Nic Marks: The Happy Planet Index

Μετάφραση: Sofia Kalamatianou Επιμέλεια: Leonidas Argyros

Martin Luther King

Ο Μάρτιν Λούθερ Κινγκ

did not say,

δεν είπε,

"I have a nightmare,"

«Έχω έναν εφιάλτη»

when he inspired the civil rights movements.

όταν ενέπνευσε την κίνηση ανθρωπίνων δικαιωμάτων.

He said, "I have a dream."

Είπε, «Έχω ένα όνειρο».

And I have a dream.

Και εγώ έχω ένα όνειρο.

I have a dream that we can stop thinking

Έχω το όνειρο να σταματήσουμε να σκεφτόμαστε

that the future will be a nightmare,

ότι το μέλλον θα είναι ένας εφιάλτης,

and this is going to be a challenge,

και αυτό είναι μια πρόκληση,

because, if you think

δεδομένου ότι, αν δείτε

of every major blockbusting film of recent times,

τα πιο δημοφιλή κινηματογραφικά έργα σήμερα,

nearly all of its visions for humanity

δείχνουν ένα ανθρώπινο μέλλον

are apocalyptic.

αποκαλυπτικό.

I think this film

Νομίζω ότι αυτό το έργο

is one of the hardest watches of modern times, "The Road."

είναι από τα πιο δύσκολα να παρακολουθήσει κανείς, «Ο δρόμος».

It's a beautiful piece of filmmaking,

Είναι ένα καλοσκηνοθετημένο έργο,

but everything is desolate,

αλλά τα πάντα απεικονίζονται ερημωμένα,

everything is dead.

τα πάντα είναι νεκρά.

And just a father and son

Και μόνο ένας πατέρας και ένας γιος

trying to survive, walking along the road.

προσπαθούν να επιβιώσουν, περπατώντας σε έναν δρόμο.

And I think the environmental movement

Και νομίζω ότι το περιβαλλοντικό κίνημα

of which I am a part of

του οποίου είμαι μέλος

has been complicit

είναι συνένοχο

in creating this vision of the future.

στη δημιουργία τέτοιου σεναρίου για το μέλλον.

For too long,

Για πολύ καιρό,

we have peddled a nightmarish vision

καταπιαστήκαμε με εφιαλτικές προβλέψεις

of what's going to happen.

για το μέλλον.

We have focused on the worst-case scenario.

Επικεντρωθήκαμε στα χειρότερα σενάρια.

We have focused on the problems.

Επικεντρωθήκαμε στα προβλήματα.

And we have not thought enough

Και δεν σκεφτήκαμε αρκετά

about the solutions.

τις λύσεις τους.

We've used fear, if you like,

Χρησιμοποιήσαμε τον φόβο αν θέλετε

to grab people's attention.

για να κερδίσουμε την προσοχή των ανθρώπων.

And any psychologist will tell you

Και κάθε ψυχολόγος μπορεί να επιβεβαιώσει

that fear in the organism

ότι ο φόβος σε έναν οργανισμό

is linked to flight mechanism.

συνδέεται με μηχανισμό φυγής.

It's part of the fight and flight mechanism,

Είναι μέρος του μηχανισμού επιβίωσης: μάχη ή φυγή

that when an animal is frightened --

όπου όταν το ζώο φοβάται --

think of a deer.

σκεφτείτε το ελάφι.

A deer freezes very, very still,

Το ελάφι παγώνει, δεν κινείται καθόλου,

poised to run away.

έτοιμο να τρέξει.

And I think that's what we're doing

Και νομίζω ότι αυτό πετυχαίνουμε

when we're asking people to engage with our agenda

όταν ζητάμε από τους ανθρώπους να ασπαστούν τα σχέδιά μας

around environmental degradation and climate change.

σχετικά με την περιβαλλοντική καταστροφή και την κλιματική αλλαγή.

People are freezing and running away

Οι άνθρωποι παγώνουν και τρέχουν προς την αντίθετη κατεύθυνση

because we're using fear.

επειδή χρησιμοποιούμε το φόβο.

And I think the environmental movement has to grow up

Και νομίζω ότι το περιβαλλοντικό κίνημα πρέπει να ωριμάσει

and start to think about

και να αρχίσει να σκέφτεται

what progress is.

τι είναι αληθινή πρόοδος.

What would it be like to be improving the human lot?

Τι θα βελτίωνε πραγματικά τη ζωή των ανθρώπων;

And one of the problems that we face, I think,

Ένα από τα προβλήματα που αντιμετωπίζουμε, πιστεύω,

is that the only people that have cornered the market

είναι πως οι μόνοι άνθρωποι που καθορίζουν την ουσία

in terms of progress

της προόδου

is a financial definition of what progress is,

το κάνουν μέσω ενός χρηματικού ορισμού του τι είναι πρόοδος,

an economic definition of what progress is --

ένας οικονομικός προσδιορισμός --

that somehow,

οπού κάπως,

if we get the right numbers to go up,

αν καταφέρουμε και ανεβάσουμε τα σωστά νούμερα,

we're going to be better off,

θα είμαστε καλύτερα,

whether that's on the stock market,

είτε με το χρηματιστήριο,

whether that's with GDP

είτε με το ακαθάριστο εθνικό προϊόν

and economic growth,

και οικονομική ανάπτυξη,

that somehow life is going to get better.

με κάποιο τρόπο η ζωή μας θα γίνει καλύτερη.

This is somehow appealing to human greed

Αυτό απευθύνεται στην ανθρώπινη απληστία

instead of fear --

αντί για τον φόβο --

that more is better.

ότι δηλαδή περισσότερο σημαίνει καλύτερο.

Come on. In the Western world, we have enough.

Στον Δυτικό κόσμο, έχουμε αρκετά.

Maybe some parts of the world don't, but we have enough.

Ίσως κάποια μέρη του κόσμου να μην έχουν, αλλά εμείς έχουμε.

And we've know for a long time that this is not a good measure

Γνωρίζουμε εδώ και καιρό πως αυτός δεν είναι καλός τρόπος μέτρησης

of the welfare of nations.

επιπέδου ζωής κρατών.

In fact, the architect of our national accounting system,

Στην πραγματικότητα, ο αρχιτέκτονας του οικονομικού μας συστήματος,

Simon Kuznets, in the 1930s,

ο Σάιμον Κούζνετς, το 1930,

said that, "A nation's welfare

είπε ότι «Το επίπεδο ζωής ενός έθνους

can scarcely be inferred from their national income."

δεν μπορεί να συναχθεί από το εθνικό εισόδημα».

But we've created a national accounting system

Αλλά έχουμε δημιουργήσει ένα εθνικό λογιστικό σύστημα

which is firmly based on production

που είναι βασισμένο στην παραγωγή

and producing stuff.

όλο και περισσότερων πραγμάτων.

And indeed, this is probably historical, and it had its time.

Πράγματι, ιστορικά είχε τη χρήση του.

In the second World War, we needed to produce a lot of stuff.

Κατά τη διάρκεια του Β' Παγκοσμίου Πολέμου έπρεπε να αυξηθεί η παραγωγή.

And indeed, we were so successful at producing certain types of stuff

Πράγματι, ήμασταν τόσο επιτυχείς στο να παράγουμε κάποια πράγματα

that we destroyed a lot of Europe, and we had to rebuild it afterwards.

που καταστρέψαμε κομμάτι της Ευρώπης, και χρειάστηκε να το ξαναχτίσουμε αργότερα.

And so our national accounting system

Κι έτσι το εθνικό λογιστικό μας σύστημα

became fixated on what we can produce.

εστίασε στο τι μπορούμε να παράγουμε.

But as early as 1968,

Αλλά από το 1968,

this visionary man, Robert Kennedy,

ο οραματιστής, Ρόμπερτ Κένεντυ,

at the start of his ill-fated presidential campaign,

στην αρχή της κακότυχης προεδρικής του καμπάνιας,

gave the most eloquent deconstruction

έδωσε την πιο εύγλωττη αποδόμηση

of gross national product

του ακαθάριστου εθνικού προϊόντος

that ever has been.

που έχει ποτέ δοθεί.

And he finished his talk with the phrase,

Και τελείωσε την ομιλία του με τη φράση,

that, "The gross national product

«Το ακαθάριστο εθνικό προϊόν

measures everything except that

μετράει τα πάντα εκτός από αυτό

which makes life worthwhile."

που δίνει αξία στη ζωή».

How crazy is that? That our measure of progress,

Πόσο τρελό είναι αυτό; Το μέτρο προόδου μας,

our dominant measure of progress in society,

το επικρατέστερο μέτρο προόδου στην κοινωνία μας,

is measuring everything

μετράει τα πάντα

except that which makes life worthwhile?

εκτός αυτού που δίνει αξία στη ζωή;

I believe, if Kennedy was alive today,

Πιστεύω πως αν ο Κένεντυ ζούσε σήμερα,

he would be asking statisticians such as myself

θα ζητούσε από στατιστικολόγους σαν εμένα

to go out and find out

να ψάξουν και να βρούνε

what makes life worthwhile.

ποια πράγματα δίνουν αξία στη ζωή.

He'd be asking us to redesign

Θα μας ζητούσε να αναμορφώσουμε

our national accounting system

το εθνικό λογιστικό μας σύστημα

to be based upon

για να βασίζεται

such important things as social justice,

σε σημαντικά πράγματα όπως κοινωνική δικαιοσύνη,

sustainability

βιωσιμότητα,

and people's well-being.

και την ευδαιμονία των ανθρώπων.

And actually, social scientists have already gone out

Και βασικά, κοινωνικοί επιστήμονες έχουν ήδη

and asked these questions around the world.

κάνει αυτές τις ερωτήσεις στον κόσμο.

This is from a global survey.

Αυτό είναι από ένα παγκόσμιο ερωτηματολόγιο.

It's asking people, what do they want.

Ρωτάει τον κόσμο τι θέλουν.

And unsurprisingly, people all around the world

Και όπως είναι αναμενόμενο, παντού

say that what they want

λένε πως αυτό που θέλουν

is happiness, for themselves,

είναι ευτυχία, για τους εαυτούς τους,

for their families, their children,

τις οικογένειές τους, τα παιδιά τους,

their communities.

τις κοινότητές τους.

Okay, they think money is slightly important.

Ναι, πιστεύουν πως τα χρήματα είναι σημαντικά.

It's there, but it's not nearly as important as happiness,

Αλλά δεν πλησιάζουν την αξία της ευτυχίας,

and it's not nearly as important as love.

και την αξία της αγάπης.

We all need to love and be loved in life.

Όλοι χρειαζόμαστε να αγαπάμε και να αγαπιόμαστε στη ζωή.

It's not nearly as important as health.

Δεν πλησιάζουν την αξία της υγείας.

We want to be healthy and live a full life.

Θέλουμε να είμαστε υγιείς και να έχουμε μια γεμάτη ζωή.

These seem to be natural human aspirations.

Αυτά αντιπροσωπεύουν φυσικές ανθρώπινες φιλοδοξίες.

Why are statisticians not measuring these?

Τότε γιατί οι στατιστικολόγοι δεν τα μετρούν;

Why are we not thinking of the progress of nations in these terms,

Γιατί δεν σκεφτόμαστε την πρόοδο κρατών με αυτά τα κριτήρια,

instead of just how much stuff we have?

αντί να μετράμε μόνο πόσα παράγουμε;

And really, this is what I've done with my adult life --

Και πράγματι, αυτό έκανα κι όλη μου την ενήλικη ζωή --

is think about how do we measure happiness,

σκέφτομαι πώς μετράμε την ευτυχία,

how do we measure well-being,

την ευδαιμονία,

how can we do that within environmental limits.

και πώς μπορούμε να το κάνουμε μέσα σε περιβαλλοντικά όρια.

And we created, at the organization that I work for,

Και δημιουργήσαμε, στον οργανισμό που δουλεύω,

the New Economics Foundation,

το Ίδρυμα Νέας Οικονομίας,

something we call the Happy Planet Index,

κάτι που το ονομάζουμε Δείκτης Χαρούμενου Πλανήτη,

because we think people should be happy and the planet should be happy.

γιατί πιστεύουμε πως οι άνθρωποι πρέπει να είναι χαρούμενοι όπως και ο πλανήτης.

Why don't we create a measure of progress that shows that?

Γιατί δεν έχουμε κάποιο μετρητή προόδου που το δείχνει αυτό;

And what we do,

Και αυτό που κάνουμε,

is we say that the ultimate outcome of a nation

είναι να λέμε πως το απόλυτο αποτέλεσμα ενός κράτους

is how successful is it

είναι το επίπεδο επιτυχίας του

at creating happy and healthy lives for its citizens.

στο να δίνει χαρά και υγεία στους πολίτες του.

That should be the goal

Αυτός θα έπρεπε να είναι ο στόχος

of every nation on the planet.

κάθε έθνους στον πλανήτη.

But we have to remember

Αλλά πρέπει να θυμόμαστε

that there's a fundamental input to that,

ότι υπάρχει μια βασική παράμετρος σε αυτό,

and that is how many of the planet's resources we use.

και αυτή είναι πόσους πόρους του πλανήτη χρησιμοποιούμε.

We all have one planet. We all have to share it.

Όλοι ζούμε στον ίδιο πλανήτη. Πρέπει να τον μοιραστούμε.

It is the ultimate scarce resource,

Είναι ο απόλυτος ελλειμματικός πόρος,

the one planet that we share.

αυτός ο πλανήτης που μοιραζόμαστε.

And economics is very interested in scarcity.

Και τα οικονομικά ενδιαφέρονται πολύ για ελλείμματα.

When it has a scarce resource

Όταν υπάρχει έλλειψη ενός πόρου

that it wants to turn into

που θέλουμε να γίνει

a desirable outcome,

ένα ποθητό αποτέλεσμα,

it thinks in terms of efficiency.

σκέφτεται με λογική αποδοτικότητας.

It thinks in terms of how much bang do we get for our buck.

Σκεφτόμαστε πόσα μπορούμε να βγάλουμε απ' όσα θα βάλουμε.

And this is a measure of how much well-being

Και αυτό είναι ένας μετρητής ευδαιμονίας

we get for our planetary resource use.

που έχουμε για τη χρήση των πόρων μας.

It is an efficiency measure.

Είναι μετρητής αποδοτικότητας.

And probably the easiest way to show you that,

Και ο ευκολότερος τρόπος να σας το δείξω αυτό,

is to show you this graph.

είναι με το να σας δείξω αυτό το γράφημα.

Running horizontally along the graph,

Στον οριζόντιο άξονα του γραφήματος,

is "ecological footprint,"

είναι το «οικολογικό αποτύπωμα»

which is a measure of how much resources we use

το οποίο αποτελεί μέτρο του πόσους πόρους χρησιμοποιούμε

and how much pressure we put on the planet.

και πόση πίεση ασκούμε στον πλανήτη.

More is bad.

Όσο περισσότερο τόσο χειρότερο.

Running vertically upwards,

Κάθετα προς τα πάνω,

is a measure called "happy life years."

είναι ένας μετρητής που ονομάζεται «χαρούμενα χρόνια ζωής».

It's about the well-being of nations.

Είναι για την ευδαιμονία των εθνών.

It's like a happiness adjusted life-expectancy.

Είναι σαν προσδοκώμενα χρόνια ζωής, προσαρμοσμένα για την ευτυχία.

It's like quality and quantity of life in nations.

Είναι σαν ποιότητα και ποσότητα της ζωής των εθνών.

And the yellow dot there you see, is the global average.

Η κίτρινη τελεία που βλέπετε, είναι ο παγκόσμιος μέσος όρος.

Now, there's a huge array of nations

Τώρα υπάρχει μια σειρά από έθνη

around that global average.

γύρω από αυτό το παγκόσμιο μέσο όρο.

To the top right of the graph,

Προς τα πάνω δεξιά του γραφήματος,

are countries which are doing reasonably well and producing well-being,

είναι οι χώρες που τα πηγαίνουν αρκετά καλά και καλλιεργούν ευτυχία,

but they're using a lot of planet to get there.

αλλά χρησιμοποιούν αρκετούς πόρους του πλανήτη για να τα καταφέρουν.

They are the U.S.A.,

Είναι οι Η.Π.Α.,

other Western countries going across in those triangles

άλλες δυτικές χώρες περνούν σε αυτά τα τρίγωνα

and a few Gulf states in there actually.

και μερικές χώρες του Κόλπου βρίσκονται εκεί.

Conversely, at the bottom left of the graph,

Αντιθέτως, κάτω αριστερά του γραφήματος,

are countries that are not producing much well-being --

είναι οι χώρες που είναι φτωχές σε ευτυχία --

typically, sub-Saharan Africa.

όπως οι υποσαχάριες χώρες της Αφρικής.

In Hobbesian terms,

Με τα λόγια του Χομπς,

life is short and brutish there.

η ζωή είναι μικρή και βάναυση εκεί.

The average life expectancy in many of these countries

Το μέσο προσδόκιμο ζωής σε πολλές από αυτές τις χώρες

is only 40 years.

είναι τα 40 χρόνια.

Malaria, HIV/AIDS

Η ελονοσία, το Έιτζ

are killing a lot of people

σκοτώνουν πολλούς ανθρώπους

in these regions of the world.

σε αυτές τις περιοχές του κόσμου.

But now for the good news!

Αλλά τώρα τα καλά νέα!

There are some countries up there, yellow triangles,

Υπάρχουν μερικές χώρες εκεί πάνω, στα κίτρινα τρίγωνα,

that are doing better than global average,

που πηγαίνουν καλύτερα από τον παγκόσμιο μέσο όρο,

that are heading up towards the top left of the graph.

που κατευθύνονται προς τα πάνω αριστερά του γραφήματος.

This is an aspirational graph.

Αυτό είναι ένα γράφημα προσδοκιών.

We want to be top left, where good lives don't cost the earth.

Θέλουμε να είμαστε πάνω αριστερά, όπου καλή ζωή δεν είναι σε βάρος της γης.

They're Latin American.

Είναι η Λατινική Αμερική.

The country on its own up at the top

Η χώρα που βρίσκεται μόνη της στην κορυφή

is a place I haven't been to.

είναι ένα μέρος που δεν έχω βρεθεί.

Maybe some of you have.

Ίσως κάποιοι από εσάς έχετε.

Costa Rica.

Κόστα Ρίκα.

Costa Rica --

Στην Κόστα Ρίκα --

average life expectancy is 78-and-a-half years.

το μέσο προσδόκιμο ζωής είναι τα 78,5 χρόνια.

That is longer than in the USA.

Είναι μεγαλύτερο από των Η.Π.Α.

They are, according to the latest Gallup world poll,

Σύμφωνα με τις τελευταίες στατιστικές,

the happiest nation on the planet --

πρόκειται για το πιο ευτυχισμένο έθνος στον πλανήτη --

than anybody; more than Switzerland and Denmark.

περισσότερο από όλους: ακόμα και από την Ελβετία και τη Δανία.

They are the happiest place.

Είναι το πιο ευτυχισμένο μέρος.

They are doing that

Το καταφέρνουν αυτό

on a quarter of the resources

με ένα τέταρτο των πόρων

that are used typically in [the] Western world --

που χρησιμοποιούνται συνήθως στον Δυτικό Κόσμο --

a quarter of the resources.

ένα τέταρτο των πόρων.

What's going on there?

Τι συμβαίνει εκεί;

What's happening in Costa Rica?

Τι συμβαίνει στην Κόστα Ρίκα;

We can look at some of the data.

Κοιτάζοντας τα δεδομένα βλέπουμε,

99 percent of their electricity comes from renewable resources.

το 99% της ηλεκτρικής ενέργειας να προέρχεται από ανανεώσιμες πηγές.

Their government is one of the first to commit

Η κυβέρνησή τους είναι από τις πρώτες που δεσμεύτηκαν

to be carbon neutral by 2021.

να είναι ουδέτερες σε εκπομπές άνθρακα μέχρι το 2021.

They abolished the army

Κατήργησαν τον στρατό

in 1949 --

το 1949 --

1949.

1949

And they invested in social programs --

Επένδυσαν σε κοινωνικά προγράμματα --

health and education.

υγείας και εκπαίδευσης.

They have one of the highest literacy rates in Latin America

Κατέχουν ένα από τα μεγαλύτερα ποσοστά αλφαβητισμού στη Λατινική Αμερική

and in the world.

και στον κόσμο.

And they have that Latin vibe, don't they.

Και έχουν αυτό τον αέρα Λατίνου, έτσι δεν είναι;

They have the social connectedness.

Έχουν την αίσθηση κοινωνικής σύνδεσης.

(Laughter)

(Γέλια)

The challenge is, that possibly -- and the thing we might have to think about --

Η πρόκληση είναι, ότι πολύ πιθανό είναι - ένα πράγμα που πρέπει να σκεφτούμε -

is that the future

ότι το μέλλον

might not be North American,

ίσως να μην είναι η Βόρεια Αμερική,

might not be Western European.

ίσως να μην είναι η Δυτική Ευρώπη.

It might be Latin American.

Ίσως να είναι η Λατινική Αμερική.

And the challenge, really,

Και η πραγματική πρόκληση

is to pull the global average up here.

είναι να τραβήξουμε τον παγκόσμιο μέσο όρο προς τα εκεί.

That's what we need to do.

Αυτό πρέπει να κάνουμε.

And if we're going to do that,

Και αν το κάνουμε,

we need to pull countries from the bottom,

πρέπει να τραβήξουμε χώρες από τα κάτω

and we need to pull countries from the right of the graph.

και πρέπει να τραβήξουμε χώρες από τα δεξιά του γραφήματος.

And then we're starting to create a happy planet.

Και τότε αρχίζουμε να δημιουργούμε έναν χαρούμενο πλανήτη.

That's one way of looking at it.

Αυτός είναι ένας τρόπος να το σκεφτόμαστε.

Another way of looking at it is looking at time trends.

Ένας άλλος τρόπος να το δούμε είναι βλέποντας τις τάσεις ανά διαστήματα.

We don't have good data going back for every country in the world,

Δεν έχουμε καλά δεδομένα να πηγαίνουν αρκετά πίσω για κάθε χώρα στον κόσμο,

but for some of the richest countries, the OECD group, we do.

αλλά για τις πλουσιότερες χώρες του ΟΟΣΑ, έχουμε.

And this is the trend in well-being over that time,

Και αυτές είναι οι τάσεις προς ευτυχία μέσα στα χρόνια,

a small increase,

μια μικρή αύξηση,

but this is the trend in ecological footprint.

αλλά αυτές είναι οι τάσεις σε οικολογικό αποτύπωμα.

And so in strict happy-planet methodology,

Και έτσι, σε αυστηρή μεθοδολογία χαρούμενου-πλανήτη

we've become less efficient

έχουμε γίνει λιγότερο αποδοτικοί

at turning our ultimate scarce resource

στο να μετατρέπουμε τον απόλυτα ελλειμματικό πόρο μας

into the outcome we want to.

στο αποτέλεσμα που θέλουμε.

And the point really is, is that I think,

Και το θέμα πιστεύω πως είναι,

probably everybody in this room

μάλλον όλοι σε αυτή την αίθουσα

would like society to get to 2050

θα θέλαμε η κοινωνία μας να φτάσει στο 2050

without an apocalyptic

χωρίς αποκαλυπτικά

something happening.

γεγονότα.

It's actually not very long away.

Και μάλιστα δεν είναι τόσο μακριά.

It's half a human lifetime away.

Είναι σε απόσταση μισής ανθρώπινης ζωής.

A child entering school today

Ένα παιδί που ξεκινάει το σχολείο σήμερα

will be my age in 2050.

θα είναι στην ηλικία μου το 2050.

This is not the very distant future.

Δεν είναι το πολύ μακρινό μέλλον.

This is what the U.K. government target

Αυτός είναι ο στόχος της κυβέρνησης της Μεγάλης Βρετανίας

on carbon and greenhouse emissions looks like.

για τις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα.

And I put it to you, that is not business as usual.

Και σας το λέω, αυτό δεν σημαίνει πως συνεχίζουμε τις δουλειές μας όπως συνήθως.

That is changing our business.

Αυτό αλλάζει το πώς λειτουργούμε.

That is changing the way we create our organizations,

Αλλάζει τον τρόπο που δημιουργούμε οργανισμούς,

we do our government policy and we live our lives.

κυβερνητική πολιτική και πώς ζούμε τις ζωές μας.

And the point is,

Και το θέμα είναι,

we need to carry on increasing well-being.

πρέπει να συνεχίσουμε να αυξάνουμε την ευτυχία.

No one can go to the polls

Κανείς δεν μπορεί να πάει σε εκλογές

and say that quality of life is going to reduce.

και να πει πως η ποιότητα ζωής θα μειωθεί.

None of us, I think,

Κανείς μας πιστεύω

want human progress to stop.

δεν θέλει να σταματήσει η ανθρώπινη πρόοδος.

I think we want it to carry on.

Πιστεύω ότι θέλουμε να συνεχίσει.

I think we want the lot of humanity to keep on increasing.

Πιστεύω ότι θέλουμε να συνεχίσει η ανθρωπότητα συνολικά να αυξάνεται.

And I think this is where climate change skeptics and deniers come in.

Εδώ πιστεύω μπαίνουν οι σκεπτικοί και αρνητικοί με τις κλιματικές αλλαγές.

I think this is what they want. They want quality of life to keep increasing.

Νομίζω αυτό θέλουν. Θέλουν να αυξάνεται η ποιότητα ζωής.

They want to hold on to what they've got.

Θέλουν να κρατήσουν αυτό που έχουν.

And if we're going to engage them,

Και αν θέλουμε να τους προσελκύσουμε,

I think that's what we've got to do.

αυτό πρέπει να κάνουμε.

And that means we have to really increase efficiency even more.

Και αυτό σημαίνει ότι πρέπει να αυξήσουμε την αποδοτικότητα ακόμα περισσότερο.

Now that's all very easy to draw graphs and things like that,

Όντως, είναι εύκολο να κάνουμε τέτοια γραφήματα,

but the point is we need to turn those curves.

αλλά πρέπει να γυρίσουμε αυτές τις καμπύλες.

And this is where I think we can take a leaf

Και εδώ πιστεύω μπορούμε να πάρουμε μια ιδέα

out of systems theory, systems engineers,

από τη θεωρία συστημάτων, συστημάτων μηχανικής,

where they create feedback loops,

όπου δημιουργούν συστήματα επανατροφοδότησης,

put the right information at the right point of time.

βάζοντας τις σωστές πληροφορίες τη σωστή στιγμή.

Human beings are very motivated by the "now."

Οι άνθρωποι βρίσκουν κίνητρο στο «τώρα».

You put a smart meter in your home,

Βάζεις ένα μετρητή σπίτι σου

and you see how much electricity you're using right now,

και βλέπεις πόση ενέργεια χρησιμοποιείς τώρα,

how much it's costing you,

πόσο σου κοστίζει,

your kids go around and turn the lights off pretty quickly.

και τα παιδιά σου γυρίζουν και σβήνουν τα φώτα!

What would that look like for society?

Πώς θα φαινόταν αυτό στην κοινωνία;

Why is it, on the radio news every evening,

Γιατί, στα νέα ραδιοφώνου κάθε απόγευμα,

I hear the FTSE 100, the Dow Jones, the dollar pound ratio --

ακούμε για οικονομικούς δείκτες, τον Νταου Τζόουνς, την αναλογία δολαρίου-λύρας --

I don't even know which way the dollar pound ratio should go to be good news.

δεν ξέρω καν προς ποια μεριά η αναλογία θεωρείται καλά νέα!

And why do I hear that?

Και γιατί πρέπει να το ακούω αυτό;

Why don't I hear how much energy Britain used yesterday,

Γιατί δεν ακούω πόση ενέργεια χρησιμοποίησε η Βρετανία χθες,

or American used yesterday?

ή η Αμερική;

Did we meet our three percent annual target

Βρήκαμε τον ετήσιο στόχο μας, 3%

on reducing carbon emissions?

μείωση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα;

That's how you create a collective goal.

Έτσι δημιουργούμε ένα συλλογικό σκοπό.

You put it out there into the media and start thinking about it.

Το βάζεις στα μέσα ενημέρωσης και αρχίζεις και το σκέφτεσαι.

And we need positive feedback loops

Και χρειαζόμαστε θετικά συστήματα επανατροφοδότησης

for increasing well-being

για την αύξηση της ευτυχίας.

At a government level, they might create national accounts of well-being.

Σε κυβερνητικό επίπεδο, μπορεί να δημιουργούν εθνικοί λογαριασμοί ευτυχίας.

At a business level, you might look at the well-being of your employees,

Σε επιχειρηματικό επίπεδο, μπορείς να δεις την ευτυχία των εργαζομένων,

which we know is really linked to creativity,

που γνωρίζουμε πως συνδέεται με τη δημιουργικότητα,

which is linked to innovation,

και την καινοτομία,

and we're going to need a lot of innovation to deal with those environmental issues.

και θα χρειαστούμε αρκετή καινοτομία στη διαχείριση περιβαλλοντικών προβλημάτων.

At a personal level, we need these nudges too.

Σε προσωπικό επίπεδο, χρειαζόμαστε επίσης αυτά τα «σπρωξίματα».

Maybe we don't quite need the data, but we need reminders.

Ίσως να μην χρειαζόμαστε τα ακριβή δεδομένα, αλλά χρειαζόμαστε υπενθυμίσεις.

In the U.K., we have a strong public health message

Στη Βρετανία, έχουμε ένα δυνατό μήνυμα δημόσιας υγείας

on five fruit and vegetables a day

με 5 φρούτα και λαχανικά την ημέρα

and how much exercise we should do -- never my best thing.

και πόση άσκηση χρειαζόμαστε -- ποτέ το καλύτερό μου.

What are these for happiness?

Ποιες θα ήταν οι αντίστοιχες οδηγίες για την ευτυχία;

What are the five things that you should do every day

Ποια θα ήταν τα 5 πράγματα που θα έπρεπε να κάνετε κάθε μέρα

to be happier?

για να είστε πιο ευτυχισμένοι;

We did a project for the Government Office of Science a couple of years ago,

Κάναμε ένα σχέδιο για το κυβερνητικό Γραφείο Επιστημών πριν λίγα χρόνια,

a big program called the Foresight program --

ένα μεγάλο πρόγραμμα που λέγεται Πρόγραμμα Προβλεψιμότητας --

lots and lots of people -- involved lots of experts --

πολλοί άνθρωποι, πολλοί ειδικοί --

everything evidence based -- a huge tome.

τα πάντα βασισμένα σε απτά στοιχεία -- ένας ογκώδης τόμος.

But a piece of work we did was on: what five positive actions can you do

Ένα κομμάτι που κάναμε ήταν: ποιες πέντε θετικές δραστηριότητες μπορείτε να κάνετε

to improve well-being in your life?

για να αυξήσετε την ευτυχία στη ζωή σας;

And the point of these is

Και το νόημά τους είναι

they are, not quite, the secrets of happiness,

πως δεν είναι το μυστικό της ευτυχίας,

but they are things that I think happiness will flow out the side from.

αλλά είναι πράγματα από τα οποία θα δημιουργηθεί ευτυχία.

And the first of these is to connect,

Το πρώτο είναι η σύνδεση,

is that your social relationships

είναι ότι οι κοινωνικές σχέσεις

are the most important cornerstones of your life.

είναι η ακρογωνιαία λίθος της ζωής σας.

Do you invest the time with your loved ones

Επενδύεται το χρόνο που μπορείτε με τους αγαπημένους σας,

that you could do, and energy?

και την ενέργειά σας μαζί τους;

Keep building them.

Συνεχίστε να τις χτίζετε.

The second one is be active.

Το δεύτερο είναι να παραμένετε δραστήριοι.

The fastest way out of a bad mood:

Ο πιο γρήγορος τρόπος να βγει κανείς από κακή διάθεση:

step outside, go for a walk, turn the radio on and dance.

να βγει έξω, να πάει μια βόλτα, να ανοίξει το ραδιόφωνο και να χορέψει.

Being active is great for our positive mood.

Το να παραμένουμε δραστήριοι είναι βασικό στο να μένουμε σε θετική διάθεση.

The third one is take notice.

Το τρίτο είναι παρατηρητικότητα.

How aware are you of things going on around the world,

Πόσο συνειδητοποιημένοι είστε για το τι συμβαίνει στον κόσμο,

the seasons changing, people around you?

τις εποχές που αλλάζουν, τον κόσμο γύρω σας;

Do you notice what's bubbling up for you and trying to emerge?

Παρατηρείτε τι ετοιμάζεται για εσάς και προσπαθεί να αναδυθεί;

Based on a lot of evidence for mindfulness,

Βασιζόμενοι σε πολλά στοιχεία από τον χώρο ψυχολογικής επίγνωσης,

cognitive behavioral therapy,

και γνωστικής θεραπείας συμπεριφοράς,

[very] strong for our well being.

η συνειδητοποίηση είναι σημαντική για την ευτυχία μας.

The fourth is keep learning

Το τέταρτο είναι να συνεχίζουμε να μαθαίνουμε

and keep is important --

και η συνέχιση είναι σημαντική --

learning throughout the whole life course.

να μαθαίνουμε καθ' όλη τη διάρκεια της ζωής μας.

Older people who keep learning and are curious,

Οι μεγαλύτεροι άνθρωποι που συνεχίζουν να μαθαίνουν και να είναι περίεργοι,

they have much better health outcomes than those who start to close down.

έχουν καλύτερη υγεία από αυτούς που κλείνονται.

But it doesn't have to be formal learning; it's not knowledge based.

Όμως δεν χρειάζεται να είναι επίσημη μάθηση: δεν βασίζεται στη γνώση.

It's more curiosity.

Είναι περισσότερο η περιέργεια.

It can be learning to cook a new dish,

Μπορεί να είναι να μαθαίνεται να μαγειρεύετε κάτι καινούριο,

picking up an instrument you forgot as a child.

να ξεκινάτε ένα μουσικό όργανο που ξεχάσατε ως παιδί.

Keep learning.

Συνεχίστε να μαθαίνετε.

And the final one

Και το τελευταίο

is that most anti-economic of activities,

είναι η πιο αντι-οικονομική δραστηριότητα,

but give.

αλλά να δίνετε.

Our generosity, our altruism,

Η γενναιοδωρία, ο αλτρουισμός,

our compassion,

η συμπόνια,

are all hardwired

είναι όλα εγγεγραμμένα

to the reward mechanism in our brain.

στον μηχανισμό επιβράβευσης του εγκεφάλου μας.

We feel good if we give.

Αισθανόμαστε καλά όταν δίνουμε.

You can do an experiment where you give

Μπορείτε να κάνετε ένα πείραμα όπου δίνετε

two groups of people a hundred dollars in the morning.

σε δύο ομάδες ανθρώπων 100 δολάρια το πρωί.

You tell one of them to spend it on themselves

Λέτε στη μια ομάδα να τα ξοδέψουν στους εαυτούς τους

and one on other people.

και στην άλλη να τα ξοδέψουν σε άλλους.

You measure their happiness at the end of the day,

Μετράτε την ευτυχία τους στο τέλος της ημέρας,

those that have gone and spent on other people are much happier

αυτοί που πήγαν και τα ξόδεψαν σε άλλους είναι πολύ πιο χαρούμενοι

that those that spent it on themselves.

από αυτούς που τα ξόδεψαν στους εαυτούς τους.

And these five ways,

Και αυτοί οι πέντε τρόποι,

which we put onto these handy postcards,

που τους βάζουμε σε αυτές της χρήσιμες κάρτες,

I would say, don't have to cost the earth.

θα έλεγα πως δεν χρειάζεται να είναι σε βάρος της γη.

They don't have any carbon content.

Δεν εμπεριέχουν καθόλου άνθρακα.

They don't need a lot of material goods to be satisfied.

Δεν χρειάζονται πολλά υλικά για να ικανοποιηθούν.

And so I think it's really quite feasible

Οπότε πιστεύω είναι αρκετά ευφικτό

that happiness does not cost the earth.

η ευτυχία μας να μην επιβαρύνει τη γη.

Now, Martin Luther King,

Ο Μάρτιν Λούθερ Κινγκ,

on the eve of his death,

την παραμονή του θανάτου του,

gave an incredible speech.

έδωσε έναν απίστευτο λόγο.

He said, "I know there are challenges ahead,

Είπε, «Γνωρίζω πως υπάρχουν προκλήσεις μπροστά,

there may be trouble ahead,

μπορεί να υπάρχουν προβλήματα μπροστά,

but I fear no one. I don't care.

αλλά δεν φοβάμαι κανέναν. Δεν με νοιάζει.

I have been to the mountain top,

Έχω βρεθεί στην κορυφή του βουνού,

and I have seen the Promised Land."

και έχω δει τη Γη της Επαγγελίας».

Now, he was a preacher,

Μπορεί εκείνος να ήταν ιεροκήρυκας,

but I believe the environmental movement

αλλά πιστεύω πως το περιβαλλοντικό κίνημα

and, in fact, the business community, government,

και, μάλιστα, η επαγγελματική κοινότητα, η κυβέρνηση,

needs to go to the top of the mountain top,

χρειάζονται να πάνε στην κορυφή του βουνό,

and it needs to look out,

και χρειάζονται να κοιτάξουν

and it needs to see the Promised Land,

και να δουν τη Γη της Επαγγελίας,

or the land of promise,

ή την πολλά υποσχόμενη γη,

and it needs to have a vision

και χρειάζονται όραμα

of a world that we all want.

ενός κόσμου που όλοι θέλουμε.

And not only that, we need to create a Great Transition

Και όχι μόνο αυτό, πρέπει να δημιουργήσουμε μια μεγάλη μετάβαση

to get there,

ώστε να φτάσουμε εκεί,

and we need to pave that great transition with good things.

και πρέπει να χτίσουμε αυτή τη μεγάλη μετάβαση με καλά πράγματα.

Human beings want to be happy.

Οι άνθρωποι θέλουν να είναι ευτυχισμένοι.

Pave them with the five ways.

Φτιάξτε τους με πέντε τρόπους.

And we need to have signposts

Και χρειαζόμαστε σήματα

gathering people together and pointing them --

να μαζεύουμε τον κόσμο και να τους τα δείχνουμε --

something like the Happy Planet Index.

όπως με τον Δείκτη Χαρούμενου Πλανήτη.

And then I believe

Και τότε πιστεύω

that we can all create a world we all want,

ότι μπορούμε όλοι να φτιάξουμε έναν κόσμο που όλοι θέλουμε,

where happiness does not cost the earth.

στον οποίο η ευτυχία να μην είναι σε βάρος του πλανήτη.

(Applause)

(Χειροκρότημα)