A virtual choir 2,000 voices strong | Eric Whitacre

Prevodilac: Ivana Korom Lektor: Sandra Gojic

I wanted to be a rock star.

Желео сам да будем рок звезда.

I dreamed of it, and that's all I dreamed of.

Само о томе сам сањао.

To be more accurate, I wanted to be a pop star.

Да будем прецизнији, желео сам да будем поп звезда.

This was in the late '80s.

То је било касних осамдесетих.

And mostly I wanted to be the fifth member

Највише сам желео да будем пети члан

of Depeche Mode or Duran Duran.

група Depeche Mode или Duran Duran.

They wouldn't have me.

Нису ме хтели.

I didn't read music, but I played synthesizers and drum machines.

Нисам знао да читам ноте, али сам свирао синтисајзер и ритам машину.

And I grew up in this little farming town in northern Nevada.

Одрастао сам у малом фармерском граду у северној Невади.

And I was certain that's what my life would be.

Био сам сигуран да је то мој живот.

And when I went to college at the University of Nevada, Las Vegas

А када сам отишао на факултет, на Универзитет Неваде у Лас Вегасу

when I was 18,

када сам имао 18 година,

I was stunned to find

изненадио сам се што тамо

that there was not a Pop Star 101,

нема курс за поп звезде

or even a degree program for that interest.

или академски програм за моје интересовање.

And the choir conductor there

Тамошњи диригент хора

knew that I sang

је знао да ја певам

and invited me to come and join the choir.

и позвао ме је да се учланим у хор.

And I said, "Yes, I would love to do that. It sounds great."

Рекао сам, "Да, баш бих волео. Звучи супер."

And I left the room and said, "No way."

Када сам изашао, рекао сам "Нема шансе."

The choir people in my high school were pretty geeky,

У мојој гимназији су људи с хора били штребери

and there was no way I was going to have anything to do with those people.

и нисам хтео ништа да имам с тим људима.

And about a week later, a friend of mine came to me and said,

Неких недељу дана касније, један пријатељ ми је рекао,

"Listen, you've got to join choir.

"Слушај, мораш да се учланиш у хор.

At the end of the semester, we're taking a trip to Mexico,

На крају семестра идемо у Мексико,

all expenses paid.

све је плаћено.

And the soprano section is just full of hot girls."

А сопран секција је пуна добрих риба".

And so I figured for Mexico and babes,

Мислио сам, за Мексико и за рибе

I could do just about anything.

могао бих скоро све да радим.

And I went to my first day in choir,

Отишао сам на први дан хора

and I sat down with the basses

и сео сам са басевима

and sort of looked over my shoulder

и погледао преко рамена

to see what they were doing.

да видим шта раде.

They opened their scores, the conductor gave the downbeat,

Отворили су своје ноте, диригент је дао темпо

and boom, they launched into the Kyrie

и бум, запевали су Кири

from the "Requiem" by Mozart.

из Моцартовог "Реквијема".

In my entire life I had seen in black and white,

Целог живота сам био у црно-белом, а

and suddenly everything was in shocking Technicolor.

сад је одједном све постало обојено.

The most transformative experience I've ever had --

То је искуство које ме је највише преобразило -

in that single moment, hearing dissonance and harmony

у том једном тренутку, чуо сам несклад и хармонију

and people singing, people together,

и људи су певали, заједно,

the shared vision.

у тој заједничкој визији.

And I felt for the first time in my life

По први пут у животу сам осетио

that I was part of something bigger than myself.

да сам део нечег већег од себе.

And there were a lot of cute girls in the soprano section, as it turns out.

Испоставило се да је међу сопранима било доста слатких девојака.

I decided to write a piece for choir

Пар година касније

a couple of years later

сам одлучио да напишем нешто за хор,

as a gift to this conductor

као поклон диригенту

who had changed my life.

који ми је променио живот.

I had learned to read music by then, or slowly learning to read music.

До тада сам полако учио да читам ноте.

And that piece was published,

То дело је било објављено,

and then I wrote another piece, and that got published.

па сам написао још једно које је исто објављено.

And then I started conducting,

Онда сам почео да диригујем и

and I ended up doing my master's degree at the Juilliard School.

ишао сам на мастер студије на Џулијард.

And I find myself now in the unlikely position

И сада се налазим у невероватној позицији

of standing in front of all of you

пред свима вама, као

as a professional classical composer and conductor.

професионални композитор и диригент класичне музике.

Well a couple of years ago,

Пре пар година,

a friend of mine emailed me

један пријатељ ми је послао

a link, a YouTube link,

линк на "Јутјубу"

and said, "You have got to see this."

и рекао "Ово мораш да видиш".

And it was this young woman who had posted a fan video to me,

Била је то млада жена која је поставила видео за мене,

singing the soprano line

певала је сопран за једно моје

to a piece of mine called "Sleep."

дело под називом "Sleep".

(Video) Britlin Losee: Hi Mr. Eric Whitacre.

(Видео) Бритлин Луси: Здраво гдине Ериче Витакеру.

My name is Britlin Losee,

Ја сам Бритлин Луси,

and this is a video

а овај видео

that I'd like to make for you.

желим да снимим за Вас.

Here's me singing "Sleep."

Ево како певам "Sleep".

I'm a little nervous, just to let you know.

Мало сам нервозна, само да знате.

♫ If there are noises ♫

♫ Да постоје звуци ♫

♫ in the night ♫

♫ у ноћи ♫

Eric Whitacre: I was thunderstruck.

Ерик Витакер: Као да ме је гром ударио.

Britlin was so innocent and so sweet,

Бритлин је била тако невина и драга,

and her voice was so pure.

њен глас тако чист.

And I even loved seeing behind her;

Свидело ми се и шта се види иза ње.

I could see the little teddy bear sitting on the piano behind her in her room.

Ту је тај медведић на клавиру иза ње у њеној соби.

Such an intimate video.

Тако интиман видео.

And I had this idea: if I could get 50 people

И добио сам идеју: кад бих скупио 50 људи

to all do this same thing,

који би сви певали исту ствар,

sing their parts -- soprano, alto, tenor and bass --

свако свој део - сопран, алт, тенор и бас -

wherever they were in the world, post their videos to YouTube,

где год да су у свету, да ставе снимке на "Јутјуб",

we could cut it all together and create a virtual choir.

могли бисмо да монтирамо све и направимо виртуелни хор.

So I wrote on my blog, "OMG OMG."

На свом блогу сам написао "OMG OMG".

I actually wrote, "OMG,"

Буквално сам то написао (oh my god),

hopefully for the last time in public ever.

надам се последњи пут у јавности.

(Laughter)

(смех)

And I sent out this call to singers.

Послао сам позив певачима.

And I made free the download of the music

Бесплатно сам објавио музику на интернету

to a piece that I had written in the year 2000

за једно дело које сам написао 2000.

called "Lux Aurumque," which means "light and gold."

које се зове "Lux Aurumque", што значи "светлост и злато".

And lo and behold, people started uploading their videos.

И гле чуда, људи су почели да постављају своје снимке.

Now I should say, before that,

Морам да кажем, пре тога сам

what I did is I posted a conductor track

поставио снимак

of myself conducting.

себе како диригујем.

And it's in complete silence when I filmed it,

Снимао сам га у потпуној тишини

because I was only hearing the music in my head,

јер сам музику чуо само у својој глави,

imagining the choir that would one day come to be.

замишљајући хор који ће једног дана настати.

Afterwards, I played a piano track underneath

После сам одсвирао дело на клавиру

so that the singers would have something to listen to.

како би певачи имали нешто да слушају.

And then as the videos started to come in ...

И како су почели снимци да пристижу...

(Singing)

(певање)

This is Cheryl Ang from Singapore.

Ово је Шерил Анг из Сингапура.

(Singing)

(певање)

This is Evangelina Etienne

Ово је Евангелина Етјен

(Singing)

(певање)

from Massachusetts.

из Масачусетса.

(Singing)

(певање)

Stephen Hanson from Sweden.

Стивен Хансон из Шведске.

(Singing)

(певање)

This is Jamal Walker from Dallas, Texas.

Ово је Џамал Вокер из Даласа у Тексасу.

(Singing)

(певање)

There was even a little soprano solo in the piece,

У делу је чак био кратак део за сопран

and so I had auditions.

па сам направио аудиције.

And a number of sopranos uploaded their parts.

Неколико сопрана је послало своје снимке.

I was told later,

Касније сам сазнао и

and also by lots of singers who were involved in this,

од многих певача који су учествовали,

that they sometimes recorded 50 or 60 different takes

да су понекад снимали 50 или 60 пута

until they got just the right take -- they uploaded it.

док нису добили одговарајући снимак - и послали.

Here's our winner of the soprano solo.

Ево победнице за соло сопран.

This is Melody Myers from Tennessee.

Ово је Мелани Мајерс из Тенесија.

(Singing)

(певање)

I love the little smile she does right over the top of the note --

Волим како се лагано насмеши на врхунцу ноте -

like, "No problem, everything's fine."

као, "Нема проблема, све је супер."

(Laughter)

(смех)

And from the crowd

Из масе се

emerged this young man, Scott Haines.

истакао један младић, Скот Хејнс.

And he said, "Listen, this is the project

Рекао је, "Чуј, овакав пројекат

I've been looking for my whole life.

тражим читавог живота.

I'd like to be the person to edit this all together."

Волео бих да будем тај који ће то да монтира."

I said, "Thank you, Scott. I'm so glad that you found me."

Рекао сам, "Хвала Скот, драго ми је да си ме пронашао."

And Scott aggregated all of the videos.

Скот је склопио све снимке.

He scrubbed the audio.

Скинуо је све аудио делове.

He made sure that everything lined up.

Постарао се да се све уклопи.

And then we posted this video to YouTube about a year and a half ago.

А онда смо пре око годину ипо поставили ово на "Јутјуб".

This is "Lux Aurumque" sung by the Virtual Choir.

Ово је "Lux Aurumque", у изведби виртуелног хора.

(Singing)

(певање)

I'll stop it there in the interest of time.

Зауставићу овде у интересу времена.

(Applause)

(аплауз)

Thank you. Thank you.

Хвала. Хвала вам.

(Applause)

(аплауз)

Thank you.

Хвала вам.

So there's more. There's more.

Има још. Има још.

Thank you so much.

Много вам хвала.

And I had the same reaction you did.

Реаговао сам исто као и ви.

I actually was moved to tears when I first saw it.

Заправо, скоро сам заплакао кад сам први пут видео.

I just couldn't believe the poetry of all of it --

Поезија тога је била невероватна -

these souls all on their own desert island,

ове душе, све на својим пустим острвима,

sending electronic messages in bottles to each other.

шаљу једне другима електронске поруке у боцама.

And the video went viral.

Видео се раширио као вирус.

We had a million hits in the first month

За првих месец дана имали смо милион

and got a lot of attention for it.

прегледа и привукли много пажње.

And because of that, then a lot of singers started saying,

Због тога је много певача говорило,

"All right, what's Virtual Choir 2.0?"

"У реду, шта ће бити Виртуелни хор 2.0?"

And so I decided for Virtual Choir 2.0

Тако сам одлучио да ћу за Виртуелни хор 2.0

that I would choose the same piece that Britlin was singing,

да изаберем исто дело које је Бритлин певала,

"Sleep," which is another work

"Sleep", што је исто нешто

that I wrote in the year 2000 --

што сам написао 2000. - на поезију

poetry by my dear friend Charles Anthony Silvestri.

драгог пријатеља Чарлса Антонија Силвестрија.

And again, I posted a conductor video,

Поново сам поставио снимак дириговања

and we started accepting submissions.

и почели смо да примамо пријаве.

This time we got some more mature members.

Овог пута смо имали старије чланове.

(Singing)

(певање)

And some younger members.

И неке млађе.

(Video) Soprano: ♫ Upon my pillow ♫

(Видео) Сопран: ♫ На мом јастуку ♫

♫ Safe in bed ♫

♫ Безбедно у кревету ♫

EW: That's Georgie from England. She's only nine.

ЕВ: То је Џорџи из Енглеске. Има само 9 година.

Isn't that the sweetest thing you've ever seen?

Зар није нешто најслађе што сте видели?

Someone did all eight videos --

Неко је снимио свих осам -

a bass even singing the soprano parts.

бас, који пева чак и сопран.

This is Beau Awtin.

Ово је Боу Отин.

(Video) Beau Awtin: ♫ Safe in bed ♫

(Видео) Боу Отин: ♫ Безбедно у кревету ♫

EW: And our goal -- it was sort of an arbitrary goal --

ЕВ: Наш циљ - био је то произвољан циљ -

there was an MTV video where they all sang "Lollipop"

био је снимак на МТВ-у где сви певају "Lollipop"

and they got people from all over the world to just sing that little melody.

и било је људи из целог света који су певали ту мелодију.

And there were 900 people involved in that.

Учествовало је 900 људи.

So I told the singers, "That's our goal.

Рекао сам певачима, "То је наш циљ.

That's the number for us to beat."

То је број који треба да достигнемо."

And we just closed submissions January 10th,

Десетог јануара смо затворили конкурс

and our final tally was 2,051 videos

и коначан број је био 2.051 снимак

from 58 different countries.

из 58 различитих земаља.

Thank you.

Хвала вам.

(Applause)

(аплауз)

From Malta, Madagascar, Thailand, Vietnam,

Од Малте, Мадагаскара, Тајланда, Вијетнама,

Jordan, Egypt, Israel,

Јордана, Египта, Израела,

as far north as Alaska and as far south as New Zealand.

све до Аљаске на северу и Новог Зеланда на југу.

And we also put a page on Facebook

На "Фејсбуку" смо отворили страницу

for the singers to upload their testimonials,

где су певачи остављали своје коментаре,

what it was like for them, their experience singing it.

о томе какво је било њихово искуство.

And I've just chosen a few of them here.

Одабрао сам неке од њих.

"My sister and I used to sing in choirs together constantly.

"Моја сестра и ја смо стално певале у хоровима заједно.

Now she's an airman in the air force constantly traveling.

Она је сада пилот у војсци и стално путује.

It's so wonderful to sing together again!"

Предивно је што поново певамо заједно!"

I love the idea that she's singing with her sister.

Допада ми се идеја да она пева са сестром.

"Aside from the beautiful music,

"Осим предивне музике, дивно

it's great just to know I'm part of a worldwide community of people I never met before,

је знати да сам део глобалне заједнице људи које никад нисам упознао

but who are connected anyway."

а који су ипак повезани."

And my personal favorite,

И мени омиљени,

"When I told my husband that I was going to be a part of this,

"Када сам рекла мужу да ћу бити део овога,

he told me that I did not have the voice for it."

рекао је да немам глас за то."

Yeah, I'm sure a lot of you have heard that too.

Да, сигуран сам да су многи од вас то чули.

Me too.

И ја сам.

"It hurt so much, and I shed some tears,

"Толико је болело, плакала сам, али

but something inside of me wanted to do this despite his words.

нешто у мени је желело да ово уради упркос тим речима.

It is a dream come true to be part of this choir,

Бити део овог хора је остварење сна,

as I've never been part of one.

јер никад нисам била део хора.

When I placed a marker on the Google Earth Map,

Када сам обележила на "Google Earth" мапи,

I had to go with the nearest city, which is about 400 miles away from where I live.

морала сам да означим најближи град, што је око 700км удаљено.

As I am in the Great Alaskan Bush,

Налазим се далеко на Аљасци

satellite is my connection to the world."

и сателит ми је једина веза са светом."

So two things struck me deeply about this.

Две ствари у вези с овим су ме дубоко погодиле.

The first is that human beings

Прва је та да ће људи

will go to any lengths necessary

ићи невероватно далеко

to find and connect with each other.

да се пронађу и међусобно повежу.

It doesn't matter the technology.

Технологија нема везе с тим.

And the second is

А друга је да изгледа да

that people seem to be experiencing an actual connection.

људи имају доживљај стварне повезаности.

It wasn't a virtual choir.

То није био виртуелни хор.

There are people now online that are friends; they've never met.

Постоје људи на нету који су пријатељи; никад се нису упознали.

But, I know myself too, I feel

Али знам и по себи, осећам

this virtual esprit de corps, if you will, with all of them.

то заједништво са свима њима.

I feel a closeness to this choir --

Осећам блискост са овим хором -

almost like a family.

скоро као породичну.

What I'd like to close with then today

Данас бих волео да завршим

is the first look

са првим погледом

at "Sleep" by Virtual Choir 2.0.

на "Sleep", Виртуелни Хор 2.0.

This will be a premiere today.

Ово је данас премијера.

We're not finished with the video yet.

Још нисмо завршили видео.

You can imagine, with 2,000 synchronized YouTube videos,

Можете замислити, рендеровање 2000 синхронизованих

the render time is just atrocious.

снимака са "Јутјуба" је изнурујуће.

But we do have the first three minutes.

Али имамо прва три минута.

And it's a tremendous honor

И велика ми је част

for me to be able to show it to you here first.

да могу ово прво овде да пустим.

You're the very first people to see this.

Ви сте први који ово гледају.

This is "Sleep," the Virtual Choir.

Ово је Виртуелни Хор, "Sleep".

(Video) Virtual Choir: ♫ The evening hangs ♫

(Видео) Виртуелни хор: ♫ Вече трепери ♫

♫ beneath the moon ♫

♫ под месечином ♫

♫ A silver thread on darkened dune ♫

♫ Сребрна нит на тамној дини ♫

♫ With closing eyes and resting head ♫

♫ Заклапам очи и одмарам главу ♫

♫ I know that sleep is coming soon ♫

♫ знам да сан стиже ускоро ♫

♫ Upon my pillow, ♫

♫ на свом јастуку ♫

♫ safe in bed, ♫

♫ безбедно у кревету ♫

♫ a thousand pictures fill my head ♫

♫ хиљаде слика испуњавају ми мисли ♫

♫ I cannot sleep ♫

♫ не могу да спавам ♫

♫ my mind's aflight ♫

♫ мисли ми лутају ♫

♫ and yet my limbs seem made of lead ♫

♫ а тело ми је тешко ♫

♫ If there are noises in the night ♫

♫ Ако има звукова у ноћи ♫

Eric Whitacre: Thank you very, very much. Thank you.

Ерик Витакер: Много, много вам хвала. Хвала.

(Applause)

(аплауз)

Thank you very much. Thank you. Thank you.

Много вам хвала. Хвала. Хвала.

(Applause)

(аплауз)