A virtual choir 2,000 voices strong | Eric Whitacre

Translator: Anton Hikov Reviewer: Darina Stoyanova

I wanted to be a rock star.

Исках да бъда рок звезда.

I dreamed of it, and that's all I dreamed of.

Мечтаех за това, и мечтаех само за това.

To be more accurate, I wanted to be a pop star.

Ако трябва да бъде по-точен, исках да бъда поп звезда.

This was in the late '80s.

Това беше в края на 80-те години.

And mostly I wanted to be the fifth member

И най-вече исках да бъда петия член

of Depeche Mode or Duran Duran.

на Депеш Мод или Дюран Дюран.

They wouldn't have me.

Но те не ме искаха.

I didn't read music, but I played synthesizers and drum machines.

Не можех да чета музика, но свирех на синтезатори и барабани.

And I grew up in this little farming town in northern Nevada.

Израстнах в малко земеделско градче в северната част на Невада.

And I was certain that's what my life would be.

И бях сигурен, че това щеше да бъде живота ми.

And when I went to college at the University of Nevada, Las Vegas

И когато отидох да уча в Университета на Невада, Лас Вегас,

when I was 18,

когато бях на 18,

I was stunned to find

бях шокиран да открия,

that there was not a Pop Star 101,

че нямаше начални курсове за поп звезди,

or even a degree program for that interest.

или дори програма по този интерес.

And the choir conductor there

И диригента на хора там

knew that I sang

знаеше, че пея

and invited me to come and join the choir.

и ме покани да се присъединя към хора.

And I said, "Yes, I would love to do that. It sounds great."

И аз казах: "Да, с удоволствие ще го направя. Това звучи страхотно."

And I left the room and said, "No way."

А когато излязох от стаята си казах: "В никакъв случай."

The choir people in my high school were pretty geeky,

Хората, пеещи в хора в моята гимназия, бяха доста смахнати,

and there was no way I was going to have anything to do with those people.

и в никакъв случай нямаше да имам нищо общо с такива хора.

And about a week later, a friend of mine came to me and said,

И около седмица по-късно, мой приятел дойде при мен и каза:

"Listen, you've got to join choir.

"Слушай, трябва да се присъединиш към хора.

At the end of the semester, we're taking a trip to Mexico,

В края на семестъра ще пътуваме до Мексико,

all expenses paid.

всички разходи са покрити.

And the soprano section is just full of hot girls."

И сопрано секцията е просто пълна със страхотни момичета."

And so I figured for Mexico and babes,

И така си помислих, че за Мексико и мадами,

I could do just about anything.

мога да направя почти всичко.

And I went to my first day in choir,

И отидох на първия си ден в хора,

and I sat down with the basses

и седнах с басовете,

and sort of looked over my shoulder

и поглеждах през рамо,

to see what they were doing.

за да видя какво правеха.

They opened their scores, the conductor gave the downbeat,

Те отвориха своите партитури, диригентът подаде тон,

and boom, they launched into the Kyrie

и, бум, впуснаха се в Кириe (Господи, помилуй)

from the "Requiem" by Mozart.

от "Реквиема" на Моцарт.

In my entire life I had seen in black and white,

През целия си живот бях виждал в черно и бяло,

and suddenly everything was in shocking Technicolor.

и изведнъж всичко беше в шокиращи цветове.

The most transformative experience I've ever had --

Най-трансформиращото преживяване, което някога ми се е случвало --

in that single moment, hearing dissonance and harmony

в този единствен миг, слушайки дисонанс и хармония,

and people singing, people together,

и хора пеещи, събрани заедно,

the shared vision.

общата визия.

And I felt for the first time in my life

И почуствах за първи път в живота си,

that I was part of something bigger than myself.

че бях част от нещо по-голямо от мен.

And there were a lot of cute girls in the soprano section, as it turns out.

И имаше доста сладки момичета в сопрано секцията, както се оказа.

I decided to write a piece for choir

Реших да напиша парче за хор,

a couple of years later

няколко години по-късно,

as a gift to this conductor

като дар за този диригент,

who had changed my life.

който промени живота ми.

I had learned to read music by then, or slowly learning to read music.

Бях се научил да чета музика дотогава, или бавно се учех да чета музика.

And that piece was published,

И това парче бе публикувано,

and then I wrote another piece, and that got published.

и след това написах друго парче, и то беше публикувано.

And then I started conducting,

И тогава започнах да дирижирам,

and I ended up doing my master's degree at the Juilliard School.

и се озовах правейки магистратура в Джулиард Скул.

And I find myself now in the unlikely position

И сега се намирам в невероятната позиция

of standing in front of all of you

да стоя пред всички вас,

as a professional classical composer and conductor.

като професионален класически композитор и диригент.

Well a couple of years ago,

Преди няколко години,

a friend of mine emailed me

една моя приятелка ми изпрати

a link, a YouTube link,

един линк, линк от YouTube,

and said, "You have got to see this."

и ми каза: "Трябва да видиш това непременно."

And it was this young woman who had posted a fan video to me,

И то беше с тази млада жена, която беше публикувалa фен видео на мен,

singing the soprano line

пееща сопрано часта

to a piece of mine called "Sleep."

на една моя композиция наречена "Сън."

(Video) Britlin Losee: Hi Mr. Eric Whitacre.

(Видео) Бритлин Люси: Здравейте г-н Ерик Уитакър.

My name is Britlin Losee,

Казвам се Бритлин Люси,

and this is a video

и това е видео,

that I'd like to make for you.

което бих искала да направя за вас.

Here's me singing "Sleep."

Ето ме пеейки "Сън."

I'm a little nervous, just to let you know.

Малко съм нервна, да имате предвид.

♫ If there are noises ♫

♫ Ако има шумове ♫

♫ in the night ♫

♫ през нощта ♫

Eric Whitacre: I was thunderstruck.

Ерик Уитакър: Бях като ударен с гръм.

Britlin was so innocent and so sweet,

Бритлин беше толкова невинна и толкова сладка,

and her voice was so pure.

и гласът й звучеше толкова девствено.

And I even loved seeing behind her;

И дори ми харесваше това, което виждах зад нея.

I could see the little teddy bear sitting on the piano behind her in her room.

Можех да видя малкото плюшено мече, седящо на пианото зад нея в стаята й.

Such an intimate video.

Толкова интимно видео.

And I had this idea: if I could get 50 people

И ми хрумна следната идея: ако мога да събера 50 души,

to all do this same thing,

които да направят същото нещо,

sing their parts -- soprano, alto, tenor and bass --

да изпеят частите си -- сопрано, алто, тенор и бас --

wherever they were in the world, post their videos to YouTube,

където и да са по света, и да публикувам техните клипове в YouTube,

we could cut it all together and create a virtual choir.

ние ще можем да редактираме всичко заедно и да създадем виртуален хор.

So I wrote on my blog, "OMG OMG."

Така че написах в блога си: "О, Боже мой. О, Боже мой."

I actually wrote, "OMG,"

Всъщност написах: "О, Боже мой,"

hopefully for the last time in public ever.

надявам се за последен път на обществено място.

(Laughter)

(Смях)

And I sent out this call to singers.

И изпратих тази покана към певци.

And I made free the download of the music

И направих безплатно изтеглянето на музиката

to a piece that I had written in the year 2000

към парчето, което бях написал през 2000 година,

called "Lux Aurumque," which means "light and gold."

наречено "Lux Aurumque," което означава "Светлина и злато."

And lo and behold, people started uploading their videos.

И не след дълго, хората започнаха да качват клиповете си.

Now I should say, before that,

Сега трябва да кажа, че преди това,

what I did is I posted a conductor track

онова, което направих бе, че публикувах диригентски трак

of myself conducting.

на мен дирижирайки.

And it's in complete silence when I filmed it,

И той беше в пълна тишина, когато го заснех,

because I was only hearing the music in my head,

защото чувах музиката само в главата си,

imagining the choir that would one day come to be.

представяйки си хора, който един ден щеше да се появи.

Afterwards, I played a piano track underneath

След това изсвирих пиано трак като съпровод,

so that the singers would have something to listen to.

за да имат певците нещо да слушат.

And then as the videos started to come in ...

И после когато клиповете започнаха да пристигат ...

(Singing)

(Пеене)

This is Cheryl Ang from Singapore.

Това е Шерил Анг от Сингапур.

(Singing)

(Пеене)

This is Evangelina Etienne

Това е Еванджелина Етиен

(Singing)

(Пеене)

from Massachusetts.

от Масачузетс.

(Singing)

(Пеене)

Stephen Hanson from Sweden.

Стефен Хансон от Швеция.

(Singing)

(Пеене)

This is Jamal Walker from Dallas, Texas.

Това е Джамал Уокър от Далас, Тексас.

(Singing)

(Пеене)

There was even a little soprano solo in the piece,

Имаше дори и малко сопрано соло в парчето,

and so I had auditions.

така че имах прослушвания.

And a number of sopranos uploaded their parts.

И няколко сопрани качиха техните части.

I was told later,

И по-късно ми казаха,

and also by lots of singers who were involved in this,

а също и от много от певците, които участваха в това,

that they sometimes recorded 50 or 60 different takes

че понякога те записвали 50 или 60 различни версии,

until they got just the right take -- they uploaded it.

докато стигнали до правилната версия, която качили.

Here's our winner of the soprano solo.

Ето я и победителката за сопрано солото.

This is Melody Myers from Tennessee.

Това е Мелани Майърс от Тенеси.

(Singing)

(Пеене)

I love the little smile she does right over the top of the note --

Харесва ми малката усмивка, която прави точно над горната част на нотата --

like, "No problem, everything's fine."

като че ли: "Няма проблем, всичко е наред."

(Laughter)

(Смях)

And from the crowd

И от тълпата

emerged this young man, Scott Haines.

се появи този млад мъж, Скот Хейнс.

And he said, "Listen, this is the project

И той каза: "Слушай, това е проекта,

I've been looking for my whole life.

който търсех през целия си живот.

I'd like to be the person to edit this all together."

Бих искал да бъда човека, който ще редактира всичко това заедно."

I said, "Thank you, Scott. I'm so glad that you found me."

Аз казах: "Благодаря ти, Скот. Толкова се радвам, че ме откри."

And Scott aggregated all of the videos.

И Скот събра всички видеоклипове.

He scrubbed the audio.

Той изчисти аудиото.

He made sure that everything lined up.

Увери се, че всичко е подредено.

And then we posted this video to YouTube about a year and a half ago.

И после публикувахме този видеоклип в YouTube, преди около година и половина.

This is "Lux Aurumque" sung by the Virtual Choir.

Това е "Lux Aurumque," изпята от Виртуалния Хор.

(Singing)

(Пеене)

I'll stop it there in the interest of time.

Ще го спра тук, в интерес на времето.

(Applause)

(Ръкопляскане)

Thank you. Thank you.

Благодаря ви. Благодаря.

(Applause)

(Ръкопляскане)

Thank you.

Благодаря ви

So there's more. There's more.

И така, има и още. Има и още.

Thank you so much.

Много ви благодаря.

And I had the same reaction you did.

И аз имах същата реакция като вас.

I actually was moved to tears when I first saw it.

Всъщност се просълзих, когато го видях за първи път.

I just couldn't believe the poetry of all of it --

Просто не можех да повярвам поезията на всичко това --

these souls all on their own desert island,

всички тези души на техния самотен остров,

sending electronic messages in bottles to each other.

изпращащи електронни съобщения в бутилки едни на други.

And the video went viral.

И видеото стана мигновен хит.

We had a million hits in the first month

Имахме един милион посещения през първия месец,

and got a lot of attention for it.

и получихме доста внимание за него.

And because of that, then a lot of singers started saying,

И заради това, после много певци започнаха да питат:

"All right, what's Virtual Choir 2.0?"

"Добре, какво ще бъде Виртуален Хор 2.0?"

And so I decided for Virtual Choir 2.0

И така реших за Виртуален Хор 2.0

that I would choose the same piece that Britlin was singing,

да избера същото парче, което Бритлин пееше,

"Sleep," which is another work

"Сън," което е друга творба,

that I wrote in the year 2000 --

която написах през 2000 година --

poetry by my dear friend Charles Anthony Silvestri.

поезията е от моя скъп приятел Чарлз Антъни Силвестри.

And again, I posted a conductor video,

И отново публикувах диригентско видео,

and we started accepting submissions.

и започнахме да приемаме клипове.

This time we got some more mature members.

Този път имахме някои по-зрели участници.

(Singing)

(Пеене)

And some younger members.

И някои по-млади участници.

(Video) Soprano: ♫ Upon my pillow ♫

(Видео) Сопрано: ♫ На моята възглавница ♫

♫ Safe in bed ♫

♫ Безопасно в леглото ♫

EW: That's Georgie from England. She's only nine.

ЕУ: Това е Джорджи от Англия. Тя е само на девет.

Isn't that the sweetest thing you've ever seen?

Не е ли това най-сладкото нещо, което някога сте виждали?

Someone did all eight videos --

Някой направи всичките осем клипове --

a bass even singing the soprano parts.

бас, който пее дори сопрано частите.

This is Beau Awtin.

Това е Бо Отин.

(Video) Beau Awtin: ♫ Safe in bed ♫

(Видео) Бо Отин: ♫ Безопасно в леглото ♫

EW: And our goal -- it was sort of an arbitrary goal --

ЕУ: И нашата цел -- това беше малко произволна цел --

there was an MTV video where they all sang "Lollipop"

имаше MTV видео, където всички пееха "Близалка"

and they got people from all over the world to just sing that little melody.

и те привлякоха хора от всички краища на света, за да изпеят тази проста мелодия.

And there were 900 people involved in that.

И имаше 900 души, участващи в това.

So I told the singers, "That's our goal.

Така че казах на певците: "Това е нашата цел.

That's the number for us to beat."

Това е числото, което трябва да надминем."

And we just closed submissions January 10th,

И ние спряхме да приемаме клипове на 10-ти януари,

and our final tally was 2,051 videos

и окончателният резултат беше 2051 видеоклипове

from 58 different countries.

от 58 различни страни.

Thank you.

Благодаря ви.

(Applause)

(Ръкопляскане)

From Malta, Madagascar, Thailand, Vietnam,

От Малта, Мадагаскар, Тайланд, Виетнам,

Jordan, Egypt, Israel,

Йордания, Египет, Израел,

as far north as Alaska and as far south as New Zealand.

от далеч на север от Аляска, както и от далеч на юг от Нова Зеландия.

And we also put a page on Facebook

И също направихме страница във Facebook

for the singers to upload their testimonials,

за певците да качат своите атестати,

what it was like for them, their experience singing it.

какво бе за тях, тяхното преживяване, докато пееха.

And I've just chosen a few of them here.

И аз просто подбрах няколко от тях тук.

"My sister and I used to sing in choirs together constantly.

"Сестра ми и аз пеехме заедно в хорове непрекъснато.

Now she's an airman in the air force constantly traveling.

Сега тя е пилот във военновъздушните сили и постоянно пътува.

It's so wonderful to sing together again!"

Толкова е прекрасно да пеем отново заедно!"

I love the idea that she's singing with her sister.

Харесва ми идеята, че тя пее със сестра си.

"Aside from the beautiful music,

"Освен хубавата музика, е страхотно да знам,

it's great just to know I'm part of a worldwide community of people I never met before,

че съм част от световна общност от хора, които никога не съм срещала преди,

but who are connected anyway."

но, които са свързани въпреки това."

And my personal favorite,

И моят личен фаворит:

"When I told my husband that I was going to be a part of this,

"Когато казах на моя съпруг, че щях да бъда част от това,

he told me that I did not have the voice for it."

той ми каза, че не разполагам с гласа за това."

Yeah, I'm sure a lot of you have heard that too.

Да, сигурен съм, че много от вас са чували това също.

Me too.

Аз също.

"It hurt so much, and I shed some tears,

"Толкова ме заболя, и аз пророних няколко сълзи,

but something inside of me wanted to do this despite his words.

но нещо вътре в мен искаше да направи това въпреки думите му.

It is a dream come true to be part of this choir,

Това е като сбъдната мечта, да бъда част от този хор,

as I've never been part of one.

тъй като никога не съм бил част от такова нещо.

When I placed a marker on the Google Earth Map,

Когато поставих маркер на Google Earth картата,

I had to go with the nearest city, which is about 400 miles away from where I live.

трябваше да избера най-близкия град, който е на около 400 мили (650 километра) от мястото, където живея.

As I am in the Great Alaskan Bush,

Тъй като живея в Големия Буш на Аляска,

satellite is my connection to the world."

сателита е връзката ми към света."

So two things struck me deeply about this.

Две неща ме развълнуваха дълбоко от това.

The first is that human beings

Първото е, че човешките същества

will go to any lengths necessary

ще преминат през всякакви перипетии,

to find and connect with each other.

за да се намерят и свържат едни с други.

It doesn't matter the technology.

Без значение от технологията.

And the second is

И второто е,

that people seem to be experiencing an actual connection.

че хората, като че ли имат реална връзка.

It wasn't a virtual choir.

Това не беше виртуален хор.

There are people now online that are friends; they've never met.

Сега има хора онлайн, които са приятели, и никога не са се срещали.

But, I know myself too, I feel

Но, аз познавам също себе си, аз чувствам

this virtual esprit de corps, if you will, with all of them.

тази виртуална солидарност, ако щете, с всички тях.

I feel a closeness to this choir --

Чувствам близост към този хор --

almost like a family.

почти като едно семейство.

What I'd like to close with then today

Това, с което бих искал да завърша днес

is the first look

е първи поглед

at "Sleep" by Virtual Choir 2.0.

към "Сън" от Виртуалния Хор 2.0.

This will be a premiere today.

Това ще е премиера днес.

We're not finished with the video yet.

Все още не сме готови с видеото.

You can imagine, with 2,000 synchronized YouTube videos,

Можете да си представите, с 2000 синхронизирани видеоклипове от YouTube,

the render time is just atrocious.

времето да се направи е просто ужасно.

But we do have the first three minutes.

Но ние имаме първите три минути.

And it's a tremendous honor

И е огромна чест

for me to be able to show it to you here first.

за мен, да мога да ви го покажа тук за първи път.

You're the very first people to see this.

Вие сте първите хора, които ще видят това.

This is "Sleep," the Virtual Choir.

Това е "Сън", Виртуалният Хор.

(Video) Virtual Choir: ♫ The evening hangs ♫

(Видео) Виртуален Хор: ♫ Вечерта увисва ♫

♫ beneath the moon ♫

♫ под Луната ♫

♫ A silver thread on darkened dune ♫

♫ Сребърна нишка над затъмнената дюна ♫

♫ With closing eyes and resting head ♫

♫ Със затворени очи и отпочиваща глава ♫

♫ I know that sleep is coming soon ♫

♫ аз знам, че сънят идва скоро ♫

♫ Upon my pillow, ♫

♫ На възглавницата ми, ♫

♫ safe in bed, ♫

♫ безопасно в леглото, ♫

♫ a thousand pictures fill my head ♫

♫ хиляди снимки изпълват главата ми ♫

♫ I cannot sleep ♫

♫ Не мога да заспя ♫

♫ my mind's aflight ♫

♫ умът ми си рее ♫

♫ and yet my limbs seem made of lead ♫

♫ и все пак краката ми изглеждат сякаш направени от олово ♫

♫ If there are noises in the night ♫

♫ Ако има шумове през нощта ♫

Eric Whitacre: Thank you very, very much. Thank you.

Ерик Уитакър: Благодаря ви толкова много. Благодаря ви.

(Applause)

(Ръкопляскане)

Thank you very much. Thank you. Thank you.

Много ви благодаря. Благодаря ви. Благодаря.

(Applause)

(Ръкопляскане)