A virtual choir 2,000 voices strong | Eric Whitacre

Tradutor: Ilona Bastos Revisora: Isabel Vaz Belchior

I wanted to be a rock star.

Eu queria ser uma estrela de rock.

I dreamed of it, and that's all I dreamed of.

Sonhava com isso, era tudo o que eu sonhava.

To be more accurate, I wanted to be a pop star.

Para ser mais preciso, queria ser uma estrela pop.

This was in the late '80s.

Isto passou-se no fim dos anos 80.

And mostly I wanted to be the fifth member

E mais do que tudo, queria ser o quinto membro

of Depeche Mode or Duran Duran.

dos Depeche Mode ou dos Duran Duran.

They wouldn't have me.

(Risos)

Eles não me aceitariam.

I didn't read music, but I played synthesizers and drum machines.

Eu não sabia música, mas tocava sintetizadores e bateria eletrónica.

And I grew up in this little farming town in northern Nevada.

Cresci numa pequena cidade agrícola no norte do Nevada.

And I was certain that's what my life would be.

Sabia que essa seria a minha vida.

And when I went to college at the University of Nevada, Las Vegas

Quando fui para a Universidade do Nevada, Las Vegas

when I was 18,

tinha, então, 18 anos,

I was stunned to find

fiquei espantado por descobrir

that there was not a Pop Star 101,

que não havia uma disciplina de "Introdução à estrela pop",

or even a degree program for that interest.

ou mesmo uma licenciatura nessa matéria.

And the choir conductor there

E o maestro do coro da universidade

knew that I sang

soube que eu cantava

and invited me to come and join the choir.

e convidou-me para me ir juntar ao coro.

And I said, "Yes, I would love to do that. It sounds great."

Eu disse-lhe: "Sim, gostaria muito. Parece ótimo."

And I left the room and said, "No way."

Saí da sala e disse: "Nem pensar."

The choir people in my high school were pretty geeky,

Os membros do coro do meu liceu eram bastante totós,

and there was no way I was going to have anything to do with those people.

e de forma alguma eu queria ter a ver com esse tipo de gente.

And about a week later, a friend of mine came to me and said,

Uma semana depois. um amigo meu disse-me:

"Listen, you've got to join choir.

"Tens que vir para o coro.

At the end of the semester, we're taking a trip to Mexico,

"No fim do semestre fazemos uma viagem ao México,

all expenses paid.

"com as despesas todas pagas.

And the soprano section is just full of hot girls."

"E o naipe de sopranos está cheio de raparigas giras."

(Risos)

And so I figured for Mexico and babes,

Então pensei que pelo México e miúdas,

I could do just about anything.

faria o que fosse preciso.

And I went to my first day in choir,

Fui para o meu primeiro dia no coro,

and I sat down with the basses

sentei-me com os baixos

and sort of looked over my shoulder

e olhei, assim, por cima do ombro,

to see what they were doing.

para ver o que é que estavam a fazer.

They opened their scores, the conductor gave the downbeat,

Eles abriram as partituras, o maestro deu o sinal,

and boom, they launched into the Kyrie

e, bum, eles lançaram-se no Kyrie,

from the "Requiem" by Mozart.

do "Requiem" de Mozart.

In my entire life I had seen in black and white,

Durante toda a minha vida eu tinha visto a preto e branco,

and suddenly everything was in shocking Technicolor.

e de repente tudo me surgiu num tecnicolor vibrante.

The most transformative experience I've ever had --

Foi a experiência mais impressionante que alguma vez tive

in that single moment, hearing dissonance and harmony

— naquele preciso momento, ouvir dissonância e harmonia

and people singing, people together,

e as pessoas a cantar, em conjunto,

the shared vision.

a visão compartilhada.

And I felt for the first time in my life

E senti, pela primeira vez na minha vida,

that I was part of something bigger than myself.

que fazia parte de alguma coisa maior do que eu.

And there were a lot of cute girls in the soprano section, as it turns out.

Acontece que havia mesmo imensas raparigas giras no naipe de sopranos.

I decided to write a piece for choir

Decidi compor uma peça para coro,

a couple of years later

uns anos mais tarde,

as a gift to this conductor

como presente a este maestro que mudou a minha vida.

who had changed my life.

I had learned to read music by then, or slowly learning to read music.

Nessa altura já eu aprendera a ler música,

estava, lentamente, a aprender a ler música.

And that piece was published,

Aquela obra foi publicada,

and then I wrote another piece, and that got published.

e compus outra peça, também publicada.

And then I started conducting,

Depois, iniciei-me como maestro,

and I ended up doing my master's degree at the Juilliard School.

e fiz o mestrado na Juilliard School.

And I find myself now in the unlikely position

Encontro-me, agora, nesta situação improvável

of standing in front of all of you

de me apresentar perante todos vós

as a professional classical composer and conductor.

como compositor e maestro profissional de música clássica.

Well a couple of years ago,

Aqui há uns anos,

a friend of mine emailed me

um amigo enviou-me, por email,

a link, a YouTube link,

uma hiperligação do YouTube,

and said, "You have got to see this."

e disse-me: "Tens que ver isto."

And it was this young woman who had posted a fan video to me,

Tratava-se de uma jovem, que me tinha dedicado um vídeo,

singing the soprano line

cantando a linha de soprano

to a piece of mine called "Sleep."

de uma peça minha intitulada "Sleep."

(Video) Britlin Losee: Hi Mr. Eric Whitacre.

(Vídeo) Britlin Losee: Olá Sr. Eric Whitacre.

My name is Britlin Losee,

O meu nome é Britlin Losee,

and this is a video

e este é um vídeo que gostaria de dedicar-lhe.

that I'd like to make for you.

Here's me singing "Sleep."

Vou cantar "Sleep."

I'm a little nervous, just to let you know.

Estou um pouco nervosa... é só para saber.

♫ If there are noises ♫

♫ Se houver ruídos ♫

♫ in the night ♫

♫ na noite ♫

Eric Whitacre: I was thunderstruck.

Eric Whitacre: Fiquei estupefacto.

Britlin was so innocent and so sweet,

Britlin era tão inocente e tão doce,

and her voice was so pure.

e a sua voz era tão pura.

And I even loved seeing behind her;

Até adorei ver o fundo, por detrás dela,

I could see the little teddy bear sitting on the piano behind her in her room.

o ursinho de peluche sentado no piano, atrás dela.

Such an intimate video.

Era um vídeo tão familiar.

And I had this idea: if I could get 50 people

E tive esta ideia: se conseguisse que 50 pessoas

to all do this same thing,

fizessem a mesma coisa,

sing their parts -- soprano, alto, tenor and bass --

cantassem as suas partes — soprano, alto, tenor e baixo —

wherever they were in the world, post their videos to YouTube,

em qualquer canto do mundo, pusessem os vídeos no YouTube,

we could cut it all together and create a virtual choir.

poderíamos juntá-los todos e criar um coro virtual.

So I wrote on my blog, "OMG OMG."

Então, escrevi no meu blogue: "OMG, OMG." [Ó meu Deus]

I actually wrote, "OMG,"

É verdade, escrevi "OMG"

hopefully for the last time in public ever.

— espero que pela última vez, em público.

(Laughter)

(Risos)

And I sent out this call to singers.

E enviei este pedido aos cantores.

And I made free the download of the music

Tornei grátis o descarregamento da música

to a piece that I had written in the year 2000

de uma peça que eu tinha composto no ano 2000

called "Lux Aurumque," which means "light and gold."

intitulada "Lux Aurumque", que significa "luz e ouro".

And lo and behold, people started uploading their videos.

Espantosamente, as pessoas começaram a colocar os seus vídeos.

Now I should say, before that,

Devo dizer que, antes disso,

what I did is I posted a conductor track

coloquei um vídeo meu com a regência do coro.

of myself conducting.

And it's in complete silence when I filmed it,

Filmei-o no mais absoluto silêncio,

because I was only hearing the music in my head,

porque estava a ouvir a música apenas na minha cabeça,

imagining the choir that would one day come to be.

imaginando o coro que um dia existiria.

Afterwards, I played a piano track underneath

A seguir, toquei uma faixa de piano por baixo,

so that the singers would have something to listen to.

para que os cantores tivessem alguma coisa para ouvir.

And then as the videos started to come in ...

E depois, quando os vídeos começaram a chegar...

(Singing)

(Canto)

This is Cheryl Ang from Singapore.

Esta é Cheryl Ang, de Singapura.

(Singing)

(Canto)

This is Evangelina Etienne

Esta é Evangelina Etienne...

(Singing)

(Canto)

from Massachusetts.

...de Massachusetts.

(Singing)

(Canto)

Stephen Hanson from Sweden.

Stephen Hanson, da Suécia.

(Singing)

(Canto)

This is Jamal Walker from Dallas, Texas.

Este é Jamal Walker, de Dallas, Texas.

(Singing)

(Canto)

There was even a little soprano solo in the piece,

Havia até um pequeno solo de soprano na peça,

and so I had auditions.

e assim fiz as audições.

And a number of sopranos uploaded their parts.

Vários sopranos colocaram as suas partes.

I was told later,

Disseram-me mais tarde,

and also by lots of singers who were involved in this,

e também o soube por muitos cantores envolvidos no projeto,

that they sometimes recorded 50 or 60 different takes

que às vezes gravavam 50 ou 60 vezes a sua parte

until they got just the right take -- they uploaded it.

até conseguirem a gravação perfeita — antes de a colocarem.

Here's our winner of the soprano solo.

Esta é a vencedora do solo de soprano.

This is Melody Myers from Tennessee.

É Melanie Myers, do Tennessee.

(Singing)

(Canto)

I love the little smile she does right over the top of the note --

Adoro o sorriso dela após o ponto mais alto da nota,

like, "No problem, everything's fine."

tipo: "Não há problema, tudo bem".

(Laughter)

(Risos)

And from the crowd

E da multidão, emergiu este jovem, Scott Haines, que me disse:

emerged this young man, Scott Haines.

And he said, "Listen, this is the project

"Escuta, este é o projeto

I've been looking for my whole life.

"que tenho procurado toda a minha vida.

I'd like to be the person to edit this all together."

"Gostava de fazer a edição para juntar tudo";.

I said, "Thank you, Scott. I'm so glad that you found me."

Respondi: "Obrigado, Scott. Ainda bem que me encontraste."

And Scott aggregated all of the videos.

E o Scott agregou todos os vídeos.

He scrubbed the audio.

Limpou o som.

He made sure that everything lined up.

Certificou-se de que estava tudo sincronizado.

And then we posted this video to YouTube about a year and a half ago.

E colocámos este vídeo no YouTube, há cerca de ano e meio.

This is "Lux Aurumque" sung by the Virtual Choir.

Eis "Lux Aurumque" interpretado pelo Coro Virtual.

(Singing)

(Canto)

I'll stop it there in the interest of time.

Tenho que parar aqui por causa do tempo.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you. Thank you.

Obrigado. Obrigado.

(Aplausos)

(Applause)

Thank you.

Obrigado.

So there's more. There's more.

Mas ainda há mais. Há mais.

Thank you so much.

Muito obrigado.

And I had the same reaction you did.

Eu tive a mesma reação que vocês.

I actually was moved to tears when I first saw it.

Comovi-me até às lágrimas quando o vi pela primeira vez.

I just couldn't believe the poetry of all of it --

Não podia acreditar na poesia de tudo isto

these souls all on their own desert island,

— estas almas, cada uma na sua própria ilha deserta,

sending electronic messages in bottles to each other.

trocando, entre si, mensagens eletrónicas em garrafas.

And the video went viral.

O vídeo espalhou-se como um vírus.

We had a million hits in the first month

Tivemos um milhão de visitas no primeiro mês

and got a lot of attention for it.

e recebemos imensas reações.

And because of that, then a lot of singers started saying,

Muitos cantores começaram então a dizer:

"All right, what's Virtual Choir 2.0?"

"Muito bem, qual será o Coro Virtual 2.0?"

And so I decided for Virtual Choir 2.0

Então eu decidi que, para o Coro Virtual 2.0,

that I would choose the same piece that Britlin was singing,

escolheria a mesma peça que a Britlin tinha cantado,

"Sleep," which is another work

"Sleep", que é outro trabalho que compus em 2000

that I wrote in the year 2000 --

poetry by my dear friend Charles Anthony Silvestri.

— com poesia do meu querido amigo Charles Anthony Silvestri.

And again, I posted a conductor video,

Novamente, coloquei um vídeo com a regência do coro,

and we started accepting submissions.

e começámos a aceitar candidaturas.

This time we got some more mature members.

Desta vez, tivemos alguns cantores mais maduros.

(Singing)

(Canto)

And some younger members.

E alguns cantores mais jovens.

(Video) Soprano: ♫ Upon my pillow ♫

(Vídeo) Soprano: ♫ Na minha almofada ♫

♫ Safe in bed ♫

♫ Em segurança na cama ♫

EW: That's Georgie from England. She's only nine.

EW: É Georgie, da Inglaterra. Tem apenas nove anos.

Isn't that the sweetest thing you've ever seen?

Não é a coisa mais querida que já viram?

Someone did all eight videos --

Houve quem fizesse todos os oito vídeos

a bass even singing the soprano parts.

— um baixo a cantar também as partes de soprano.

This is Beau Awtin.

Este é Beau Awtin.

(Video) Beau Awtin: ♫ Safe in bed ♫

(Vídeo) Beau Awtin: ♫ Em segurança na cama ♫

EW: And our goal -- it was sort of an arbitrary goal --

EW: O nosso objetivo — foi um objetivo arbitrário —

there was an MTV video where they all sang "Lollipop"

havia um vídeo da MTV em que todos cantavam "Lollipop",

and they got people from all over the world to just sing that little melody.

com pessoas de todo o mundo a cantar aquela pequena melodia.

And there were 900 people involved in that.

Nesse vídeo, estiveram envolvidas 900 pessoas.

So I told the singers, "That's our goal.

Eu disse aos cantores: "O nosso objetivo

That's the number for us to beat."

"é ultrapassa este número".

And we just closed submissions January 10th,

Fechámos as candidaturas no dia 10 de janeiro,

and our final tally was 2,051 videos

e no final apurámos um total de 2051 vídeos

from 58 different countries.

oriundos de 58 países diferentes.

Thank you.

(Aplausos)

(Applause)

Obrigado.

From Malta, Madagascar, Thailand, Vietnam,

Vieram de Malta, Madagáscar, Tailândia, Vietname,

Jordan, Egypt, Israel,

Jordânia, Egipto, Israel,

de países tão ao norte como o Alasca, e tão ao sul como a Nova Zelândia.

as far north as Alaska and as far south as New Zealand.

And we also put a page on Facebook

E também criámos uma página no Facebook

for the singers to upload their testimonials,

para os cantores deixarem os seus testemunhos,

what it was like for them, their experience singing it.

como foi, para eles, a experiência de cantarem assim.

And I've just chosen a few of them here.

Só trouxe alguns, para vos mostrar.

"My sister and I used to sing in choirs together constantly.

"A minha irmã e eu cantávamos juntas em coros.

Now she's an airman in the air force constantly traveling.

"Agora ela é aviadora na Força Aérea e viaja constantemente.

It's so wonderful to sing together again!"

"É maravilhoso cantarmos juntas novamente!"

I love the idea that she's singing with her sister.

Adoro a ideia de que ela está a cantar com a irmã.

"Aside from the beautiful music,

"Para além da beleza da música,

it's great just to know I'm part of a worldwide community of people I never met before,

"faço parte de uma comunidade mundial de pessoas que nunca encontrei,

but who are connected anyway."

"mas que estão todas ligadas entre si."

And my personal favorite,

E o meu preferido:

"When I told my husband that I was going to be a part of this,

"Quando disse ao meu marido que ia fazer parte deste projeto,

he told me that I did not have the voice for it."

"ele disse-me que eu não tinha voz".

Yeah, I'm sure a lot of you have heard that too.

— Muitos de vocês devem ter ouvido o mesmo.

Me too.

Eu também.

"It hurt so much, and I shed some tears,

"Fiquei muito magoada, e derramei umas lágrimas,

but something inside of me wanted to do this despite his words.

"mas eu queria fazer isto, apesar das suas palavras.

It is a dream come true to be part of this choir,

"É a realização de um sonho, fazer parte deste coro,

as I've never been part of one.

"dado que nunca pertenci a nenhum.

When I placed a marker on the Google Earth Map,

"Para indicar no Google Earth a minha localização

I had to go with the nearest city, which is about 400 miles away from where I live.

"tive que indicar a cidade mais próxima, a 643 km do local onde vivo.

As I am in the Great Alaskan Bush,

"Vivo no Great Alaskan Bush,

satellite is my connection to the world."

"e é o satélite que me liga ao mundo".

So two things struck me deeply about this.

Há aqui duas coisas que me impressionam profundamente.

The first is that human beings

A primeira é que os seres humanos vão tão longe quanto necessário

will go to any lengths necessary

to find and connect with each other.

para se encontrarem e relacionarem uns com os outros.

It doesn't matter the technology.

Não importa a tecnologia que utilizem.

And the second is

A segunda é que as pessoas parecem estar a sentir uma ligação real

that people seem to be experiencing an actual connection.

It wasn't a virtual choir.

Este não foi um coro virtual.

Há pessoas agora na Internet que são amigas — e nunca se encontraram.

There are people now online that are friends; they've never met.

But, I know myself too, I feel

Mas eu compreendo isso, também sinto

this virtual esprit de corps, if you will, with all of them.

em relação a todos eles, este "esprit de corps" virtual.

I feel a closeness to this choir --

Sinto-me tão próximo deste coro

almost like a family.

— quase como se fôssemos uma família.

What I'd like to close with then today

Gostaria então hoje de concluir

is the first look

com o primeiro visionamento

at "Sleep" by Virtual Choir 2.0.

de "Sleep" interpretado pelo Coro Virtual 2.0.

This will be a premiere today.

Vai ser uma estreia hoje.

We're not finished with the video yet.

Ainda não terminámos este vídeo.

You can imagine, with 2,000 synchronized YouTube videos,

Como podem imaginar, com 2000 vídeos do YouTube sincronizados,

the render time is just atrocious.

o tempo de edição é simplesmente tremendo.

But we do have the first three minutes.

Mas já temos os primeiros três minutos.

And it's a tremendous honor

E é uma honra imensa para mim

for me to be able to show it to you here first.

poder mostrá-los aqui, primeiro, perante vós.

You're the very first people to see this.

Serão os primeiros a ver isto.

This is "Sleep," the Virtual Choir.

Eis "Sleep", o coro virtual.

(Video) Virtual Choir: ♫ The evening hangs ♫

(Vídeo) Coro Virtual: ♫ A noite está suspensa ♫

♫ beneath the moon ♫

♫ sob a lua ♫

♫ A silver thread on darkened dune ♫

♫ Um fio de prata em duna escura ♫

♫ With closing eyes and resting head ♫

♫ Fechando os olhos, repouso a cabeça ♫

♫ I know that sleep is coming soon ♫

♫ Sei que o sono chegará depressa ♫

♫ Upon my pillow, ♫

♫ Na minha almofada, ♫

♫ safe in bed, ♫

♫ em segurança na cama ♫

♫ a thousand pictures fill my head ♫

♫ mil imagens enchem a minha mente ♫

♫ I cannot sleep ♫

♫ o sono não vem ♫

♫ my mind's aflight ♫

♫ voa a minha mente ♫

♫ and yet my limbs seem made of lead ♫

♫ e, porém, os meus membros parecem ser de chumbo ♫

♫ If there are noises in the night ♫

♫ Se houver ruídos na noite ♫

Eric Whitacre: Thank you very, very much. Thank you.

Eric Whitacre: Muito, muito obrigado. Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you very much. Thank you. Thank you.

Muito obrigado. Obrigado. Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)