A virtual choir 2,000 voices strong | Eric Whitacre

Traduttore: Elena Montrasio Revisore: Els De Keyser

I wanted to be a rock star.

Volevo fare la rock star.

I dreamed of it, and that's all I dreamed of.

Era il mio sogno, ed era tutto quello che sognavo.

To be more accurate, I wanted to be a pop star.

Per essere precisi, volevo fare la pop star.

This was in the late '80s.

Era la fine degli anni '80.

And mostly I wanted to be the fifth member

Ma soprattutto, volevo diventare il quinto membro

of Depeche Mode or Duran Duran.

dei Depeche Mode o dei Duran Duran.

They wouldn't have me.

Solo che non mi volevano.

I didn't read music, but I played synthesizers and drum machines.

Non leggevo la musica, ma suonavo i sintetizzatori e le percussioni.

And I grew up in this little farming town in northern Nevada.

Io sono cresciuto in un piccola cittadina agricola nel nord del Nevada,

And I was certain that's what my life would be.

ed ero certo che lì sarei vissuto.

And when I went to college at the University of Nevada, Las Vegas

Quando andai all'università alla University of Nevada di Las Vegas,

when I was 18,

all'età di 18 anni,

I was stunned to find

rimasi sconvolto nello scoprire

that there was not a Pop Star 101,

che non offrivano corsi di 'pop star per principianti'

or even a degree program for that interest.

e nemmeno una laurea in materie simili.

And the choir conductor there

Il direttore del coro dell'università

knew that I sang

sapeva che io cantavo

and invited me to come and join the choir.

e mi invitò a unirmi al gruppo.

And I said, "Yes, I would love to do that. It sounds great."

Io risposi: "Sì, ne sarei felice. Ottima idea."

And I left the room and said, "No way."

Ma uscii dalla stanza dicendomi: "manco morto."

The choir people in my high school were pretty geeky,

Le persone del coro del mio liceo erano un po' sfigate,

and there was no way I was going to have anything to do with those people.

e io non avevo nessuna intenzione di mischiarmi con quella gente.

And about a week later, a friend of mine came to me and said,

Una settimana dopo, uno dei miei amici venne a dirmi:

"Listen, you've got to join choir.

"Ascolta, tu devi entrare nel coro.

At the end of the semester, we're taking a trip to Mexico,

Alla fine del semestre andiamo in tour in Messico,

all expenses paid.

ed è tutto pagato.

And the soprano section is just full of hot girls."

E la sezione dei soprani è piena di ragazze da urlo."

And so I figured for Mexico and babes,

Mi dissi allora che per il Messico e le ragazze

I could do just about anything.

avrei potuto fare qualunque cosa.

And I went to my first day in choir,

Il mio primo giorno nel coro

and I sat down with the basses

mi sedetti con gli altri bassi

and sort of looked over my shoulder

e guardai un po' di soppiatto

to see what they were doing.

per capire cosa stavano facendo.

They opened their scores, the conductor gave the downbeat,

Aprirono gli spartiti, il direttore diede la battuta,

and boom, they launched into the Kyrie

e, boom, si lanciarono nel Kyrie

from the "Requiem" by Mozart.

del Requiem di Mozart.

In my entire life I had seen in black and white,

Per tutta la mia vita, io avevo visto il mondo in bianco e nero,

and suddenly everything was in shocking Technicolor.

ma d'improvviso tutto appariva in uno scioccante Technicolor.

The most transformative experience I've ever had --

Provai il più incredibile cambiamento che abbia mai avuto -

in that single moment, hearing dissonance and harmony

in quel preciso momento, nel sentire dissonanza e armonia

and people singing, people together,

e gente che cantava, insieme,

the shared vision.

quella visione che stava condividendo.

And I felt for the first time in my life

Per la prima volta nella mia vita

that I was part of something bigger than myself.

sentii di essere parte di qualcosa di più grande di me.

And there were a lot of cute girls in the soprano section, as it turns out.

E la sezione delle soprano era davvero piena di ragazze carine.

I decided to write a piece for choir

Decisi di scrivere un pezzo corale

a couple of years later

un paio di anni dopo

as a gift to this conductor

in omaggio al direttore

who had changed my life.

che mi aveva cambiato la vita.

I had learned to read music by then, or slowly learning to read music.

Avevo imparato a leggere la musica, lo stavo lentamente imparando.

And that piece was published,

Quel pezzo venne pubblicato,

and then I wrote another piece, and that got published.

e poi ne scrissi un altro, e anche quello fu pubblicato.

And then I started conducting,

Quindi cominciai a dirigere,

and I ended up doing my master's degree at the Juilliard School.

e completai il mio Master alla Juilliard School.

And I find myself now in the unlikely position

Ora mi ritrovo nell'improbabile posizione,

of standing in front of all of you

qui, di fronte a tutti voi,

as a professional classical composer and conductor.

di compositore di pezzi classici e di direttore d'orchestra.

Well a couple of years ago,

Bene, un paio di anni fa,

a friend of mine emailed me

un amico mi mandò via email

a link, a YouTube link,

un link a YouTube

and said, "You have got to see this."

e mi disse: "devi vedere questa cosa."

And it was this young woman who had posted a fan video to me,

Una ragazzina aveva pubblicato un video per me.

singing the soprano line

Cantava la parte del soprano

to a piece of mine called "Sleep."

di un mio pezzo intitolato "Sleep."

(Video) Britlin Losee: Hi Mr. Eric Whitacre.

(Video) Britlin Losee: Salve Signor Eric Whitacre.

My name is Britlin Losee,

Mi chiamo Britlin Losee,

and this is a video

e questo è un video

that I'd like to make for you.

che vorrei dedicare a Lei.

Here's me singing "Sleep."

Questa sono io che canto "Sleep."

I'm a little nervous, just to let you know.

Sono un po' nervosa, giusto perché lo sappia.

♫ If there are noises ♫

♫ Se ci sono rumori ♫

♫ in the night ♫

♫ nella notte ♫

Eric Whitacre: I was thunderstruck.

Rimasi senza parole.

Britlin was so innocent and so sweet,

Britlin era talmente dolce, e innocente,

and her voice was so pure.

con la più pura delle voci.

And I even loved seeing behind her;

Fu bellissimo vedere anche lo sfondo.

I could see the little teddy bear sitting on the piano behind her in her room.

Vedevo l'orsacchiotto di peluche sul piano dietro di lei nella sua stanza.

Such an intimate video.

Un video talmente personale.

And I had this idea: if I could get 50 people

E mi venne l'idea: se potessi trovare 50 persone

to all do this same thing,

che facessero tutte questa stessa cosa,

sing their parts -- soprano, alto, tenor and bass --

cantando la loro parte - soprano, contralto, tenore, basso -

wherever they were in the world, post their videos to YouTube,

ovunque si trovassero nel mondo, e mettessero il video su YouTube,

we could cut it all together and create a virtual choir.

noi potremmo farne un video unico e creare un coro virtuale.

So I wrote on my blog, "OMG OMG."

E così nel mio blog scrissi: "OMG OMG." (Oh Mio Dio)

I actually wrote, "OMG,"

Scrissi veramente "OMG",

hopefully for the last time in public ever.

spero di non farlo mai più in pubblico.

(Laughter)

(Risate)

And I sent out this call to singers.

Lanciai questo appello ai cantanti.

And I made free the download of the music

Permisi di scaricare gratuitamente

to a piece that I had written in the year 2000

la musica di un pezzo che avevo scritto nel 2000

called "Lux Aurumque," which means "light and gold."

e intitolato "Lux Aurumque", "Luce e Oro".

And lo and behold, people started uploading their videos.

Fu così che la gente cominciò a caricare i propri video.

Now I should say, before that,

Dovrei dirvi che, prima di quello,

what I did is I posted a conductor track

misi on line una mia esecuzione

of myself conducting.

in cui dirigevo il pezzo.

And it's in complete silence when I filmed it,

La filmai nel più assoluto silenzio,

because I was only hearing the music in my head,

in quanto la musica proveniva solo dalla mia testa,

imagining the choir that would one day come to be.

mentre immaginavo il coro che un giorno sarebbe nato.

Afterwards, I played a piano track underneath

Poi eseguii il pezzo al piano

so that the singers would have something to listen to.

così che i cantanti avessero qualcosa da ascoltare.

And then as the videos started to come in ...

A quel punto i filmati cominciarono ad arrivare ...

(Singing)

(Canto)

This is Cheryl Ang from Singapore.

Questa è Cheryl Ang, di Singapore

(Singing)

(Canto)

This is Evangelina Etienne

Questa è Evangelina Etienne

(Singing)

(Canto)

from Massachusetts.

dal Massachusetts.

(Singing)

(Canto)

Stephen Hanson from Sweden.

Stephen Hanson, dalla Svezia.

(Singing)

(Canto)

This is Jamal Walker from Dallas, Texas.

Questo è Jamal Walker di Dallas, in Texas.

(Singing)

(Canto)

There was even a little soprano solo in the piece,

Nel pezzo c'era anche un breve assolo per soprano,

and so I had auditions.

quindi ci furono le audizioni.

And a number of sopranos uploaded their parts.

Parecchi soprano caricarono la propria parte.

I was told later,

Scoprii più avanti,

and also by lots of singers who were involved in this,

anche tramite molti cantanti coinvolti nel progetto,

that they sometimes recorded 50 or 60 different takes

che a volte registravano anche 50 o 60 volte

until they got just the right take -- they uploaded it.

fino a che ottenevano il risultato perfetto e lo caricavano.

Here's our winner of the soprano solo.

Ecco la ragazza che ha ottenuto l'assolo per soprano.

This is Melody Myers from Tennessee.

Questa è Melody Myers, del Tennessee.

(Singing)

(Canto)

I love the little smile she does right over the top of the note --

E' splendido il breve sorriso con cui accompagna questa nota altissima -

like, "No problem, everything's fine."

come per dire: "Niente problemi, va tutto bene."

(Laughter)

(Risate)

And from the crowd

Dal gruppo

emerged this young man, Scott Haines.

emerse un ragazzo, Scott Haines,

And he said, "Listen, this is the project

che mi disse: "Senti, questo è il progetto

I've been looking for my whole life.

che cerco da una vita.

I'd like to be the person to edit this all together."

Vorrei essere io a curare il montaggio".

I said, "Thank you, Scott. I'm so glad that you found me."

Risposi: "Grazie, Scott. Come sono felice che tu mi abbia trovato".

And Scott aggregated all of the videos.

Scott ha messo insieme tutti i video.

He scrubbed the audio.

Ha ripulito il suono,

He made sure that everything lined up.

assicurandosi che tutto corrispondesse alla perfezione.

And then we posted this video to YouTube about a year and a half ago.

Poi abbiamo pubblicato questo video su YouTube, circa un anno e mezzo fa.

This is "Lux Aurumque" sung by the Virtual Choir.

Questa è "Lux Aurumque" cantata dal Coro Virtuale.

(Singing)

(Canto)

I'll stop it there in the interest of time.

Mi fermo qui per ragioni di tempo.

(Applause)

(Applausi)

Thank you. Thank you.

Grazie. Grazie.

(Applause)

(Applausi)

Thank you.

Grazie.

So there's more. There's more.

Ma c'è di più. C'è di più.

Thank you so much.

Grazie mille.

And I had the same reaction you did.

Anch'io ebbi la vostra stessa reazione.

I actually was moved to tears when I first saw it.

Mi vennero le lacrime agli occhi la prima volta che lo vidi.

I just couldn't believe the poetry of all of it --

Non avrei mai immaginato potesse essere così poetico -

these souls all on their own desert island,

tutte queste anime che dalla loro isola deserta

sending electronic messages in bottles to each other.

si mandavano messaggi elettronici in bottiglia.

And the video went viral.

Il video divenne virale.

We had a million hits in the first month

Nel primo mese fu visto un milione di volte

and got a lot of attention for it.

e questo gli portò ulteriore attenzione.

And because of that, then a lot of singers started saying,

Grazie a quello, molti cantanti cominciarono a dire:

"All right, what's Virtual Choir 2.0?"

"Bene, dov'è il Virtual Choir 2.0?"

And so I decided for Virtual Choir 2.0

Decisi allora di scegliere,

that I would choose the same piece that Britlin was singing,

per il Virtual Choir 2.0, lo stesso pezzo cantato da Britlin,

"Sleep," which is another work

"Sleep", un altro lavoro

that I wrote in the year 2000 --

composto nel 2000 -

poetry by my dear friend Charles Anthony Silvestri.

le liriche sono del mio caro amico Charles Anthony Silvestri.

And again, I posted a conductor video,

Pubblicai di nuovo un video in cui io dirigevo,

and we started accepting submissions.

e cominciammo ad accettare le candidature.

This time we got some more mature members.

Questa volta c'erano anche membri più maturi.

(Singing)

(Canto)

And some younger members.

E altri più giovani.

(Video) Soprano: ♫ Upon my pillow ♫

(Video) Soprano: ♫ Sul mio cuscino ♫

♫ Safe in bed ♫

♫ Sicura nel mio letto ♫

EW: That's Georgie from England. She's only nine.

EW: E' Georgie, dall'Inghilterra. Ha solo 9 anni.

Isn't that the sweetest thing you've ever seen?

Non è la cosa più tenera che abbiate mai visto?

Someone did all eight videos --

Qualcuno ha inviato tutti e 8 i video -

a bass even singing the soprano parts.

un basso che canta perfino la parte del soprano.

This is Beau Awtin.

Questo è Beau Awtin.

(Video) Beau Awtin: ♫ Safe in bed ♫

(Video) Beau Awtin: ♫ Sicuro nel mio letto ♫

EW: And our goal -- it was sort of an arbitrary goal --

EW: E il nostro scopo - forse un po' arbitrario -

there was an MTV video where they all sang "Lollipop"

c'era un video su MTV dove tutti cantavano "Lollipop".

and they got people from all over the world to just sing that little melody.

Era arrivata gente da tutto il mondo solo per cantare quella breve melodia.

And there were 900 people involved in that.

Avevano radunato 900 persone.

So I told the singers, "That's our goal.

Dissi allora ai cantanti: "E' la nostra meta.

That's the number for us to beat."

Quello è il numero da superare".

And we just closed submissions January 10th,

Abbiamo chiuso le iscrizioni il 10 gennaio

and our final tally was 2,051 videos

e il conteggio finale è stato di 2051 filmati

from 58 different countries.

arrivati da 58 paesi.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)

From Malta, Madagascar, Thailand, Vietnam,

Da Malta, Madagascar, Thailandia, Vietnam,

Jordan, Egypt, Israel,

Giordania, Egitto, Israele,

as far north as Alaska and as far south as New Zealand.

a nord fino in Alaska e a sud fino in Nuova Zelanda.

And we also put a page on Facebook

Abbiamo anche messo una pagina su Facebook,

for the singers to upload their testimonials,

dove i cantanti pubblicassero le loro testimonianze,

what it was like for them, their experience singing it.

cosa rappresentava per loro l'esperienza di cantare così.

And I've just chosen a few of them here.

Ne ho scelte alcune.

"My sister and I used to sing in choirs together constantly.

"Io e mia sorella cantavamo sempre insieme nei cori.

Now she's an airman in the air force constantly traveling.

Ora lei è un aviere dell'aeronautica, sempre in viaggio.

It's so wonderful to sing together again!"

E fantastico poter cantare di nuovo insieme!"

I love the idea that she's singing with her sister.

Sono felice all'idea che lei canti di nuovo con la sorella.

"Aside from the beautiful music,

"Oltre alla musica splendida,

it's great just to know I'm part of a worldwide community of people I never met before,

è bellissimo sapere di far parte di una comunità di gente che non conosco,

but who are connected anyway."

ma che è comunque in contatto".

And my personal favorite,

E la mia preferita:

"When I told my husband that I was going to be a part of this,

"Quando dissi a mio marito che avrei fatto parte del coro

he told me that I did not have the voice for it."

mi rispose che non avevo la voce adatta".

Yeah, I'm sure a lot of you have heard that too.

Certo, anche molti di voi se lo sono sentiti dire.

Me too.

Anch'io.

"It hurt so much, and I shed some tears,

"Mi fece davvero male, mi fece piangere,

but something inside of me wanted to do this despite his words.

ma qualcosa dentro di me voleva farlo nonostante le sue parole.

It is a dream come true to be part of this choir,

Far parte di questo coro è un sogno che si è avverato,

as I've never been part of one.

perché non l'ho mai fatto prima.

When I placed a marker on the Google Earth Map,

Quando ho segnalato la mia posizione su Google Earth Map,

I had to go with the nearest city, which is about 400 miles away from where I live.

ho scelto la città più vicina, a circa 600 km di distanza da dove vivo.

As I am in the Great Alaskan Bush,

Dato che io vivo nel Great Alaskan Bush,

satellite is my connection to the world."

il satellite è il mio ponte con il mondo".

So two things struck me deeply about this.

Due cose mi hanno profondamente colpito.

The first is that human beings

La prima è che gli esseri umani

will go to any lengths necessary

faranno sempre tutto il possibile

to find and connect with each other.

per trovare e per comunicare con gli altri.

It doesn't matter the technology.

Non importa con quale tipo di tecnologia.

And the second is

La seconda è

that people seem to be experiencing an actual connection.

che la gente sembra vivere e sentire un legame reale.

It wasn't a virtual choir.

Non è stato un coro virtuale.

There are people now online that are friends; they've never met.

Ci sono persone online che ora sono amiche; non si sono mai incontrate.

But, I know myself too, I feel

Ma anche per me stesso, io sento

this virtual esprit de corps, if you will, with all of them.

questo esprit de corps virtuale con tutti loro.

I feel a closeness to this choir --

Sento una forte vicinanza a questo coro -

almost like a family.

quasi come una famiglia.

What I'd like to close with then today

Vorrei concludere oggi

is the first look

con una prima visione

at "Sleep" by Virtual Choir 2.0.

di "Sleep" del Virtual Choir 2.0

This will be a premiere today.

Quella di oggi è una prima.

We're not finished with the video yet.

Non abbiamo ancora completato il video.

You can imagine, with 2,000 synchronized YouTube videos,

Immaginatevi 2000 filmati di YouTube sincronizzati,

the render time is just atrocious.

I tempi di elaborazione sono atroci.

But we do have the first three minutes.

Ma abbiamo i primi tre minuti.

And it's a tremendous honor

Ed è per me un grandissimo onore

for me to be able to show it to you here first.

poter essere qui a mostrarlo a voi per primi.

You're the very first people to see this.

Siete le prime persone che lo vedono.

This is "Sleep," the Virtual Choir.

"Sleep", cantata dal Virtual Choir.

(Video) Virtual Choir: ♫ The evening hangs ♫

(Video) virtual Choir. ♫ La sera esita ♫

♫ beneath the moon ♫

♫ sotto la luna ♫

♫ A silver thread on darkened dune ♫

♫ Un filo argentato su una duna scura ♫

♫ With closing eyes and resting head ♫

♫ Con occhi socchiusi e capo adagiato ♫

♫ I know that sleep is coming soon ♫

♫ Sento che il sonno sta per arrivare ♫

♫ Upon my pillow, ♫

♫ Sul mio cuscino, ♫

♫ safe in bed, ♫

♫ sicuro nel mio letto ♫

♫ a thousand pictures fill my head ♫

♫ mille immagini mi riempiono la mente ♫

♫ I cannot sleep ♫

♫ Non posso dormire ♫

♫ my mind's aflight ♫

♫ La mente vaga ♫

♫ and yet my limbs seem made of lead ♫

♫ Ma le membra sembrano di piombo ♫

♫ If there are noises in the night ♫

♫ Se ci sono rumori nella notte ♫

Eric Whitacre: Thank you very, very much. Thank you.

Grazie veramente di cuore. Grazie.

(Applause)

(Applausi)

Thank you very much. Thank you. Thank you.

Grazie di cuore. Grazie. Grazie.

(Applause)

(Applausi)