A virtual choir 2,000 voices strong | Eric Whitacre

Fordító: Anna Patai Lektor: Laszlo Kereszturi

I wanted to be a rock star.

Rocksztár akartam lenni.

I dreamed of it, and that's all I dreamed of.

Álmodtam róla, csak erről álmodtam.

To be more accurate, I wanted to be a pop star.

Hogy pontos legyek, popsztár akartam lenni.

This was in the late '80s.

Ez a 80-as évek végén volt.

And mostly I wanted to be the fifth member

És leginkább az ötödik tag akartam lenni

of Depeche Mode or Duran Duran.

a Depeche Modeban vagy Duran Duranban.

They wouldn't have me.

Nem kértek belőlem.

I didn't read music, but I played synthesizers and drum machines.

Nem tudtam kottát olvasni, de játszottam szintetizátoron és dobgépen.

And I grew up in this little farming town in northern Nevada.

Egy földművelő kisvárosban nőttem fel észak Nevadaban.

And I was certain that's what my life would be.

És biztos voltam benne, hogy ez lesz az életem.

And when I went to college at the University of Nevada, Las Vegas

És amikor egyetemre mentem a nevadai egyetemre Las Vegasban,

when I was 18,

18 évesen,

I was stunned to find

meghökkentem,

that there was not a Pop Star 101,

hogy nem volt kezdő popsztár kurzus,

or even a degree program for that interest.

de még egy tanszéket sem szenteltek a tárgynak.

And the choir conductor there

És a kórusvezető tudta,

knew that I sang

hogy énekelek,

and invited me to come and join the choir.

és meghívott, hogy csatlakozzak a kórushoz.

And I said, "Yes, I would love to do that. It sounds great."

És azt mondtam: "Persze, nagyon jól hangzik."

And I left the room and said, "No way."

Kimentem a szobából és azt mondtam: "Soha."

The choir people in my high school were pretty geeky,

A kóristák az iskolámban elég kockák voltak,

and there was no way I was going to have anything to do with those people.

és nem létezett, hogy nekem közöm legyen ezekhez az emberekhez.

And about a week later, a friend of mine came to me and said,

Egy héttel később egy barátom odajött hozzám, és azt mondta:

"Listen, you've got to join choir.

"Nézd, be kell lépned a kórusba.

At the end of the semester, we're taking a trip to Mexico,

A szemeszter végén Mexikóba megyünk,

all expenses paid.

minden költséget fizetnek.

And the soprano section is just full of hot girls."

És a szoprán szakasz tele van jó csajokkal."

And so I figured for Mexico and babes,

Gondoltam, Mexikóért és szexi csajokért

I could do just about anything.

szinte bármire képes vagyok.

And I went to my first day in choir,

Elmentem az első kórus próbámra,

and I sat down with the basses

leültem a basszusokhoz,

and sort of looked over my shoulder

és átnéztem a vállam fölött,

to see what they were doing.

hogy mit csinálnak.

They opened their scores, the conductor gave the downbeat,

Kinyitották a kottájukat, a karmester beintett,

and boom, they launched into the Kyrie

és bumm, belekezdtek a Kyriebe

from the "Requiem" by Mozart.

Mozart "Requiem"-jéből.

In my entire life I had seen in black and white,

Egész életemben feketében és fehérben láttam,

and suddenly everything was in shocking Technicolor.

és hirtelen minden kápráztató színekben pompázott.

The most transformative experience I've ever had --

Életem legmeghatározóbb élménye --

in that single moment, hearing dissonance and harmony

abban az egy pillanatban sűrűsödött a disszonancia és harmónia,

and people singing, people together,

emberek éneklése, emberek együttléte,

the shared vision.

a közös cél.

And I felt for the first time in my life

És életemben először azt éreztem,

that I was part of something bigger than myself.

hogy része voltam valaminek, ami nagyobb nálam.

And there were a lot of cute girls in the soprano section, as it turns out.

És mint kiderült, tényleg rengeteg helyes lány volt a szopránok között.

I decided to write a piece for choir

Elhatároztam, hogy írok egy művet kórusra

a couple of years later

két évvel később,

as a gift to this conductor

ajándékként a karmesternek,

who had changed my life.

aki megváltoztatta az életemet.

I had learned to read music by then, or slowly learning to read music.

Addigra megtanultam kottát olvasni, vagy épp akkor lassan tanultam.

And that piece was published,

És a darabot leközölték,

and then I wrote another piece, and that got published.

és írtam egy másikat, és azt is leközölték.

And then I started conducting,

És elkezdtem vezényelni,

and I ended up doing my master's degree at the Juilliard School.

és végül Master diplomát szereztem a Julliard iskolában.

And I find myself now in the unlikely position

És most abban a valószínűtlen helyzetben vagyok,

of standing in front of all of you

hogy itt állok önök előtt

as a professional classical composer and conductor.

mint hivatásos komolyzene szerző és karmester.

Well a couple of years ago,

Nos, két évvel ezelőtt,

a friend of mine emailed me

egy barátom küldött egy emailt,

a link, a YouTube link,

egy YouTube linkkel,

and said, "You have got to see this."

és azt mondta: "Ezt látnod kell."

And it was this young woman who had posted a fan video to me,

És egy fiatal nő volt, aki feltett egy rajongói videót nekem,

singing the soprano line

a szoprán szólamot énekelve

to a piece of mine called "Sleep."

a "Sleep" c. művemből.

(Video) Britlin Losee: Hi Mr. Eric Whitacre.

(Videó) Britlin Losee: Kedves Mr. Eric Whitacre.

My name is Britlin Losee,

A nevem Britlin Losee,

and this is a video

és ez egy videó

that I'd like to make for you.

amit szeretnék önnek készíteni.

Here's me singing "Sleep."

Elénekelem a "Sleep"-et.

I'm a little nervous, just to let you know.

Egy kicsit izgulok, csak hogy tudja.

♫ If there are noises ♫

♫ Ha hangok szólnak ♫

♫ in the night ♫

♫ az éjszakában ♫

Eric Whitacre: I was thunderstruck.

Eric Whitacre: Le voltam nyűgözve.

Britlin was so innocent and so sweet,

Britlin olyan ártatlan és aranyos volt,

and her voice was so pure.

és a hangja olyan tiszta.

And I even loved seeing behind her;

És tetszett, hogy mögé látok.

I could see the little teddy bear sitting on the piano behind her in her room.

Láttam mögötte a játékmackót a zongorán a szobájában.

Such an intimate video.

Olyan bennsőséges videó.

And I had this idea: if I could get 50 people

És jött egy ötlet: ha rá tudnék venni 50 embert,

to all do this same thing,

hogy mind csinálják ugyanazt,

sing their parts -- soprano, alto, tenor and bass --

énekeljék a szólamaikat -- szoprán, alto, tenor, basszus --

wherever they were in the world, post their videos to YouTube,

bárhol is vannak a világon, tegyék fel a YouTubera,

we could cut it all together and create a virtual choir.

össze tudnánk vágni és létrehozni egy virtuális kórust.

So I wrote on my blog, "OMG OMG."

Szóval azt írtam a blogomon: "OMG OMG."

I actually wrote, "OMG,"

Konkrétan "OMG",

hopefully for the last time in public ever.

remélem életemben először és utoljára.

(Laughter)

(Nevetés)

And I sent out this call to singers.

És elküldtem ezt a felhívást énekesekhez.

And I made free the download of the music

És ingyenesen letölthetővé tettem a zenét

to a piece that I had written in the year 2000

egy darabhoz, amit 2000-ben írtam,

called "Lux Aurumque," which means "light and gold."

a címe "Lux Aurumque", ami azt jelenti "fény és arany."

And lo and behold, people started uploading their videos.

És láss csodát, az emberek elkezdték feltölteni a videóikat.

Now I should say, before that,

Nos, el kell mondjam, ezelőtt

what I did is I posted a conductor track

kitettem egy karmesteri videót,

of myself conducting.

amin én vezényeltem.

And it's in complete silence when I filmed it,

És teljes csend volt, amikor felvettem,

because I was only hearing the music in my head,

mert csak a fejemben hallottam a zenét,

imagining the choir that would one day come to be.

elképzelve a majdani kórust.

Afterwards, I played a piano track underneath

Utána alájátszottam egy zongora kíséretet,

so that the singers would have something to listen to.

hogy az énekesek tudjanak valamit hallgatni.

And then as the videos started to come in ...

És kezdtek beérkezni a videók...

(Singing)

(Ének)

This is Cheryl Ang from Singapore.

Ez Cheryl Ang Szingapúrból.

(Singing)

(Ének)

This is Evangelina Etienne

Ez Evangelina Etienne

(Singing)

(Ének)

from Massachusetts.

Massachusettsből.

(Singing)

(Ének)

Stephen Hanson from Sweden.

Stephen Hanson Svédországból.

(Singing)

(Ének)

This is Jamal Walker from Dallas, Texas.

Ez Jamal Walker Dallas, Texasból.

(Singing)

(Ének)

There was even a little soprano solo in the piece,

Még egy kis szoprán szóló is volt a darabban,

and so I had auditions.

úgyhogy meghallgatásokat tartottam.

And a number of sopranos uploaded their parts.

És a szólók feltöltötték a részüket.

I was told later,

Később elmesélték,

and also by lots of singers who were involved in this,

nagyon sok énekes, aki részt vett ebben,

that they sometimes recorded 50 or 60 different takes

hogy néha 50-60 felvételt készítettek,

until they got just the right take -- they uploaded it.

amíg nem volt tökéletes, amit feltöltöttek.

Here's our winner of the soprano solo.

Ő nyerte el a szoprán szólót.

This is Melody Myers from Tennessee.

Ez Melanie Myers Tennesseeből.

(Singing)

(Ének)

I love the little smile she does right over the top of the note --

Imádom azt a kis mosolyt a magas hang tetején --

like, "No problem, everything's fine."

mintha azt mondaná: "Nem probléma."

(Laughter)

(Nevetés)

And from the crowd

És a tömegből kiemelkedett

emerged this young man, Scott Haines.

ez a fiatalember, Scott Haines.

And he said, "Listen, this is the project

Azt mondta, "Erre a projektre

I've been looking for my whole life.

vártam egész életemben.

I'd like to be the person to edit this all together."

Én szeretném összevágni az egészet."

I said, "Thank you, Scott. I'm so glad that you found me."

És azt mondtam: "Köszönöm Scott, úgy örülök, hogy megtaláltál."

And Scott aggregated all of the videos.

És Scott összerakta a videókat.

He scrubbed the audio.

Megtisztította a hangot.

He made sure that everything lined up.

Összeillesztett mindent precízen.

And then we posted this video to YouTube about a year and a half ago.

És kb. másfél évvel ezelőtt feltöltöttuk ezt a YouTubera.

This is "Lux Aurumque" sung by the Virtual Choir.

Ez a "Lux Aurumque" a virtuális kórus előadásában.

(Singing)

(Ének)

I'll stop it there in the interest of time.

Idő hiányában itt leállítom.

(Applause)

(Taps)

Thank you. Thank you.

Köszönöm. Köszönöm.

(Applause)

(Taps)

Thank you.

Köszönöm.

So there's more. There's more.

Van tovább is, van tovább is.

Thank you so much.

Nagyon köszönöm.

And I had the same reaction you did.

Ugyanaz volt a reakcióm, mint önöknek.

I actually was moved to tears when I first saw it.

Könnyekig meghatott, amikor először láttam.

I just couldn't believe the poetry of all of it --

Nem tudtam elhinni, annyira lírai volt --

these souls all on their own desert island,

ezek a lelkek, a saját lakatlan szigetükön,

sending electronic messages in bottles to each other.

elektronikus üzeneteket küldenek egymásnak üvegben.

And the video went viral.

És a videó vírusként terjedt.

We had a million hits in the first month

Egymillióan látták az első hónapban,

and got a lot of attention for it.

és ezért sok figyelmet kapott.

And because of that, then a lot of singers started saying,

És ezért sok énekes kezdte kérdezni:

"All right, what's Virtual Choir 2.0?"

"Rendben, mi a Virtuális Kórus 2.0?"

And so I decided for Virtual Choir 2.0

Így elhatároztam, hogy a Virtuális Kórus 2.0-hoz

that I would choose the same piece that Britlin was singing,

ugyanazt a darabot fogom választani, amit Britlin énekelt,

"Sleep," which is another work

"Sleep", ami egy másik darab,

that I wrote in the year 2000 --

amit 2000-ben írtam --

poetry by my dear friend Charles Anthony Silvestri.

a verset egy barátom, Charles Anthony Silvestri írta.

And again, I posted a conductor video,

És megint feltettem a karmester videót,

and we started accepting submissions.

és elkezdtük fogadni a beadványokat.

This time we got some more mature members.

Ezúttal voltak idősebb tagok is.

(Singing)

(Ének)

And some younger members.

És fiatalabb tagok.

(Video) Soprano: ♫ Upon my pillow ♫

(Videó) Szoprán: ♫ A párnámon ♫

♫ Safe in bed ♫

♫ Biztonságban az ágyban ♫

EW: That's Georgie from England. She's only nine.

EW: Ez Georgie Angliából. Csak 9 éves.

Isn't that the sweetest thing you've ever seen?

Nem ez a legaranyosabb dolog, amit valaha láttak?

Someone did all eight videos --

Valaki megcsinálta mind a nyolc videót --

a bass even singing the soprano parts.

a szoprán szólamot is elénekelte.

This is Beau Awtin.

Ez Beau Awtin.

(Video) Beau Awtin: ♫ Safe in bed ♫

(Videó) Beau Awtin: ♫ Biztonságban az ágyban ♫

EW: And our goal -- it was sort of an arbitrary goal --

EW: És a célunk -- egy véletlenszerű cél --

there was an MTV video where they all sang "Lollipop"

volt egy MTV videó, amiben a "Lollipop"-ot énekelték,

and they got people from all over the world to just sing that little melody.

emberek a világ minden részéről csak ezt a kis dallamot énekelték.

And there were 900 people involved in that.

Ebben 900 ember vett részt.

So I told the singers, "That's our goal.

Szóval azt mondtam az énekeseknek: "Ez a célunk.

That's the number for us to beat."

Ezt a számot kell megvernünk."

And we just closed submissions January 10th,

Január 10-én volt a leadási határidő,

and our final tally was 2,051 videos

és az utolsó számlálásnál 2.051 videónk volt,

from 58 different countries.

58 különböző országból.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)

From Malta, Madagascar, Thailand, Vietnam,

Maltáról, Madagszkárról, Thaiföldről, Vietnámból,

Jordan, Egypt, Israel,

Jordániából, Egyiptomból, Izraelből,

as far north as Alaska and as far south as New Zealand.

messzi északról, mint Alaszka, és délről, mint Újzéland.

And we also put a page on Facebook

És létrehoztunk egy Facebook csoportot,

for the singers to upload their testimonials,

hogy az énekesek megoszthassák a történetük,

what it was like for them, their experience singing it.

mit jelentett számukra, milyen élmény volt énekelni.

And I've just chosen a few of them here.

Kiválasztottam ezekből néhányat.

"My sister and I used to sing in choirs together constantly.

"A nővérem és én állandóan énekeltünk együtt kórusokban.

Now she's an airman in the air force constantly traveling.

Most már pilóta a légierőnél, és folyton utazik.

It's so wonderful to sing together again!"

Olyan nagyszerű volt megint együtt énekelni!"

I love the idea that she's singing with her sister.

Imádom a gondolatot, hogy a nővérével énekel.

"Aside from the beautiful music,

"A gyönyörű zene mellett

it's great just to know I'm part of a worldwide community of people I never met before,

jó tudni, hogy részese vagyok egy közösségnek, akikkel soha nem találkoztam,

but who are connected anyway."

de akik így is összetartoznak."

And my personal favorite,

És a személyes kedvencem:

"When I told my husband that I was going to be a part of this,

"Amikor elmondtam a férjemnek, hogy részt veszek ebben,

he told me that I did not have the voice for it."

azt mondta, nincs elég jó hangom hozzá."

Yeah, I'm sure a lot of you have heard that too.

Biztos vagyok benne, hogy sokan hallották ezt.

Me too.

Én is.

"It hurt so much, and I shed some tears,

"Annyira fájt, hogy sírtam egy kicsit,

but something inside of me wanted to do this despite his words.

de valami arra késztetett, hogy a szavai ellenére megcsináljam.

It is a dream come true to be part of this choir,

Egy álmom vált valóra, hogy ennek a kórusnak a tagja lehettem,

as I've never been part of one.

mert még soha nem voltam az.

When I placed a marker on the Google Earth Map,

Amikor bejelöltem a Google Earth térképen,

I had to go with the nearest city, which is about 400 miles away from where I live.

a legközelebbi várost kellett megjelölnöm, 650 kilóméterre az otthonomtól.

As I am in the Great Alaskan Bush,

Mivel a nagy alaszkai hátországban élek,

satellite is my connection to the world."

a műhold a kapcsolatom a világgal."

So two things struck me deeply about this.

Két dolog ötlött fel bennem ezzel kapcsolatban.

The first is that human beings

Az egyik, hogy az emberi lények

will go to any lengths necessary

bármit megtesznek,

to find and connect with each other.

hogy megtalálják és kapcsolódjanak egymáshoz.

It doesn't matter the technology.

Nem a technológia számít.

And the second is

A másik az, hogy

that people seem to be experiencing an actual connection.

az emberek úgy tűnik, igazi kapcsolatot élnek át.

It wasn't a virtual choir.

Ez nem egy virtuális kórus volt.

There are people now online that are friends; they've never met.

Vannak emberek a neten, akik barátok, bár sohasem találkoztak.

But, I know myself too, I feel

De én magam is tudom,

this virtual esprit de corps, if you will, with all of them.

érzem ezt a virtuális bajtársiasságot mindegyikükkel.

I feel a closeness to this choir --

Közel érzem magam ehhez a kórushoz --

almost like a family.

majdnem olyan, mint egy család.

What I'd like to close with then today

Amivel szeretném ma befejezni,

is the first look

az egy első pillantás

at "Sleep" by Virtual Choir 2.0.

a "Sleep"-ből a Virtuális Kórus 2.0 előadásában.

This will be a premiere today.

Ez ma egy bemutató lesz.

We're not finished with the video yet.

Nem fejeztük még be a videót.

You can imagine, with 2,000 synchronized YouTube videos,

El tudják képzelni, 2.000 szinkronizált YouTube videóval

the render time is just atrocious.

a renderelési idő valami borzasztó.

But we do have the first three minutes.

De megvan az első három perc.

And it's a tremendous honor

És hatalmas megtiszteltetés,

for me to be able to show it to you here first.

hogy itt mutathatom be először.

You're the very first people to see this.

Önök az első emberek, akik látják.

This is "Sleep," the Virtual Choir.

"Sleep", a Virtuális Kórus.

(Video) Virtual Choir: ♫ The evening hangs ♫

(Videó) Virtuális Kórus: ♫ Az este lóg ♫

♫ beneath the moon ♫

♫ a hold alatt ♫

♫ A silver thread on darkened dune ♫

♫ Egy ezüst fonál sötét dűnén ♫

♫ With closing eyes and resting head ♫

♫ Lecsukódó szemmel és pihenő fejjel ♫

♫ I know that sleep is coming soon ♫

♫ Tudom, hogy közel az álom ♫

♫ Upon my pillow, ♫

♫ A párnámon ♫

♫ safe in bed, ♫

♫ biztonságban az ágyban, ♫

♫ a thousand pictures fill my head ♫

♫ ezer kép tölti meg a fejem ♫

♫ I cannot sleep ♫

♫ Nem tudok aludni ♫

♫ my mind's aflight ♫

♫ a gondolataim csaponganak ♫

♫ and yet my limbs seem made of lead ♫

♫ és mégis, a tagjaim ólom nehezek ♫

♫ If there are noises in the night ♫

♫ Ha hangok szólnak ♫

Eric Whitacre: Thank you very, very much. Thank you.

Eric Whitacre: Nagyon, nagyon köszönöm. Köszönöm.

(Applause)

(Taps)

Thank you very much. Thank you. Thank you.

Nagyon köszönöm. Köszönöm. Köszönöm.

(Applause)

(Taps)