A virtual choir 2,000 voices strong | Eric Whitacre

Eric Whitacre: Dàn hợp xướng ảo với 2000 giọng hát

Translator: Duc Nguyen Reviewer: Trang Tran

I wanted to be a rock star.

Tôi từng muốn trở thành một ngôi sao nhạc rock.

I dreamed of it, and that's all I dreamed of.

Tôi mơ về nó, và đó là tất cả những gì tôi mơ tới.

To be more accurate, I wanted to be a pop star.

Chính xác hơn, thì tôi muốn trở thành ngôi sao nhạc pop.

This was in the late '80s.

Đó là vào cuối những năm 80s.

And mostly I wanted to be the fifth member

Tôi gần như muốn trở thành thành viên thứ năm

of Depeche Mode or Duran Duran.

của ban nhạc Depeche Mode hoặc Duran Duran.

They wouldn't have me.

Họ sẽ không cho tôi vào.

I didn't read music, but I played synthesizers and drum machines.

Tôi không đọc được nhạc, nhưng tôi chơi nhạc cụ và trống điện tử.

And I grew up in this little farming town in northern Nevada.

Tôi lớn lên trong thị trấn trang trại nhỏ ở phía bắc Nevada.

And I was certain that's what my life would be.

Lúc đó tôi đã biết chắc chắn cuộc sống của mình sẽ ra sao.

And when I went to college at the University of Nevada, Las Vegas

Và khi tôi vào đại học tại University of Nevada, Las Vegas

when I was 18,

năm 18 tuổi,

I was stunned to find

tôi rất ngạc nhiên khi biết

that there was not a Pop Star 101,

ở đây không có lớp đại cương ngôi sao nhạc pop 101,

or even a degree program for that interest.

hay thậm chí chương trình cho ngành này.

And the choir conductor there

Và người chỉ huy dàn hợp xướng ở đây

knew that I sang

biết rằng tôi biết hát

and invited me to come and join the choir.

ông đã mời tôi tham gia vào dàn hợp xướng.

And I said, "Yes, I would love to do that. It sounds great."

Tôi nói, "Tất nhiên rồi. Tôi rất thích điều này. Nó thật tuyệt vời."

And I left the room and said, "No way."

Tôi rời khỏi phòng và nói, "Không đời nào."

The choir people in my high school were pretty geeky,

Những thành viên dàn hợp xướng ở trường cấp 3 của tôi khá lập dị,

and there was no way I was going to have anything to do with those people.

sẽ không bao giờ tôi có viêc gì phải làm với những người này.

And about a week later, a friend of mine came to me and said,

Khoảng một tuần sau, một người bạn của tôi tới và nói rằng,

"Listen, you've got to join choir.

"Nghe này, cậu phải gia nhập dàn hợp xướng.

At the end of the semester, we're taking a trip to Mexico,

Cuối kỳ, bọn tớ sẽ tới Mexico,

all expenses paid.

mọi chi phí được chi trả.

And the soprano section is just full of hot girls."

Dàn hợp xướng giọng nữ cao toàn những cô gái hấp dẫn."

And so I figured for Mexico and babes,

Tôi tưởng tượng tới Mexico và các cô gái,

I could do just about anything.

tôi có thể làm bất cứ điều gì.

And I went to my first day in choir,

Tôi đến buổi tập đầu tiên ở dàn hợp xướng,

and I sat down with the basses

thử giọng nam trầm

and sort of looked over my shoulder

và ngoái lại

to see what they were doing.

để xem họ đang làm gì.

They opened their scores, the conductor gave the downbeat,

Họ mở quyển sách nhạc, người chỉ huy bắt nhịp,

and boom, they launched into the Kyrie

và, bùm, họ bắt đầu vào đoạn Kyrie

from the "Requiem" by Mozart.

trong bản "Requiem" của Mozart.

In my entire life I had seen in black and white,

Trong suốt cuộc đời mình, tôi nhìn mọi thứ chỉ với hai màu: trắng và đen,

and suddenly everything was in shocking Technicolor.

đột nhiên chúng hoàn toàn trở nên muôn màu.

The most transformative experience I've ever had --

Đó là thứ điên rồ nhất tôi từng trải qua --

in that single moment, hearing dissonance and harmony

trong khoảnh khắc đó, nghe thấy những âm thanh hòa hợp và không hòa hợp

and people singing, people together,

mọi người hát, đứng cạnh nhau,

the shared vision.

một hình ảnh chung.

And I felt for the first time in my life

Lần đầu tiên trong cuộc đời, tôi cảm thấy

that I was part of something bigger than myself.

tôi là một phần của điều gì đó lớn hơn bản thân mình.

And there were a lot of cute girls in the soprano section, as it turns out.

Té ra, có rất nhiều các cô gái dễ thương ở khu giọng nữ cao.

I decided to write a piece for choir

Một vài năm sau, tôi quyết định

a couple of years later

viết một bản cho dàn hợp xướng

as a gift to this conductor

như một món quà tới vị chỉ huy

who had changed my life.

đã thay đổi cuộc đời tôi.

I had learned to read music by then, or slowly learning to read music.

Tôi bắt đầu từ từ học đọc nhạc từ đó, dần dần từng chút một.

And that piece was published,

Bản nhạc đó được xuất bản,

and then I wrote another piece, and that got published.

tôi lại viết một bản khác, và nó cũng được xuất bản.

And then I started conducting,

Rồi tôi bắt đầu học chỉ huy dàn nhạc,

and I ended up doing my master's degree at the Juilliard School.

lấy bằng thạc sĩ tại tại trường Juilliard.

And I find myself now in the unlikely position

Và tôi đứng trước các bạn,

of standing in front of all of you

ở một vị trí ngỡ như không thể xảy ra

as a professional classical composer and conductor.

với vai trò một nhạc sĩ và chỉ huy dàn nhạc giao hưởng chuyên nghiệp.

Well a couple of years ago,

Một vài năm trước,

a friend of mine emailed me

một người bạn đã gửi cho tôi

a link, a YouTube link,

một địa chỉ Youtube

and said, "You have got to see this."

và nói, "Cậu cần phải xem cái này."

And it was this young woman who had posted a fan video to me,

Chính là cô gái trẻ này đã gửi đoạn video cho tôi,

singing the soprano line

hát đoạn nữ cao

to a piece of mine called "Sleep."

của bản "Sleep" mà tôi sáng tác.

(Video) Britlin Losee: Hi Mr. Eric Whitacre.

(Video) Britlin Losee: Chào ngài Eric Whitacre.

My name is Britlin Losee,

Tôi là Britlin Losee,

and this is a video

và đây là đoạn video

that I'd like to make for you.

tôi muốn tặng ông.

Here's me singing "Sleep."

Trong này, tôi hát bản "Sleep."

I'm a little nervous, just to let you know.

Tôi chỉ hơi lo lắng một chút thôi.

♫ If there are noises ♫

♫ Nếu có tiếng động ♫

♫ in the night ♫

♫ vào ban đêm ♫

Eric Whitacre: I was thunderstruck.

Eric Whitacre: tôi hoàn toàn sững sờ.

Britlin was so innocent and so sweet,

Britlin thật ngây thơ và ngọt ngào,

and her voice was so pure.

giọng hát của cô ấy rất trong trẻo.

And I even loved seeing behind her;

Tôi thậm chí còn thích nhìn ra phía đằng sau cô ấy.

I could see the little teddy bear sitting on the piano behind her in her room.

Tôi có thể nhìn thấy một con gấu bông ngồi trên chiếc piano phía sau trong phòng cô ta.

Such an intimate video.

Quả là một đoạn phim tình cảm.

And I had this idea: if I could get 50 people

Tôi có ý này: nếu tôi có thể khiến 50 người

to all do this same thing,

làm điều tương tự,

sing their parts -- soprano, alto, tenor and bass --

hát phần của họ -- nữ cao, nữ trầm, nam cao và nam trầm --

wherever they were in the world, post their videos to YouTube,

ở bất cứ đâu trên thế giới, gửi những đoạn video lên YouTube,

we could cut it all together and create a virtual choir.

chúng ta có thể cắt nó ra và tạo một dàn hợp xướng ảo.

So I wrote on my blog, "OMG OMG."

Tôi viết trên blog của mình, "OMG OMG" ("Trời ơi Trời ơi").

I actually wrote, "OMG,"

Tôi thực sự đã viết "OMG,"

hopefully for the last time in public ever.

mong rằng đó là lần cuối ở nơi công cộng.

(Laughter)

(Tiếng cười)

And I sent out this call to singers.

Tôi gửi lời kêu gọi này tới các ca sĩ.

And I made free the download of the music

Tôi cho tải miễn phí bản nhạc

to a piece that I had written in the year 2000

mà tôi đã viết vào năm 2000

called "Lux Aurumque," which means "light and gold."

tên là "Lux Aurumque", có nghĩa là "ánh sáng và vàng."

And lo and behold, people started uploading their videos.

Mọi người bắt đầu đăng tải những đoạn videos của họ.

Now I should say, before that,

Bây giờ tôi cần phải nói, trước đó,

what I did is I posted a conductor track

những gì tôi làm là gửi các bản chỉ huy dàn nhạc

of myself conducting.

do chính tôi chỉ huy.

And it's in complete silence when I filmed it,

Nó được quay hoàn toàn trong im lặng,

because I was only hearing the music in my head,

bởi tôi nghe những đoạn nhạc trong đầu mình,

imagining the choir that would one day come to be.

tưởng tượng đó là dàn hợp xướng sau này.

Afterwards, I played a piano track underneath

Cuối cùng, tôi chơi đoạn piano ở đằng sau

so that the singers would have something to listen to.

để các ca sĩ có cái mà nghe.

And then as the videos started to come in ...

Sau đó những đoạn video bắt đầu được gửi đến ...

(Singing)

(Giọng hát)

This is Cheryl Ang from Singapore.

Đây là Cheryl Ang từ Singapore.

(Singing)

(Giọng hát)

This is Evangelina Etienne

Đây là Evangelina Etienne

(Singing)

(Giọng hát)

from Massachusetts.

từ Massachusetts.

(Singing)

(Giọng hát)

Stephen Hanson from Sweden.

Stephen Hanson từ Thụy Điển.

(Singing)

(Giọng hát)

This is Jamal Walker from Dallas, Texas.

Đây là Jamal Walker từ Dallas, Texas.

(Singing)

(Giọng hát)

There was even a little soprano solo in the piece,

Trong bản nhạc thậm chí còn có một đoạn solo nữ cao,

and so I had auditions.

nên tôi có buổi thử giọng.

And a number of sopranos uploaded their parts.

Và một số nữ cao đã gửi đoạn của họ.

I was told later,

Về sau này, tôi được biết,

and also by lots of singers who were involved in this,

từ những người tham gia phần này,

that they sometimes recorded 50 or 60 different takes

rằng họ thu khoảng 50 hoặc 60 lần

until they got just the right take -- they uploaded it.

cho tới khi cảm thấy đạt yêu cầu -- họ mới đăng tải.

Here's our winner of the soprano solo.

Và đây là người chiến thằng của đoạn solo nữ cao.

This is Melody Myers from Tennessee.

Đó là Melody Myers từ Tennessee.

(Singing)

(Giọng hát)

I love the little smile she does right over the top of the note --

Tôi thích nụ cười của cô ấy khi hát nốt cao nhất --

like, "No problem, everything's fine."

"Không vấn đề gì đâu, mọi thứ vẫn ổn."

(Laughter)

(Tiếng cười)

And from the crowd

Và trong số đó

emerged this young man, Scott Haines.

có chàng trai tên là Scott Haines.

And he said, "Listen, this is the project

Anh ấy nói, "Nghe này, đây là dự án

I've been looking for my whole life.

mà tôi đã trông mong cả đời.

I'd like to be the person to edit this all together."

Tôi muốn là người sắp xếp những video này."

I said, "Thank you, Scott. I'm so glad that you found me."

Tôi nói, "Cảm ơn, Scott. Rất mừng là bạn đã tìm ra tôi."

And Scott aggregated all of the videos.

Và Scott tập trung tất cả những đoạn video lại,

He scrubbed the audio.

lọc âm thanh,

He made sure that everything lined up.

đảm bảo mọi thứ theo trật tự.

And then we posted this video to YouTube about a year and a half ago.

Sau đó, chúng tôi đăng đoạn video này lên YouTube, khoảng một năm rưỡi trước.

This is "Lux Aurumque" sung by the Virtual Choir.

Đây là "Lux Aurumque" được hát bởi Dàn hợp xướng Ảo.

(Singing)

(Giọng hát)

I'll stop it there in the interest of time.

Vì thời gian nên tôi sẽ dừng nó tại đây.

(Applause)

(Vỗ tay)

Thank you. Thank you.

Cảm ơn. Cảm ơn.

(Applause)

(Vỗ tay)

Thank you.

Cảm ơn.

So there's more. There's more.

Và còn nữa. Còn nữa.

Thank you so much.

Cảm ơn các bạn rất nhiều.

And I had the same reaction you did.

Và phản ứng của tôi cũng giống như các bạn vậy.

I actually was moved to tears when I first saw it.

Tôi thực sự đã bật khóc trong lần đầu tiên xem nó.

I just couldn't believe the poetry of all of it --

Tôi không thể tin được sự nên thơ của nó --

these souls all on their own desert island,

những tâm hồn này ở trên hoang đảo của họ,

sending electronic messages in bottles to each other.

gửi tới nhau thông điệp điện tử trong những chiếc lọ.

And the video went viral.

Và đoạn video được lan truyền.

We had a million hits in the first month

Chúng tôi có một triệu người xem trong tháng đầu tiên

and got a lot of attention for it.

và nhận được rất nhiều sự quan tâm từ video ấy.

And because of that, then a lot of singers started saying,

Bởi vậy, rất nhiều ca sĩ bắt đầu nói,

"All right, what's Virtual Choir 2.0?"

"Được rồi, thế còn Dàn hợp xướng Ảo 2.0?"

And so I decided for Virtual Choir 2.0

Và tôi quyết định chọn bản mà Britlin đã hát,

that I would choose the same piece that Britlin was singing,

"Sleep", một bản nhạc mà tôi đã viết

"Sleep," which is another work

vào năm 2000

that I wrote in the year 2000 --

cho Dàn hợp xướng Ảo 2.0 --

poetry by my dear friend Charles Anthony Silvestri.

phổ thơ bởi người bạn thân của tôi, Charles Anthony Silvestri.

And again, I posted a conductor video,

Một lần nữa, tôi đăng tải đoạn video chỉ huy,

and we started accepting submissions.

và bắt đầu nhận những bản trình bày.

This time we got some more mature members.

Lần này chúng tôi có một số thành viên lớn tuổi hơn.

(Singing)

(Giọng hát)

And some younger members.

Một số nhỏ tuổi hơn.

(Video) Soprano: ♫ Upon my pillow ♫

(Video) Nữ cao: ♫ Gối đầu trên gối ♫

♫ Safe in bed ♫

♫ An toàn trên giường ♫

EW: That's Georgie from England. She's only nine.

EW: Đó là Georgie từ nước Anh. Cô ấy mới 9 tuổi.

Isn't that the sweetest thing you've ever seen?

Đó chẳng phải là điều ngọt ngào nhất bạn từng thấy sao?

Someone did all eight videos --

Có người còn làm cả 8 video --

a bass even singing the soprano parts.

một giọng nam cao hát cả đoạn của nữ cao.

This is Beau Awtin.

Đây là Beau Awtin.

(Video) Beau Awtin: ♫ Safe in bed ♫

(Video) Beau Awtin: ♫ An toàn trên giường ♫

EW: And our goal -- it was sort of an arbitrary goal --

EW: Và mục tiêu của chúng tôi -- một mục tiêu khá là độc đoán --

there was an MTV video where they all sang "Lollipop"

có một đoạn video trên MTV hát bài "Lollipop"

and they got people from all over the world to just sing that little melody.

có rất nhiều người từ khắp nơi trên thế giới chỉ để hát giai điệu ngắn đó.

And there were 900 people involved in that.

Và có 900 người tham gia vào bài hát này.

So I told the singers, "That's our goal.

Và tôi nói với các ca sĩ, "Đó là mục tiêu của chúng ta.

That's the number for us to beat."

Đó là con số mà chúng ta phải vượt qua."

And we just closed submissions January 10th,

Chúng tôi kết thúc việc nhận video trình diễn vào mùng 10 tháng Một,

and our final tally was 2,051 videos

số video tổng cộng là 2.051

from 58 different countries.

từ 58 quốc gia khác nhau.

Thank you.

Cảm ơn.

(Applause)

(Vỗ tay)

From Malta, Madagascar, Thailand, Vietnam,

Từ Malta, Madagascar, Thái Lan, Việt Nam,

Jordan, Egypt, Israel,

Jordan, Ai Cập, Israel,

as far north as Alaska and as far south as New Zealand.

tới cận bắc như Alaska hay cận Nam, New Zealand.

And we also put a page on Facebook

Và chúng tôi còn lập một trang Facebook

for the singers to upload their testimonials,

để các ca sĩ đăng tải thông điệp của họ,

what it was like for them, their experience singing it.

cảm nhận của họ khi hát.

And I've just chosen a few of them here.

Tôi chọn được một vài trong số đó tại đây.

"My sister and I used to sing in choirs together constantly.

"Chị gái và tôi từng hát với nhau trong dàn hợp xướng.

Now she's an airman in the air force constantly traveling.

Bây giờ chị ấy là phi công trong không quân phải di chuyển liên tục.

It's so wonderful to sing together again!"

Thật tuyệt vời khi được hát cùng nhau một lần nữa!"

I love the idea that she's singing with her sister.

Tôi thích ý tưởng cô ấy hát cùng chị của mình.

"Aside from the beautiful music,

"Ngoài việc đó là thứ âm nhạc đẹp đẽ,

it's great just to know I'm part of a worldwide community of people I never met before,

thật tuyệt vời khi biết rằng tôi là một phần của cộng đồng những người tôi chưa gặp bao giờ,

but who are connected anyway."

nhưng đã biết nhau."

And my personal favorite,

Và thông điệp yêu thích của tôi,

"When I told my husband that I was going to be a part of this,

"Khi tôi bảo với chồng mình tôi sẽ là một phần của dàn hợp xướng này,

he told me that I did not have the voice for it."

anh ấy nói tôi không có giọng hát phù hợp."

Yeah, I'm sure a lot of you have heard that too.

Vâng, tôi chắc rằng rất nhiều người trong số bạn cũng đã hiểu điều này.

Me too.

Tôi cũng vậy.

"It hurt so much, and I shed some tears,

"Tôi cảm thấy rất tổn thương, và đã khóc một ít,

but something inside of me wanted to do this despite his words.

nhưng dù anh ấy nói gì đi chăng nữa, vẫn có thứ gì đó trong tôi thúc giục tôi.

It is a dream come true to be part of this choir,

Ước mơ thành hiện thực là một phần của dàn hợp xướng,

as I've never been part of one.

tôi chưa từng tham gia vào cái gì cả.

When I placed a marker on the Google Earth Map,

Khi tôi tìm một nơi trên bản đồ Google Earth,

I had to go with the nearest city, which is about 400 miles away from where I live.

Tôi phải tới thành phố gần nhất, cách nơi tôi ở 400 dặm.

As I am in the Great Alaskan Bush,

Bởi tôi ở Alaska,

satellite is my connection to the world."

vệ tinh là thứ duy nhất kết nối tôi với thế giới."

So two things struck me deeply about this.

Có hai điều ở đây khiến tôi thấy cảm động.

The first is that human beings

Đầu tiên đó là con người

will go to any lengths necessary

sẽ đi bao xa tuỳ thích

to find and connect with each other.

để tìm và kết nối nhau lại.

It doesn't matter the technology.

Không quan trọng đó là công nghệ gì.

And the second is

Và điều thứ hai

that people seem to be experiencing an actual connection.

đó là mọi người dường như cảm thấy sự kết nối thực.

It wasn't a virtual choir.

Nó không phải là một dàn hợp xướng ảo.

There are people now online that are friends; they've never met.

Có những người khi lên mạng đã trở thành bạn; mặc dù họ chưa gặp nhau.

But, I know myself too, I feel

Nhưng, tôi cũng tự cảm nhận được

this virtual esprit de corps, if you will, with all of them.

tinh thần ảo này với tất cả bọn họ.

I feel a closeness to this choir --

Tôi cảm nhận được sự gần gũi với dàn hợp xướng --

almost like a family.

như thể một gia đình.

What I'd like to close with then today

Tôi muốn kết thúc buổi nói chuyện hôm nay

is the first look

bằng việc chiếu thử

at "Sleep" by Virtual Choir 2.0.

bài "Sleep" bởi Dàn hợp xướng Ảo 2.0.

This will be a premiere today.

Nó sẽ được ra mắt lần đầu tiên hôm nay.

We're not finished with the video yet.

Chúng tôi chưa hoàn thành xong đoạn video.

You can imagine, with 2,000 synchronized YouTube videos,

Bạn có thể tưởng tượng, với 2000 đoạn video YouTube cùng một lúc,

the render time is just atrocious.

thời gian hoàn thành rất kinh khủng.

But we do have the first three minutes.

Chúng tôi có ba phút đầu tiên.

And it's a tremendous honor

Một niềm vinh hạnh lớn lao

for me to be able to show it to you here first.

đối với tôi khi có thể cho các bạn xem trước.

You're the very first people to see this.

Các bạn là những người đầu tiên được xem video này.

This is "Sleep," the Virtual Choir.

Đây là "Sleep," bởi Dàn hợp xướng Ảo.

(Video) Virtual Choir: ♫ The evening hangs ♫

(Video) Dàn hợp xướng Ảo: ♫ Buổi tối treo ♫

♫ beneath the moon ♫

♫ dưới ánh trăng ♫

♫ A silver thread on darkened dune ♫

♫ Một sợi chỉ bạc trên đụn cát tối dần ♫

♫ With closing eyes and resting head ♫

♫ Với đôi mắt nhắm và đầu óc nghỉ ngơi ♫

♫ I know that sleep is coming soon ♫

♫ Tôi biết rằng giấc ngủ sắp đến ♫

♫ Upon my pillow, ♫

♫ Gối đầu trên gối, ♫

♫ safe in bed, ♫

♫ an toàn trên giường, ♫

♫ a thousand pictures fill my head ♫

♫ hàng ngàn bức tranh tràn vào đầu tôi ♫

♫ I cannot sleep ♫

♫ Tôi không thể ngủ ♫

♫ my mind's aflight ♫

♫ đầu óc tôi đang lơ lửng ♫

♫ and yet my limbs seem made of lead ♫

♫ chân tay tôi lại như được làm từ chì ♫

♫ If there are noises in the night ♫

♫ Nếu có tiếng động vào ban đêm ♫

Eric Whitacre: Thank you very, very much. Thank you.

Eric Whitacre: Cảm ơn các bạn rất, rất nhiều. Cảm ơn.

(Applause)

(Vỗ tay)

Thank you very much. Thank you. Thank you.

Cảm ơn các bạn rất nhiều. Cảm ơn. Cảm ơn.

(Applause)

(Vỗ tay)