així,

to grab people's attention.

per a captar l'atenció de la gent.

And any psychologist will tell you

I qualsevol psicòleg els dirà

that fear in the organism

que la por a l'organisme

is linked to flight mechanism.

està vinculada al mecanisme de fugida.

It's part of the fight and flight mechanism,

Forma part del mecanisme de lluita i fugida,

that when an animal is frightened --

que quan un animal està espantat...

think of a deer.

penseu en un cèrvol.

A deer freezes very, very still,

Un cèrvol es queda molt, molt quiet,

poised to run away.

a punt de sortir corrents.

And I think that's what we're doing

I penso que això és el que fem

when we're asking people to engage with our agenda

quan demanem a la gent que segueixi el nostre pla

around environmental degradation and climate change.

en torn a la degradació ambiental i el canvi climàtic.

People are freezing and running away

La gent es paralitza i surt corrents

because we're using fear.

perquè fem servir la por.

And I think the environmental movement has to grow up

I penso que el moviment ecologista ha de madurar

and start to think about

i començar a pensar

what progress is.

què és el progrès.

What would it be like to be improving the human lot?

I si milloréssim la condició humana?

And one of the problems that we face, I think,

I el problema a què ens afrontem, penso,

is that the only people that have cornered the market

és que les úniques persones que han acaparat el mercat

in terms of progress

en materia de progrès

is a financial definition of what progress is,

són aquelles que defineixen progrès amb termes financers

an economic definition of what progress is --

una definició econòmica de progrès...

that somehow,

que, d'alguna forma,

if we get the right numbers to go up,

si fem crèixer els indicadors adients

we're going to be better off,

estarem millor,

whether that's on the stock market,

sigui en el mercat de valors,

whether that's with GDP

sigui amb el PIB

and economic growth,

i el creixemnet econòmic,

that somehow life is going to get better.

la vida, d'alguna manera, millorarà.

This is somehow appealing to human greed

Això és, en certa mesura, apel·lar contra la cobdícia humana

instead of fear --

en lloc de la por...

that more is better.

que com més, millor.

Come on. In the Western world, we have enough.

Vinga. Al món occidental ja en tenim prou.

Maybe some parts of the world don't, but we have enough.

Potser en altres indrets del món no, però nosaltres en tenim prou.

And we've know for a long time that this is not a good measure

I sabem des de fa molt que aquesta no és una bona mesura

of the welfare of nations.

de benestar entre nacions.

In fact, the architect of our national accounting system,

De fet, l'arquitecte del nostre sistema contable nacional,

Simon Kuznets, in the 1930s,

en Simon Kuznets, a la dècada de 1930,

said that, "A nation's welfare

va dir que "El benestar d'una nació

can scarcely be inferred from their national income."

amb prou feines pot inferir-se del seu ingrès nacional".

But we've created a national accounting system

Però hem creat un sistema contable nacional

which is firmly based on production

fermament basat en la producció,

and producing stuff.

en la producció de béns,

And indeed, this is probably historical, and it had its time.

I, en efecte, això és probablement històric, i va tenir el seu moment.

In the second World War, we needed to produce a lot of stuff.

A la Segona Guerra Mundial havíem de produir moltes coses.

And indeed, we were so successful at producing certain types of stuff

I, de fet, vam tenir tant èxit produint determinats tipus de coses

that we destroyed a lot of Europe, and we had to rebuild it afterwards.

que vam destruir gran part d'Europa i després vam haver de reconstruir-la.

And so our national accounting system

Per tant, el nostre sistema comptable nacional

became fixated on what we can produce.

va quedar fixat en el que havíem de produir.

But as early as 1968,

Però ja al 1968

this visionary man, Robert Kennedy,

aquest home visionari, Robert Kennedy,

at the start of his ill-fated presidential campaign,

al principi de la seva campanya presidencial fallida,

gave the most eloquent deconstruction

va fer la descontrucció més eloqüent

of gross national product

del producte interior brut

that ever has been.

que mai s'ha fet.

And he finished his talk with the phrase,

I va acabar el seu discurs amb la frase:

that, "The gross national product

"El producte interior brut

measures everything except that

ho mesura tot menys allò

which makes life worthwhile."

que fa que la vida pagui la pena".

How crazy is that? That our measure of progress,

Quina bogeria es aquesta? Que la nostra mesura del progrès,

our dominant measure of progress in society,

la nostra mesura dominant del progrès en la societat,

is measuring everything

consisteixi en mesurar-ho tot

except that which makes life worthwhile?

menys allò que fa que la vida pagui la pena?

I believe, if Kennedy was alive today,

Penso que, si avui Kennedy fos viu,

he would be asking statisticians such as myself

demanaria als estadístics com jo

to go out and find out

de sortir i esbrinar

what makes life worthwhile.

què és el que fa que la vida pagui la pena.

He'd be asking us to redesign

Ens estaria demanant que redissenyéssim

our national accounting system

el nostre sistema comptable nacional

to be based upon

per a basar-lo en

such important things as social justice,

coses tan importants com la justícia social,

sustainability

la sostenibilitat

and people's well-being.

i el benestar de les persones.

And actually, social scientists have already gone out

I, de fet, els científics socials ja han començat

and asked these questions around the world.

a preguntar això arreu del món.

This is from a global survey.

Això és una enquesta mundial.

It's asking people, what do they want.

Es pregunta a la gent què vol.

And unsurprisingly, people all around the world

I, com era d'esperar, la gent d'arreu del món,

say that what they want

diu que el que vol

is happiness, for themselves,

és la felicitat per a ells,

for their families, their children,

per a les seves famílies, els seus fills,

their communities.

les seves comunitats.

Okay, they think money is slightly important.

Bé, creuen que els diners són importants.

It's there, but it's not nearly as important as happiness,

Hi són, però no són tan importants com la felicitat,

and it's not nearly as important as love.

i no són tan importants com l'amor.

We all need to love and be loved in life.

Tots necessitem estimar i ser estimats a la vida.

It's not nearly as important as health.

No és tan important com la salut.

We want to be healthy and live a full life.

Volem tenir salut i viure una vida plena.

These seem to be natural human aspirations.

Aquestes semblen ser aspiracions humanes naturals.

Why are statisticians not measuring these?

Per què no mesuren això els estadístics?

Why are we not thinking of the progress of nations in these terms,

Per què no pensem en el progrès de les nacions en aquests termes

instead of just how much stuff we have?

en lloc de mesurar només la quantitat de coses que tenim?

And really, this is what I've done with my adult life --

I, realment, això és el que he fet en la meva vida adulta...

is think about how do we measure happiness,

pensar com mesurar la felicitat,

how do we measure well-being,

com mesurar el benestar,

how can we do that within environmental limits.

com podem fer-ho dins els límits ambientals.

And we created, at the organization that I work for,

I vam crear, a la organització en què treballo,

the New Economics Foundation,

la New Economics Foundation (Fundació Nova Economia),

something we call the Happy Planet Index,

una cosa anomenada Happy Planet Index (Índex de Planeta Feliç)

because we think people should be happy and the planet should be happy.

perquè creiem que la gent hauria de ser feliç i el planeta també.

Why don't we create a measure of progress that shows that?

Per què no creem un indicador de progrès que mostri això?

And what we do,

I el que fem

is we say that the ultimate outcome of a nation

és dir que el resultat final d'una nació

is how successful is it

és l'èxit que té

at creating happy and healthy lives for its citizens.

en crear una vida feliç i saludable per als seus ciutadans.

That should be the goal

Aquest hauria de ser l'objectiu

of every nation on the planet.

de les nacions del planeta.

But we have to remember

Però hem de recordar

that there's a fundamental input to that,

que hi ha un inversió fonamental per a això

and that is how many of the planet's resources we use.

que és quants recursos del planeta utilitzem.

We all have one planet. We all have to share it.

Només tenim un planeta. L'hem de compartir.

It is the ultimate scarce resource,

És el recurs escàs d'última instància,

the one planet that we share.

el planeta que compartim.

And economics is very interested in scarcity.

I l'economia s'interessa molt en l'escassetat.

When it has a scarce resource

Quan hi ha escassetat d'un producte

that it wants to turn into

que es vol conertir en

a desirable outcome,

un recurs desitjable,

it thinks in terms of efficiency.

es valora en termes d'eficiència.

It thinks in terms of how much bang do we get for our buck.

En termes de quin profit treiem dels nostres diners.

And this is a measure of how much well-being

I aquest és un indicador de la quantitat de benestar

we get for our planetary resource use.

que obtenim en utilitzar els recursos del planeta.

It is an efficiency measure.

És una mesura d'eficiència.

And probably the easiest way to show you that,

I, probablement, la manera més fàcil de veure-ho

is to show you this graph.

és monstrant-vos aquest gràfic.

Running horizontally along the graph,

A l'eix horitzontal, al gràfic,

is "ecological footprint,"

hi veiem "l'emprempta ecològica",

which is a measure of how much resources we use

que es refereix als recursos que utilitzem

and how much pressure we put on the planet.

i a la pressió que exercim sobre el planeta.

More is bad.

Més és dolent.

Running vertically upwards,

Cap a dalt, en vertical,

is a measure called "happy life years."

hi ha una mètrica anomenada "anys de vida feliç".

It's about the well-being of nations.

Té a veure amb el benestar de les nacions.

It's like a happiness adjusted life-expectancy.

És com una expectativa de vida ajustada a la felicitat.

It's like quality and quantity of life in nations.

És una espècie de qualitat i quantitat de vida a les nacions.

And the yellow dot there you see, is the global average.

I el punt groc que veieu és la mitjana mundial.

Now, there's a huge array of nations

Hi ha un gran grup de nacions

around that global average.

al voltant de la mitjana mundial

To the top right of the graph,

Cap a la part superior dreta del gràfic,

are countries which are doing reasonably well and producing well-being,

hi són els països als quals els va raonablement bé i produeixen benestar

but they're using a lot of planet to get there.

però utilitzen massa recursos per a aconseguir-lo.

They are the U.S.A.,

Són els EE.UU.,

other Western countries going across in those triangles

atres països occidentals en aquests triangles

and a few Gulf states in there actually.

i aguns estat del Golf.

Conversely, at the bottom left of the graph,

D'altra banda, a la part inferior esquerra del gràfic,

are countries that are not producing much well-being --

hi són els països que no produeixen gaire benestar...

typically, sub-Saharan Africa.

com era d'esperar, l'Àfrica subsahariana.

In Hobbesian terms,

En termes de Hobbes,

life is short and brutish there.

allà la vida es curta i brutal.

The average life expectancy in many of these countries

L'esperança mitja de vida en molts d'aquestos països

is only 40 years.

és només de 40 anys.

Malaria, HIV/AIDS

La malària, el VIH/SIDA,

are killing a lot of people

maten a molta gent

in these regions of the world.

en aquestes regions del món.

But now for the good news!

Però ara venen les bones notícies.

There are some countries up there, yellow triangles,

Hi ha alguns països, als triangles grocs,

that are doing better than global average,

als quals els va millor que a la mitjana,

that are heading up towards the top left of the graph.

que es dirigeixen cap a la part superior esquerra del gràfic.

This is an aspirational graph.

Aquest és un gràfic aspiracional.

We want to be top left, where good lives don't cost the earth.

Volem estar a dalt a l'esquerra, on viure bé no és a costa del planeta.

They're Latin American.

Són d'Amèrica Llatina.

The country on its own up at the top

El país de la part superior

is a place I haven't been to.

és un lloc on no he estat.

Maybe some of you have.

Potser alguns de vosaltres sí.

Costa Rica.

Costa Rica.

Costa Rica --

Costa Rica...

average life expectancy is 78-and-a-half years.

La mitjana de l'esperança de vida és de 78 anys i mig.

That is longer than in the USA.

Això és més que als EEUU.

They are, according to the latest Gallup world poll,

És, segons l'enquesta mundial més recent de Gallup,

the happiest nation on the planet --

el país més feliç del planeta,

than anybody; more than Switzerland and Denmark.

més que ningú; més que Suïssa i Dinamarca.

They are the happiest place.

Són el lloc més feliç.

They are doing that

Ho aconsegueixen

on a quarter of the resources

amb un quart dels recursos

that are used typically in [the] Western world --

que s'utilitzen generalment al món occidental...

a quarter of the resources.

un quart dels recursos.

What's going on there?

Què passa?

What's happening in Costa Rica?

Què passa a Costa Rica?

We can look at some of the data.

Podem veure algunes dades.

99 percent of their electricity comes from renewable resources.

El 99% de la seva electricitat prové de recursos renovables.

Their government is one of the first to commit

El seu govern va ser un dels primers en comprometre's

to be carbon neutral by 2021.

a ser neutre en carboni l'any 2021.

They abolished the army

Van abolir l'exèrcit

in 1949 --

al 1949,

1949.

el 1949.

And they invested in social programs --

I van invertir en programes socials...

health and education.

salut i educació.

They have one of the highest literacy rates in Latin America

Tenen una de les tasses d'alfabetització més altes de l'Amèrica Llatina

and in the world.

i del món.

And they have that Latin vibe, don't they.

I tenen aquell aire llatí, oi?

They have the social connectedness.

Tenen aquell "do" social.

(Laughter)

(Riuen)

The challenge is, that possibly -- and the thing we might have to think about --

El repte és que, possiblement, (i potser hi haguem de pensar)

is that the future

és que el futur

might not be North American,

podria no ser Nord-Amèrica,

might not be Western European.

podria no ser Europa occidental.

It might be Latin American.

Podria ser l'Amèrica Llatina.

And the challenge, really,

I el repte, en realitat,

is to pull the global average up here.

és dur la mitjana mundial fins aquí.

That's what we need to do.

Això és el que hem de fer.

And if we're going to do that,

I si ho fem

we need to pull countries from the bottom,

hem de donar embranzida als països de la part inferior

and we need to pull countries from the right of the graph.

i als països de la dreta del gràfic.

And then we're starting to create a happy planet.

I llavors començarem a crear un planeta feliç.

That's one way of looking at it.

Aquesta és una manera de veure-ho.

Another way of looking at it is looking at time trends.

Una altra és observar les tendències temporals.

We don't have good data going back for every country in the world,

No tenim bones dades històriques de tots els països del món,

but for some of the richest countries, the OECD group, we do.

però sí d'alguns dels països més rics, el grup de l'OCDE.

And this is the trend in well-being over that time,

I aquesta és una tendència en el benestar durant aquell temps,

a small increase,

un petit augment,

but this is the trend in ecological footprint.

però aquesta és la tendència de l'emprempta ecològica.

And so in strict happy-planet methodology,

I, així, en l'estricta metodologia del planeta feliç,

we've become less efficient

ens hem tornat menys eficients

at turning our ultimate scarce resource

per a convertir el recurs escàs

into the outcome we want to.

en el resultat que volem.

And the point really is, is that I think,

I la idea és en realitat, es que penso

probably everybody in this room

que probablement tots en aquesta sala

would like society to get to 2050

desitgem que la societat arribi al 2050

without an apocalyptic

sense que succeeixi

something happening.

res apocalíptic.

It's actually not very long away.

En realitat no queda gaire.

It's half a human lifetime away.

Som a mitja vida humana de distància.

A child entering school today

Un nen que avui entra a l'escola

will be my age in 2050.

tindrà la meva edat al 2050.

This is not the very distant future.

Aquest no és un futur gaire llunyà.

This is what the U.K. government target

Aquest és l'objectiu del govern britànic

on carbon and greenhouse emissions looks like.

sobre el carboni i les emissions d'efecte hivernacle.

And I put it to you, that is not business as usual.

I mantinc que no és un tema com qualsevol altre.

That is changing our business.

Això està canviant les nostres activitats.

That is changing the way we create our organizations,

Està canviant la manera com creem les nostres organitzacions,

we do our government policy and we live our lives.

com fem política de govern i com vivim les nostres vides.

And the point is,

i la idea és que

we need to carry on increasing well-being.

hem de seguir incrementant el benestar.

No one can go to the polls

Ningú pot anar a les urnes

and say that quality of life is going to reduce.

i dir que la qualitat de vida es reduirà.

None of us, I think,

Ningú, penso,

want human progress to stop.

vol que s'aturi el progrès humà.

I think we want it to carry on.

Penso que volem que continui.

I think we want the lot of humanity to keep on increasing.

Penso que volem que la condició humana segueixi millorant.

And I think this is where climate change skeptics and deniers come in.

I penso que aquí és un entren en joc els escèptics i negadors del canvi climàtic.

I think this is what they want. They want quality of life to keep increasing.

Penso que això és el que volen. Volen que segueixi augmentant la qualitat de vida.

They want to hold on to what they've got.

Volen conservar el que tenen.

And if we're going to engage them,

I si els volem seguir,

I think that's what we've got to do.

penso que això és el que hem de fer.

And that means we have to really increase efficiency even more.

I això significa que hem d'augmentar l'eficiència una mica més.

Now that's all very easy to draw graphs and things like that,

És molt fàcil dibuixar gràfics i coses semblants,

but the point is we need to turn those curves.

però la idea és que hem de revertir aquestes corves.

And this is where I think we can take a leaf

I en aquets punt és on penso podem aprofitar idees

out of systems theory, systems engineers,

de la teoria de sistemes, dels enginyers de sistemes;

where they create feedback loops,

ells creen bucles de retroalimentació,

put the right information at the right point of time.

posen la informació correcta en el moment exacte.

Human beings are very motivated by the "now."

Els éssers humans estem motivats per "l'ara".

You put a smart meter in your home,

Si posem un medidor inteligent a casa

and you see how much electricity you're using right now,

veiem quanta electricitat s'està fent servir en aquest moment,

how much it's costing you,

quant ens està costant,

your kids go around and turn the lights off pretty quickly.

els nens van i apaguen les llums inmediatament.

What would that look like for society?

Com es projecta això en la societat?

Why is it, on the radio news every evening,

Per què deu ser que a les notícies de la radio de la tarda

I hear the FTSE 100, the Dow Jones, the dollar pound ratio --

sento el FTSE 100, el Dow Jones, la relació de lliures a dòlars...

I don't even know which way the dollar pound ratio should go to be good news.

ni tan sols sé en quin ratio entre la lliura i el dòlar és una bona notícia.

And why do I hear that?

I per què sento això?

Why don't I hear how much energy Britain used yesterday,

Per què no sento quanta energia va utilitzar la Gran Bretanya ahir,

or American used yesterday?

o quanta en va utilitzar EEUU ahir?

Did we meet our three percent annual target

Complim el nostre objectiu anual del 3%

on reducing carbon emissions?

de reducció d'emissions de carboni?

That's how you create a collective goal.

Així és com es crea un objectiu col.lectiu.

You put it out there into the media and start thinking about it.

Ho transmets als mitjans de comunicació i s'hi comença a pensar.

And we need positive feedback loops

I necessitem cicles de retroalimentació positius

for increasing well-being

per a augmentar el benestar.

At a government level, they might create national accounts of well-being.

A nivell governamental han de comptabilitzar el benestar.

At a business level, you might look at the well-being of your employees,

A nivell empresarial es pot mirar el benestar dels treballadors,

which we know is really linked to creativity,

que sabem que està estretament lligat a la creativitat,

which is linked to innovation,

a la innovació,

and we're going to need a lot of innovation to deal with those environmental issues.

i necessitarem molta innovació per a fer front als problemes ambientals.

At a personal level, we need these nudges too.

A nivell personal, també necessitem aquestes empentes.

Maybe we don't quite need the data, but we need reminders.

Potser no tant per les dades, però sí que necessitem que ens ho recordin.

In the U.K., we have a strong public health message

Al Regne Unit tenem un fort missatge de salut pública

on five fruit and vegetables a day

de 5 fruites i verdures al dia

and how much exercise we should do -- never my best thing.

i la quantitat d'exercici que hem de fer...que no ha estat mai el meu fort.

What are these for happiness?

Quin és l'equivalent per a la felicitat?

What are the five things that you should do every day

Quines són les 5 coses que hauríem de fer cada dia

to be happier?

per a ser més feliços?

We did a project for the Government Office of Science a couple of years ago,

Vam fer un projecte per a l'Oficina Governamental de la Ciència fa un parell d'anys,

a big program called the Foresight program --

un gran programa anomenat Foresight (Previsió),

lots and lots of people -- involved lots of experts --

molta gent, molts experts involucrats,

everything evidence based -- a huge tome.

tot basat en proves...un gran llibre.

But a piece of work we did was on: what five positive actions can you do

I una part de la feina va ser trobar les 5 accions positives que pots fer

to improve well-being in your life?

per a millorar el teu benestar.

And the point of these is

I la idea d'això és

they are, not quite, the secrets of happiness,

que hi ha, no del tot, secrets de la felicitat,

but they are things that I think happiness will flow out the side from.

però hi ha coses, penso, de les quals fluirà la felicitat.

And the first of these is to connect,

I la primera és "conectar-se",

is that your social relationships

és que les relacions socials

are the most important cornerstones of your life.

són els pilars fonamentals de la vida.

Do you invest the time with your loved ones

Inverteixes tot el temps i l'energia que podries

that you could do, and energy?

en la gent que estimes?

Keep building them.

Segueix construint el vincle.

The second one is be active.

La segona és "estar actiu".

The fastest way out of a bad mood:

La manera més eficaç contra el mal humor

step outside, go for a walk, turn the radio on and dance.

és sortir, anar a caminar, encendre la radio i ballar.

Being active is great for our positive mood.

Estar actiu és ideal per a un estat d'ànim positiu.

The third one is take notice.

La tercera és "prendre nota".

How aware are you of things going on around the world,

Ets prou conscient de les coses que passen al món,

the seasons changing, people around you?

del canvi d'estacions, de la gent que t'envolta?

Do you notice what's bubbling up for you and trying to emerge?

Sents això que portes dins i intenta sortir?

Based on a lot of evidence for mindfulness,

Basat en un munt d'evidència pro-atenció,

cognitive behavioral therapy,

i teràpia cognitivo-conductual,

[very] strong for our well being.

abdues són decisives en el nostre benestar.

The fourth is keep learning

La quarta és "seguir aprenent"

and keep is important --

i és important seguir...

learning throughout the whole life course.

aprenent durant tota la vida.

Older people who keep learning and are curious,

Les persones grans que segueixen aprenent i són curioses

they have much better health outcomes than those who start to close down.

tenen molt millors resultats que aquells que comencen a tancar-se.

But it doesn't have to be formal learning; it's not knowledge based.

Però no té per què ser un aprenentatge formal; no es basa en el coneixement.

It's more curiosity.

És més aviat la curiositat.

It can be learning to cook a new dish,

Pot ser aprendre a preparar un plat nou,

picking up an instrument you forgot as a child.

tornar a tocar un instrument que es va deixar a l'infantesa.

Keep learning.

Seguir aprenent.

And the final one

I l'última

is that most anti-economic of activities,

és la més antieconòmica de les activitats:

but give.

"donar".

Our generosity, our altruism,

La nostra generositat, el nostre altruïsme,

our compassion,

la nostra compassió,

are all hardwired

tot està relacionat

to the reward mechanism in our brain.

amb el mecanisme de recompensa del cervell.

We feel good if we give.

Ens sentim bé si donem.

You can do an experiment where you give

Es pot fer un experiment en què un dóna

two groups of people a hundred dollars in the morning.

a dos grups de persones 100 dòlars al matí.

You tell one of them to spend it on themselves

Es demana a uns que se'ls gastin en ells mateixos

and one on other people.

i als altres en altra gent.

You measure their happiness at the end of the day,

En mesurar la felicitat al final del dia

those that have gone and spent on other people are much happier

els que han gastat en altres persones són molt més feliços

that those that spent it on themselves.

que els que han gastat en ells mateixos.

And these five ways,

I aquestes 5 maneres

which we put onto these handy postcards,

que posem en aquestes notes

I would say, don't have to cost the earth.

jo diria que no han de costar la Terra.

They don't have any carbon content.

No contenen gens de carboni.

They don't need a lot of material goods to be satisfied.

No necessiten grans quantitats de bens materials per a realitzar-se.

And so I think it's really quite feasible

És per això que penso que és realment bastants factible

that happiness does not cost the earth.

que la felicitat no costi la Terra.

Now, Martin Luther King,

Ara bé, Martin Luther King,

on the eve of his death,

la vigília de la seva mort,

gave an incredible speech.

va fer un discurs increïble.

He said, "I know there are challenges ahead,

Va dir: "Sé que hi ha reptes per davant,

there may be trouble ahead,

hi pot haver problemes més endavant,

but I fear no one. I don't care.

però no li tinc por a ningú. No m'importa.

I have been to the mountain top,

He estat al cim de la muntanya

and I have seen the Promised Land."

i he vist la Terra Promesa".

Now, he was a preacher,

I ell era un predicador,

but I believe the environmental movement

però penso que el moviment ecologista

and, in fact, the business community, government,

i, de fet, la comunitat empresarial, el govern,

needs to go to the top of the mountain top,

han d'anar al cim de la muntanya,

and it needs to look out,

han de mirar

and it needs to see the Promised Land,

i han de veure la Terra Promesa

or the land of promise,

o la terra de promissió,

and it needs to have a vision

i han de tenir una visió

of a world that we all want.

d'un món que tots volem.

And not only that, we need to create a Great Transition

I no només això, hem de crear una gran transició

to get there,

per a arribar allà

and we need to pave that great transition with good things.

i hem de preparar molt bé aquesta transició amb coses bones.

Human beings want to be happy.

Els éssers humans volem ser feliços.

Pave them with the five ways.

Preparem el terreny amb les 5 maneres.

And we need to have signposts

I hem de senyalitzar

gathering people together and pointing them --

per tal de reunir la gent i guiar-la...

something like the Happy Planet Index.

una cosa com l'Índex del Planeta Feliç.

And then I believe

Llavors, penso

that we can all create a world we all want,

que tots podem crear el món que desitgem,

where happiness does not cost the earth.

on la felicitat no ens costi el planeta.

(Applause)

(Aplaudiments)