A virtual choir 2,000 voices strong | Eric Whitacre

Traducător: Karina Herman Corector: Ariana Bleau Lugo

I wanted to be a rock star.

Îmi doream să fiu vedetă rock.

I dreamed of it, and that's all I dreamed of.

Visam, era singurul lucru la care visam.

To be more accurate, I wanted to be a pop star.

Mai exact, îmi doream să fiu vedetă pop.

This was in the late '80s.

Asta era la sfârşitul anilor '80.

And mostly I wanted to be the fifth member

Şi cel mai tare îmi doream să fiu al cincilea membru

of Depeche Mode or Duran Duran.

din Depeche Mode sau Duran Duran.

They wouldn't have me.

Nu m-au vrut.

I didn't read music, but I played synthesizers and drum machines.

Nu ştiam să citesc partituri, însă cântam la sintetizatoare şi cutii cu ritmuri.

And I grew up in this little farming town in northern Nevada.

Am crescut într-un orăşel de fermieri din nordul Nevadei.

And I was certain that's what my life would be.

Eram sigur că asta urma să fie viaţa mea.

And when I went to college at the University of Nevada, Las Vegas

Iar când am mers la facultate la Universitatea Nevada din Las Vegas

when I was 18,

la 18 ani,

I was stunned to find

am fost şocat să aflu

that there was not a Pop Star 101,

că nu exista nici un curs de începători să devii vedetă pop,

or even a degree program for that interest.

ori vreun program de învățământ într-o astfel de specializare.

And the choir conductor there

Dirijorul corului de acolo

knew that I sang

ştia că eu cântam

and invited me to come and join the choir.

şi m-a invitat să mă alătur corului.

And I said, "Yes, I would love to do that. It sounds great."

I-am răspuns: "Da, mi-ar plăcea asta. Sună minunat."

And I left the room and said, "No way."

Am ieşit din sală şi am zis: "Sub nici o formă."

The choir people in my high school were pretty geeky,

Cei din corul liceului meu erau tocilari,

and there was no way I was going to have anything to do with those people.

şi sub nici o formă nu doream să am de-a face cu acei oameni.

And about a week later, a friend of mine came to me and said,

După vreo săptămână, un prieten mi-a zis:

"Listen, you've got to join choir.

"Auzi, trebuie să intri în cor.

At the end of the semester, we're taking a trip to Mexico,

La sfârşitul semestrului facem o excursie în Mexic,

all expenses paid.

cu toate cheltuielile plătite.

And the soprano section is just full of hot girls."

Iar secţiunea de soprane e plină de fete mişto."

And so I figured for Mexico and babes,

Aşa că m-am gândit că pentru Mexic şi gagici,

I could do just about anything.

aş putea să fac aproape orice.

And I went to my first day in choir,

Şi am mers la prima mea zi de cor,

and I sat down with the basses

m-am aşezat cu başii

and sort of looked over my shoulder

şi mă uitam peste umăr

to see what they were doing.

să văd ce făceau.

They opened their scores, the conductor gave the downbeat,

Şi-au deschis partiturile, dirijorul a dat tonul,

and boom, they launched into the Kyrie

şi, bum, au început să cânte Kyrie

from the "Requiem" by Mozart.

din "Requiem"-ul lui Mozart.

In my entire life I had seen in black and white,

Întreaga mea viaţă văzusem totul în alb și negru,

and suddenly everything was in shocking Technicolor.

şi dintr-o dată totul era într-un şocant Tehnicolor.

The most transformative experience I've ever had --

Cea mai transformativă experienţă pe care am avut-o vreodată --

in that single moment, hearing dissonance and harmony

în acel singur moment, să aud disonanţa şi armonia

and people singing, people together,

şi oameni cântând, oameni împreună,

the shared vision.

viziunea împărtăşită.

And I felt for the first time in my life

Am simţit, pentru prima dată în viaţă,

that I was part of something bigger than myself.

că fac parte din ceva mai mare decât mine însumi.

And there were a lot of cute girls in the soprano section, as it turns out.

Şi chiar erau multe fete drăguţe în secţiunea de soprane.

I decided to write a piece for choir

M-am hotărât să scriu o piesă pentru cor

a couple of years later

câţiva ani mai târziu,

as a gift to this conductor

cadou pentru acest dirijor

who had changed my life.

care-mi schimbase viaţa.

I had learned to read music by then, or slowly learning to read music.

Învăţasem să citesc partituri deja, sau măcar progresasem.

And that piece was published,

Acea piesă s-a publicat,

and then I wrote another piece, and that got published.

apoi am scris o altă piesă, şi aceea s-a publicat.

And then I started conducting,

Iar apoi am început să dirijez,

and I ended up doing my master's degree at the Juilliard School.

şi am ajuns să îmi fac masteratul la Juilliard School.

And I find myself now in the unlikely position

Iar acum sunt în poziţia improbabilă

of standing in front of all of you

de a sta aici în faţa voastră a tuturor

as a professional classical composer and conductor.

drept compozitor şi dirijor profesionist de muzică clasică.

Well a couple of years ago,

Acum câţiva ani,

a friend of mine emailed me

un prieten mi-a trimis un email

a link, a YouTube link,

un link, un link de pe YouTube,

and said, "You have got to see this."

şi a spus: "Trebuie să vezi asta."

And it was this young woman who had posted a fan video to me,

Era o tânără care postase un film în cinstea mea,

singing the soprano line

în care cânta partea de soprană

to a piece of mine called "Sleep."

dintr-o piesă de-a mea numită "Somn".

(Video) Britlin Losee: Hi Mr. Eric Whitacre.

(Video) Britlin Losee: Bună domnule Eric Whitacre.

My name is Britlin Losee,

Mă numesc Britlin Losee,

and this is a video

iar acesta este un film

that I'd like to make for you.

pe care doresc să-l fac pentru dumneavoastră.

Here's me singing "Sleep."

Sunt eu cântând "Somn".

I'm a little nervous, just to let you know.

Sunt puţin emoţionată, doar ca să ştiţi.

♫ If there are noises ♫

♫ Dacă sunt zgomote ♫

♫ in the night ♫

♫ în noapte ♫

Eric Whitacre: I was thunderstruck.

Eric Whitacre: Am rămas ca trăznit.

Britlin was so innocent and so sweet,

Britlin era atât de inocentă şi de dulce,

and her voice was so pure.

iar vocea ei era aşa de pură.

And I even loved seeing behind her;

Şi mi-a plăcut și ce vedeam în spatele ei.

I could see the little teddy bear sitting on the piano behind her in her room.

Puteam vedea ursuleţul de pluş stând în spate pe pianul din camera ei.

Such an intimate video.

Un film atât de intim.

And I had this idea: if I could get 50 people

Şi mi-a venit această idee: dacă aş putea găsi 50 de persoane

to all do this same thing,

care să facă cu toţii acest lucru,

sing their parts -- soprano, alto, tenor and bass --

să îşi cânte părţile -- sopran, alto, tenor şi bas --

wherever they were in the world, post their videos to YouTube,

oriunde ar fi ei în lume, să-şi pună filmele pe YouTube,

we could cut it all together and create a virtual choir.

să le montăm pe toate împreună şi să creăm un cor virtual.

So I wrote on my blog, "OMG OMG."

Aşa că am scris pe blogul meu: "OMG OMG" (Oh, My God - Oh, Doamne).

I actually wrote, "OMG,"

Chiar am scris, "OMG"

hopefully for the last time in public ever.

să sperăm că pentru ultima dată în public.

(Laughter)

(Râsete)

And I sent out this call to singers.

Şi am trimis acest apel vocaliştilor.

And I made free the download of the music

Am pus la dispoziţie gratuit partitura

to a piece that I had written in the year 2000

unei piese pe care o scrisesem în 2000

called "Lux Aurumque," which means "light and gold."

numită "Lux Aurumque", care înseamnă "lumină şi aur".

And lo and behold, people started uploading their videos.

Şi, să vezi şi să nu crezi, lumea a început să-şi trimită filmele.

Now I should say, before that,

Ar mai trebui să adaug, înainte de asta,

what I did is I posted a conductor track

că am postat şi un film

of myself conducting.

cu mine dirijând piesa.

And it's in complete silence when I filmed it,

Şi era în linişte absolută când am filmat,

because I was only hearing the music in my head,

pentru că eu auzeam muzica doar în capul meu,

imagining the choir that would one day come to be.

imaginându-mi corul care se va naşte într-o bună zi.

Afterwards, I played a piano track underneath

După asta, am cântat o parte de pian în fundal

so that the singers would have something to listen to.

pentru ca vocaliştii să aibă ceva de ascultat.

And then as the videos started to come in ...

Şi apoi, pe măsură ce filmele au început să vină ...

(Singing)

(♫ ♪ ♫ ♫ ♪)

This is Cheryl Ang from Singapore.

Aceasta este Cheryl Ang din Singapore.

(Singing)

(♫ ♪ ♫ ♫ ♪)

This is Evangelina Etienne

Aceasta este Evangelina Etienne

(Singing)

(♫ ♪ ♫ ♫ ♪)

from Massachusetts.

din Massachusetts.

(Singing)

(♫ ♪ ♫ ♫ ♪)

Stephen Hanson from Sweden.

Stephen Hanson din Suedia.

(Singing)

(♫ ♪ ♫ ♫ ♪)

This is Jamal Walker from Dallas, Texas.

Acesta e Jamal Walker din Dallas, Texas.

(Singing)

(♫ ♪ ♫ ♫ ♪)

There was even a little soprano solo in the piece,

Era chiar şi un mic solo de soprană în piesă,

and so I had auditions.

aşa că am făcut audiţii.

And a number of sopranos uploaded their parts.

Câteva soprane şi-au trimis părţile lor.

I was told later,

Mi s-a spus mai târziu,

and also by lots of singers who were involved in this,

şi de către mulţi din cei care au cântat aici,

that they sometimes recorded 50 or 60 different takes

că uneori au înregistrat 50 sau 60 de versiuni diferite

until they got just the right take -- they uploaded it.

până când au obţinut-o pe cea potrivită -- şi au trimis-o.

Here's our winner of the soprano solo.

Iat-o pe câştigătoarea noastră a solo-ului de soprană.

This is Melody Myers from Tennessee.

Aceasta e Melody Myers din Tennessee.

(Singing)

(♫ ♪ ♫ ♫ ♪)

I love the little smile she does right over the top of the note --

Îmi place micuțul zâmbet pe care-l are la nota cea mai înaltă --

like, "No problem, everything's fine."

ca şi când ar zice: "Nici o problemă, totul e în regulă."

(Laughter)

(Râsete)

And from the crowd

Și din mulțime,

emerged this young man, Scott Haines.

s-a ivit acest tânăr, Scott Haines.

And he said, "Listen, this is the project

Și a spus: "Ascultă, acesta este proiectul

I've been looking for my whole life.

pe care l-am căutat toată viața.

I'd like to be the person to edit this all together."

Aș dori să fiu persoana care editează totul într-un singur film.

I said, "Thank you, Scott. I'm so glad that you found me."

I-am spus: "Îți mulțumesc, Scott. Mă bucur foarte mult că m-ai găsit."

And Scott aggregated all of the videos.

Scott a combinat toate filmele.

He scrubbed the audio.

A curățat sunetul.

He made sure that everything lined up.

S-a asigurat că totul se potriveşte.

And then we posted this video to YouTube about a year and a half ago.

Și apoi am pus pe YouTube acest film, cam acum un an și jumătate.

This is "Lux Aurumque" sung by the Virtual Choir.

Aceasta este "Lux Aurumque" cântată de Corul Virtual.

(Singing)

(Cor ♫ ♪ ♫ ♫ ♪)

I'll stop it there in the interest of time.

Îl opresc aici din motive de timp.

(Applause)

(Aplauze)

Thank you. Thank you.

Mulțumesc. Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)

Thank you.

Mulțumesc.

So there's more. There's more.

Mai avem. Mai avem.

Thank you so much.

Vă mulțumesc foarte mult.

And I had the same reaction you did.

Și eu am avut aceeași reacție ca și voi.

I actually was moved to tears when I first saw it.

Am fost mișcat până la lacrimi când l-am văzut.

I just couldn't believe the poetry of all of it --

Pur și simplu nu-mi venea să cred câtă poezie avea totul,

these souls all on their own desert island,

aceste suflete, fiecare pe insula sa părăsită,

sending electronic messages in bottles to each other.

trimițând mesaje electronice în sticle unul altuia.

And the video went viral.

Şi filmul a început să fie promovat de oameni oarecare.

We had a million hits in the first month

Am avut un milion de vizionări în prima lună

and got a lot of attention for it.

și i s-a acordat multă atenție.

And because of that, then a lot of singers started saying,

Și din această cauză mulți solişti au început să întrebe:

"All right, what's Virtual Choir 2.0?"

"În regulă, ce cântăm pentru Corul Virtual 2.0?"

And so I decided for Virtual Choir 2.0

Așa că am decis ca pentru Corul Virtual 2.0

that I would choose the same piece that Britlin was singing,

să folosesc aceeași piesă pe care a cântat-o Britlin,

"Sleep," which is another work

"Somn", care e o altă lucrare

that I wrote in the year 2000 --

pe care am compus-o în 2000 --

poetry by my dear friend Charles Anthony Silvestri.

versurile scrise de dragul meu prieten Charles Anthony Silvestri.

And again, I posted a conductor video,

Și din nou, am postat un film cu mine dirijând,

and we started accepting submissions.

și am început să primim înregistrări.

This time we got some more mature members.

De data asta am avut câțiva membri mai în vârstă.

(Singing)

(♫ ♪ ♫ ♫ ♪)

And some younger members.

Și câțiva membri mai tineri.

(Video) Soprano: ♫ Upon my pillow ♫

(Video) Soprano: ♫ Pe perna mea ♫

♫ Safe in bed ♫

♫ În siguranță în pat ♫

EW: That's Georgie from England. She's only nine.

EW: Aceasta e Georgie din Anglia. Are doar nouă ani.

Isn't that the sweetest thing you've ever seen?

Nu e cel mai dulce lucru pe care l-ați văzut vreodată?

Someone did all eight videos --

Cineva a făcut toate cele opt filme --

a bass even singing the soprano parts.

un bas cântând chiar și părțile de soprană.

This is Beau Awtin.

Acesta este Beau Atwin.

(Video) Beau Awtin: ♫ Safe in bed ♫

(Video) Beau Awtin: ♫ În siguranță în pat ♫

EW: And our goal -- it was sort of an arbitrary goal --

EW: Iar scopul nostru -- a fost un fel de scop arbitrar --

there was an MTV video where they all sang "Lollipop"

era un videoclip la MTV în care mai multă lume cânta "Lollipop"

and they got people from all over the world to just sing that little melody.

și au adunat oameni de peste tot din lume doar pentru a cânta acea mică melodie.

And there were 900 people involved in that.

Au fost 900 de oameni implicați în asta.

So I told the singers, "That's our goal.

Așa că le-am spus soliștilor: "Acesta e scopul nostru.

That's the number for us to beat."

Acela e numărul pe care trebuie să îl depășim."

And we just closed submissions January 10th,

Am închis înscrierile pe 10 ianuarie,

and our final tally was 2,051 videos

și numărătoarea a fost de 2.051 de filme

from 58 different countries.

din 58 de țări diferite.

Thank you.

Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)

From Malta, Madagascar, Thailand, Vietnam,

Din Malta, Madagascar, Tailanda, Vietnam,

Jordan, Egypt, Israel,

Iordan, Egipt, Israel,

as far north as Alaska and as far south as New Zealand.

până în Alaska în nord şi până în Noua Zeelandă în sud.

And we also put a page on Facebook

Am pus de asemenea o pagină pe Facebook

for the singers to upload their testimonials,

pentru ca soliştii să-şi poate scrie impresiile,

what it was like for them, their experience singing it.

cum a fost pentru ei, experiența lor de a cânta piesa.

And I've just chosen a few of them here.

Am ales doar câteva din ele aici.

"My sister and I used to sing in choirs together constantly.

"Sora mea şi cu mine obişnuiam să cântăm mereu în coruri împreună

Now she's an airman in the air force constantly traveling.

Acum lucrează în aviație și călătorește mereu.

It's so wonderful to sing together again!"

E minunat să putem cânta împreună din nou!"

I love the idea that she's singing with her sister.

Îmi place la nebunie ideea că ea cântă cu sora ei.

"Aside from the beautiful music,

"În afară de muzica frumoasă,

it's great just to know I'm part of a worldwide community of people I never met before,

e minunat să știu că fac parte dintr-o comunitate mondială de oameni pe care nu i-am întâlnit niciodată,

but who are connected anyway."

dar care totuşi sunt interconectaţi."

And my personal favorite,

Iar preferatul meu este:

"When I told my husband that I was going to be a part of this,

"Când i-am spus soțului meu că urmează să iau parte la asta,

he told me that I did not have the voice for it."

mi-a spus că vocea mea nu e destul de bună."

Yeah, I'm sure a lot of you have heard that too.

Da, sunt sigur că şi mulți dintre voi ați auzit asta.

Me too.

Și eu.

"It hurt so much, and I shed some tears,

"M-a durut foarte mult, am vărsat câteva lacrimi,

but something inside of me wanted to do this despite his words.

dar ceva dinăuntrul meu dorea să facă asta, în ciuda cuvintelor lui.

It is a dream come true to be part of this choir,

Să fac parte din acest cor e un vis devenit realitate,

as I've never been part of one.

pentru că nu am mai făcut parte din vreunul.

When I placed a marker on the Google Earth Map,

Când am pus semnul pe harta Google Earth,

I had to go with the nearest city, which is about 400 miles away from where I live.

a trebuit să aleg cel mai apropiat oraș, care e la cam 650 de kilometri de unde locuiesc.

As I am in the Great Alaskan Bush,

Cum mă aflu în Great Alaskan Bush,

satellite is my connection to the world."

conexiunea mea la lume se face prin satelit."

So two things struck me deeply about this.

Sunt două lucruri care m-au impresionat foarte tare aici.

The first is that human beings

Primul e că oamenii

will go to any lengths necessary

vor face tot ce le stă în putință

to find and connect with each other.

pentru a se găsi și a se conecta între ei.

It doesn't matter the technology.

Nu contează prin ce tehnologie.

And the second is

Al doilea e

that people seem to be experiencing an actual connection.

că oamenii simt experiența unei conexiuni reale.

It wasn't a virtual choir.

Nu a fost un cor virtual.

There are people now online that are friends; they've never met.

Sunt oameni care au devenit prieteni online; nu s-au întâlnit niciodată.

But, I know myself too, I feel

Dar, chiar și eu, simt

this virtual esprit de corps, if you will, with all of them.

acest spirit de trupă, dacă vreți, cu toți.

I feel a closeness to this choir --

Simt o apropiere de acest cor --

almost like a family.

Aproape ca o familie.

What I'd like to close with then today

Cu ce aș dori să închei astăzi

is the first look

este prima vizionare

at "Sleep" by Virtual Choir 2.0.

a piesei "Somn" cântată de Corul Virtual 2.0.

This will be a premiere today.

Aceasta va fi o premieră azi.

We're not finished with the video yet.

Nu suntem gata cu filmul încă.

You can imagine, with 2,000 synchronized YouTube videos,

Vă puteți imagina, cu 2.000 de filme YouTube sincronizate,

the render time is just atrocious.

timpul de randare e pur și simplu atroce.

But we do have the first three minutes.

Dar avem primele trei minute.

And it's a tremendous honor

Și e o onoare imensă

for me to be able to show it to you here first.

să pot să vi le arăt aici prima dată.

You're the very first people to see this.

Sunteți primii care văd asta.

This is "Sleep," the Virtual Choir.

Acesta este "Somn", Corul Virtual.

(Video) Virtual Choir: ♫ The evening hangs ♫

(Video) Corul Virtual: ♫ Seara așteaptă ♫

♫ beneath the moon ♫

♫ Sub strălucirea lunii ♫

♫ A silver thread on darkened dune ♫

♫ O dâră argintie pe o dună întunecată ♫

♫ With closing eyes and resting head ♫

♫ Cu ochi care se închid și capul ce se odihnește ♫

♫ I know that sleep is coming soon ♫

♫ Știu că somnul va veni curând ♫

♫ Upon my pillow, ♫

♫ Pe perna mea, ♫

♫ safe in bed, ♫

♫ în siguranță în pat ♫

♫ a thousand pictures fill my head ♫

♫ o mie de imagini îmi umplu mintea ♫

♫ I cannot sleep ♫

♫ Nu pot să dorm ♫

♫ my mind's aflight ♫

♫ mintea-mi zboară ♫

♫ and yet my limbs seem made of lead ♫

♫ și totuși membrele-mi par de plumb ♫

♫ If there are noises in the night ♫

♫ Dacă sunt zgomote în noapte ♫

Eric Whitacre: Thank you very, very much. Thank you.

Eric Whitacre: Vă mulțumesc foarte, foarte mult. Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)

Thank you very much. Thank you. Thank you.

Mulțumesc foarte mult. Mulțumesc. Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)