A virtual choir 2,000 voices strong | Eric Whitacre

Eric Whitacre: Une chorale virtuelle avec la puissance de 2000 voix

Traducteur: Timothée Parrique Relecteur: Elisabeth Buffard

I wanted to be a rock star.

Je voulais être une rock star.

I dreamed of it, and that's all I dreamed of.

J'en ai rêvé, et c'est tout ce que je désirais.

To be more accurate, I wanted to be a pop star.

Pour être plus précis, je voulais être une star de la pop.

This was in the late '80s.

C'était à la fin des années 80.

And mostly I wanted to be the fifth member

Et surtout, je voulais être le cinquième membre

of Depeche Mode or Duran Duran.

de Depeche Mode ou de Duran Duran.

They wouldn't have me.

Ils ne m'auraient pas accepté.

I didn't read music, but I played synthesizers and drum machines.

Je ne lisais pas la musique, mais je jouais du synthé et de la batterie.

And I grew up in this little farming town in northern Nevada.

Et j'ai grandi dans cette petite ville agricole dans le nord du Nevada.

And I was certain that's what my life would be.

Et j'étais certain que ça serait de cette façon que ma vie allait se dérouler.

And when I went to college at the University of Nevada, Las Vegas

Et quand j'ai intégré l'université du Nevada, Las Vegas

when I was 18,

quand j'ai eu18 ans,

I was stunned to find

j'étais stupéfait de trouver

that there was not a Pop Star 101,

qu'il n'existait pas de cours pour devenir une star de la pop,

or even a degree program for that interest.

ou même pas de licence qui abordait ce sujet.

And the choir conductor there

Et le chef de chorale là-bas

knew that I sang

savait que je chantais

and invited me to come and join the choir.

et m'a invité à rejoindre la chorale.

And I said, "Yes, I would love to do that. It sounds great."

Et j'ai dit, "Oui, j'adorerais faire ça. Ça a l'air génial."

And I left the room and said, "No way."

Et j'ai quitté la salle en disant, "Pas question."

The choir people in my high school were pretty geeky,

Les gens de la chorale dans mon lycée étaient vraiment des geeks,

and there was no way I was going to have anything to do with those people.

et il était hors de question que j'ai quoi que ce soit à faire avec ces gens là.

And about a week later, a friend of mine came to me and said,

Et environ une semaine plus tard, j'ai reçu la visite d'un ami qui m'a dit,

"Listen, you've got to join choir.

"Ecoute, tu dois rejoindre la chorale.

At the end of the semester, we're taking a trip to Mexico,

A la fin du semestre, nous partons en voyage à Mexico,

all expenses paid.

tous frais payés.

And the soprano section is just full of hot girls."

Et la section des sopranos est pleine de filles canons."

And so I figured for Mexico and babes,

Alors j'ai dit oui pour Mexico et les filles,

I could do just about anything.

je pouvais faire n'importe quoi.

And I went to my first day in choir,

Alors mon premier jour à la chorale,

and I sat down with the basses

je me suis assis avec les basses

and sort of looked over my shoulder

et j'ai regardé timidement par dessus mon épaule

to see what they were doing.

pour voir ce qu'ils étaient en train de faire.

They opened their scores, the conductor gave the downbeat,

Ils ont ouvert leurs partitions, le chef de coeur leur a donné le tempo,

and boom, they launched into the Kyrie

et, boom, ils se sont lançé dans le Kyrie

from the "Requiem" by Mozart.

du "Requiem" de Mozart.

In my entire life I had seen in black and white,

Toute ma vie, j'avais vu en noir et blanc,

and suddenly everything was in shocking Technicolor.

et tout d'un coup, tout était en Technicolor.

The most transformative experience I've ever had --

L'expérience la plus bouleversante de ma vie --

in that single moment, hearing dissonance and harmony

en un instant, entendre dissonance et harmonie

and people singing, people together,

et des gens chanter, chanter ensemble,

the shared vision.

la vision partagée.

And I felt for the first time in my life

Et pour la première fois de ma vie, j'ai senti

that I was part of something bigger than myself.

que je faisais partie de quelque chose plus grand que moi-même.

And there were a lot of cute girls in the soprano section, as it turns out.

Et il s'avèra qu'il y avait beaucoup de jolies filles dans la section des sopranos.

I decided to write a piece for choir

J'ai décidé d'écrire un morceau pour chorale

a couple of years later

quelques années plus tard

as a gift to this conductor

comme cadeau pour ce chef de coeur

who had changed my life.

qui avait changé ma vie.

I had learned to read music by then, or slowly learning to read music.

J'avais appris à lire la musique entre temps, ou lentement appris à lire la musique.

And that piece was published,

Et ce morceau a été publié,

and then I wrote another piece, and that got published.

et alors, j'ai écrit un autre morceau, et il a été publié.

And then I started conducting,

Et alors j'ai commencé à diriger des chorales,

and I ended up doing my master's degree at the Juilliard School.

et j'ai fini par faire mon Master à la Juilliard School.

And I find myself now in the unlikely position

Et je me trouve aujourd'hui dans cette situation invraisemblable

of standing in front of all of you

où je suis là debout devant vous

as a professional classical composer and conductor.

en tant que compositeur et chef de coeur professionnel de classique.

Well a couple of years ago,

Et bien, il y a quelques années,

a friend of mine emailed me

j'ai reçu un mail d'un ami

a link, a YouTube link,

un lien, un lien YouTube,

and said, "You have got to see this."

qui disait, "Il faut que tu voies ça."

And it was this young woman who had posted a fan video to me,

Et c'était une jeune femme qui avait posté une vidéo de fan à mon sujet,

singing the soprano line

où elle chantait la ligne des sopranos

to a piece of mine called "Sleep."

d'un de mes morceaux intitulé "Sleep."

(Video) Britlin Losee: Hi Mr. Eric Whitacre.

(Vidéo) Britlin Losee: Bonjour Mr. Eric Whitacre.

My name is Britlin Losee,

Je m'appelle Britlin Losee,

and this is a video

et ceci est une vidéo

that I'd like to make for you.

que j'aimerais faire pour vous.

Here's me singing "Sleep."

Voici ma version chantée de "Sleep."

I'm a little nervous, just to let you know.

Sachez le, je suis quelque peu nerveuse.

♫ If there are noises ♫

♫ Si il y a du bruit ♫

♫ in the night ♫

♫ pendant la nuit ♫

Eric Whitacre: I was thunderstruck.

Eric Whitacre: J'étais abasourdi.

Britlin was so innocent and so sweet,

Britlin était si innocente, et si douce,

and her voice was so pure.

et sa voix était si pure.

And I even loved seeing behind her;

Et j'ai même adoré pouvoir voir ce qu'il y avait derrière elle.

I could see the little teddy bear sitting on the piano behind her in her room.

Je pouvais voir dans sa chambre, sur le piano derrière elle, un petit ours en peluche.

Such an intimate video.

C'était vraiment une vidéo intime.

And I had this idea: if I could get 50 people

Et j'ai eu cette idée: si je pouvais pousser 50 personnes

to all do this same thing,

à faire la même chose,

sing their parts -- soprano, alto, tenor and bass --

chanter leur partie -- sopranos, altos, tenors, et basses --

wherever they were in the world, post their videos to YouTube,

où qu'ils soient sur la planète, poster leur vidéo sur YouTube,

we could cut it all together and create a virtual choir.

on pourrait les mettre ensemble et créer une chorale virtuelle.

So I wrote on my blog, "OMG OMG."

Alors j'ai écrit sur mon blog, "Oh mon dieu, Oh mon dieu."

I actually wrote, "OMG,"

J'ai vraiment écrit, "Oh mon dieu,"

hopefully for the last time in public ever.

pour la dernière fois en public, je l'espère.

(Laughter)

(Rires)

And I sent out this call to singers.

Et j'ai envoyé cette invitation aux chanteurs.

And I made free the download of the music

Et j'ai mis en téléchargement gratuit la musique

to a piece that I had written in the year 2000

d'un morceau que j'avais écrit en l'an 2000

called "Lux Aurumque," which means "light and gold."

intitulé "Lux Aurumque", qui signifie "lumière et or."

And lo and behold, people started uploading their videos.

Et voilà que les gens commencent à mettre en ligne leurs vidéos.

Now I should say, before that,

Maintenant je devrais dire, avant cela,

what I did is I posted a conductor track

ce que j'ai fait est que j'ai posté une piste de conduite

of myself conducting.

de moi en train de diriger les coeurs.

And it's in complete silence when I filmed it,

Et elle est filmée dans le silence le plus complet,

because I was only hearing the music in my head,

parce que je n'entendais la musique que dans ma tête,

imagining the choir that would one day come to be.

imaginant la chorale qui un jour, viendrait se former.

Afterwards, I played a piano track underneath

Ensuite, j'ai joué une chanson au piano au dessous

so that the singers would have something to listen to.

pour que les chanteurs puissent avoir quelque chose à écouter.

And then as the videos started to come in ...

Et alors quand les vidéos ont commencé à affluer ...

(Singing)

(Chant)

This is Cheryl Ang from Singapore.

Voici Cheryl Ang de Singapour.

(Singing)

(Chant)

This is Evangelina Etienne

C'est Evangelina Etinne

(Singing)

(Chant)

from Massachusetts.

du Massachusetts.

(Singing)

(Chant)

Stephen Hanson from Sweden.

Stephen Hanson de Suède.

(Singing)

(Chant)

This is Jamal Walker from Dallas, Texas.

C'est Jamal Walker de Dallas, au Texas.

(Singing)

(Chant)

There was even a little soprano solo in the piece,

Il y avait même un petit solo de soprano dans le morceau,

and so I had auditions.

alors j'ai fait passer des auditions.

And a number of sopranos uploaded their parts.

Et un certain nombre de sopranos ont mis en ligne leur partie.

I was told later,

On m'a dit plus tard,

and also by lots of singers who were involved in this,

principalement les nombreux chanteurs qui étaient impliqués dans ce projet,

that they sometimes recorded 50 or 60 different takes

qu'ils avaient parfois enregistré 50 ou 60 prises différentes

until they got just the right take -- they uploaded it.

jusqu'à ce qu'ils enregistrent la bonne prise -- et la mettent en ligne.

Here's our winner of the soprano solo.

Voici la gagnante du solo de soprano.

This is Melody Myers from Tennessee.

C'est Melanie Myers du Tennesse.

(Singing)

(Chant)

I love the little smile she does right over the top of the note --

J'adore le petit sourire qu'elle a juste à la fin de la note --

like, "No problem, everything's fine."

du style, "Aucun problème, tout va bien."

(Laughter)

(Rires)

And from the crowd

Et de la foule,

emerged this young man, Scott Haines.

a émergé ce jeune homme, Scott Haines.

And he said, "Listen, this is the project

Et il a dit, "Ecoute, c'est le projet

I've been looking for my whole life.

que j'ai attendu toute ma vie.

I'd like to be the person to edit this all together."

J'aimerais être la personne qui mettra tout cela ensemble."

I said, "Thank you, Scott. I'm so glad that you found me."

J'ai dit, "Merci Scott. Je suis vraiment content que tu m'ais trouvé."

And Scott aggregated all of the videos.

Et Scott a mis ensemble toutes les vidéos.

He scrubbed the audio.

Il a affiné le son.

He made sure that everything lined up.

Il s'est assuré que tout était bien synchro.

And then we posted this video to YouTube about a year and a half ago.

Et ensuite on a posté cette vidéo sur YouTube il y a environ un an et demi.

This is "Lux Aurumque" sung by the Virtual Choir.

Voici "Lux Aurumque" chanté par la Chorale Virtuelle.

(Singing)

(Chant)

I'll stop it there in the interest of time.

Je vais m'arrêter ici car le temps me l'impose.

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you. Thank you.

Merci. Merci.

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you.

Merci.

So there's more. There's more.

Il a plus. Il y a bien plus.

Thank you so much.

Merci du fond du coeur.

And I had the same reaction you did.

Et j'ai eu la même réaction que vous.

I actually was moved to tears when I first saw it.

La première fois que je l'ai vu, je n'ai pas pu retenir mes larmes.

I just couldn't believe the poetry of all of it --

Je n'arrivais pas croire toute la poésie de la chose --

these souls all on their own desert island,

ces âmes, toutes sur leur propre île déserte,

sending electronic messages in bottles to each other.

envoyant des messages électroniques dans des bouteilles les uns aux autres.

And the video went viral.

Et la vidéo a fait un buzz.

We had a million hits in the first month

Nous avons eu un million de vues le premier mois

and got a lot of attention for it.

et obtenu beaucoup d'attention grâce à elle.

And because of that, then a lot of singers started saying,

Et à cause de ça, de nombreux chanteurs on commencé à dire,

"All right, what's Virtual Choir 2.0?"

"D'accord, c'est quoi la Chorale Virtuelle 2.0?"

And so I decided for Virtual Choir 2.0

Et alors j'ai décidé que pour la Chorale Virtuelle 2.0

that I would choose the same piece that Britlin was singing,

je choisirai le même morceau que Britlin chantait,

"Sleep," which is another work

"Sleep", qui est un autre travail

that I wrote in the year 2000 --

que j'ai écrit en l'an 2000 --

poetry by my dear friend Charles Anthony Silvestri.

poésie de mon cher ami Charles Anthony Silvestri.

And again, I posted a conductor video,

Et encore une fois, j'ai posté une vidéo de chef d'orchestre,

and we started accepting submissions.

et nous avons commencer à accepter des propositions.

This time we got some more mature members.

Cette fois nous avons eu plus de chanteurs matures.

(Singing)

(Chant)

And some younger members.

Et des membres plus jeunes.

(Video) Soprano: ♫ Upon my pillow ♫

(Video) Soprano: ♫ Sur mon oreiller ♫

♫ Safe in bed ♫

♫ En sécurité dans mon lit ♫

EW: That's Georgie from England. She's only nine.

EW: C'est Georgie d'Angleterre. Elle a seulement neuf ans.

Isn't that the sweetest thing you've ever seen?

N'est-elle pas ce ce que vous avez vu de plus mignon de votre vie?

Someone did all eight videos --

Quelqu'un a fait toutes les huit vidéos --

a bass even singing the soprano parts.

même une basse qui chantait les parties des sopranos.

This is Beau Awtin.

Voici Beau Awtin.

(Video) Beau Awtin: ♫ Safe in bed ♫

(Video) Beau Awtin: ♫ En sécurité dans mon lit ♫

EW: And our goal -- it was sort of an arbitrary goal --

EW: Et notre but -- c'était un but arbitaire en quelques sortes --

there was an MTV video where they all sang "Lollipop"

il y avait une vidéo MTV où ils chantaient tous "Lollipop"

and they got people from all over the world to just sing that little melody.

et ils ont réussi à avoir des personnes venant des quatre coins de la planète qui chantaient cette petite mélodie.

And there were 900 people involved in that.

Et il y avait 900 personnes impliquées là-dedans.

So I told the singers, "That's our goal.

Alors j'ai dit aux chanteurs, "C'est notre but.

That's the number for us to beat."

C'est le nombre que nous devons battre."

And we just closed submissions January 10th,

Et nous avons fermé les candidatures le 10 janvier,

and our final tally was 2,051 videos

et notre nombre final était 2,051 vidéos

from 58 different countries.

venant de 58 pays différents.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)

From Malta, Madagascar, Thailand, Vietnam,

De Malte, Madagascar, Thaïlande, Vietnam,

Jordan, Egypt, Israel,

Jordanie, Egypte, Israël,

as far north as Alaska and as far south as New Zealand.

aussi loin au nord que l'Alaska et aussi loin au sud que la Nouvelle-Zélande.

And we also put a page on Facebook

Et nous avons aussi mis une page Facebook

for the singers to upload their testimonials,

pour que les chanteurs puissent mettre en ligne leur témoignages,

what it was like for them, their experience singing it.

ce que c'était pour eux, l'expérience de chanter cela.

And I've just chosen a few of them here.

Et j'ai choisi ici quelque-uns d'entre eux.

"My sister and I used to sing in choirs together constantly.

"Ma soeur et moi avions l'habitude de chanter dans des chorales ensemble.

Now she's an airman in the air force constantly traveling.

Maintenant elle est caporal dans l'armée de l'air et voyage constamment.

It's so wonderful to sing together again!"

C'est merveilleux de pouvoir chanter ensemble à nouveau!"

I love the idea that she's singing with her sister.

J'aime l'idée qu'elle puisse chanter avec sa soeur.

"Aside from the beautiful music,

"En plus de cette magnifique musique,

it's great just to know I'm part of a worldwide community of people I never met before,

c'est formidable de savoir que je fais partie d'une communauté mondiale de personnes que je n'ai jamais rencontré auparavant,

but who are connected anyway."

mais qui sont tout de même connectées."

And my personal favorite,

Et ma favorite,

"When I told my husband that I was going to be a part of this,

"Quand j'ai dit à mon mari que j'allais prendre part à ce projet,

he told me that I did not have the voice for it."

il m'a dit que je n'avais pas la voix pour le faire."

Yeah, I'm sure a lot of you have heard that too.

Oui, je suis sûr que beaucoup d'entre vous ont déjà entendu ça.

Me too.

Moi aussi.

"It hurt so much, and I shed some tears,

"Cela m'a beaucoup blessé et j'ai versé quelques larmes,

but something inside of me wanted to do this despite his words.

mais quelque chose à l'intérieur de moi voulait quand même le faire.

It is a dream come true to be part of this choir,

Faire partie de cette chorale est un rêve devenu réalité,

as I've never been part of one.

étant donné que je n'ai jamais fait partie d'une chorale.

When I placed a marker on the Google Earth Map,

Quand j'ai placé un marqueur sur Google Earth Map,

I had to go with the nearest city, which is about 400 miles away from where I live.

J'ai du me mettre sur la ville la plus proche, qui se trouve à environ 640 kilomètres de là où j'habite.

As I am in the Great Alaskan Bush,

Etant donné que je me trouve au fin fond de l'Alaska,

satellite is my connection to the world."

le satellite est ma connexion avec le monde."

So two things struck me deeply about this.

Alors deux choses m'ont vraiment marqué dans cette histoire.

The first is that human beings

La première est que les êtres humains

will go to any lengths necessary

sont prêts à faire tout ce qui est nécessaire

to find and connect with each other.

pour se trouver et se connecter entre eux.

It doesn't matter the technology.

Quelle que soit la technologie.

And the second is

Et la seconde est

that people seem to be experiencing an actual connection.

que les gens semblent réellement partager une connexion.

It wasn't a virtual choir.

Ce n'était pas une chorale virtuelle.

There are people now online that are friends; they've never met.

Il y a des personnes en ligne maintenant qui sont amies; elles ne sont jamais rencontrées.

But, I know myself too, I feel

Mais je me connais, j'ai l'impression

this virtual esprit de corps, if you will, with all of them.

que cet esprit de corps virtuel, avec chacun d'entre eux.

I feel a closeness to this choir --

Je me sens proche de cette chorale --

almost like a family.

presque comme une famille.

What I'd like to close with then today

La chose avec laquelle j'aimerais clore aujourd'hui

is the first look

est une première visualisation

at "Sleep" by Virtual Choir 2.0.

de "Sleep" interprété par la Chorale Virtuelle 2.0.

This will be a premiere today.

Ce sera une première aujourd'hui.

We're not finished with the video yet.

Nous n'en avons pas terminé avec la vidéo.

You can imagine, with 2,000 synchronized YouTube videos,

Vous pouvez imaginer, avec 2000 vidéos YouTube synchronisées,

the render time is just atrocious.

la quantité de travail est tout bonnement atroce.

But we do have the first three minutes.

Mais nous avons terminé les trois premières minutes.

And it's a tremendous honor

Et c'est un immense honneur

for me to be able to show it to you here first.

pour moi d'être capable de vous le montrer en premier.

You're the very first people to see this.

Vous êtres les premières personnes à voir ça.

This is "Sleep," the Virtual Choir.

Laissez moi vous présenter "Sleep," la Chorale Virtuelle.

(Video) Virtual Choir: ♫ The evening hangs ♫

(Vidéo) Chorale Virutelle: ♫ La nuit s'accroche ♫

♫ beneath the moon ♫

♫ sous la lune ♫

♫ A silver thread on darkened dune ♫

♫ un fil d'argent sur des sombres dunes ♫

♫ With closing eyes and resting head ♫

♫ Les yeux fermés, la tête baissée ♫

♫ I know that sleep is coming soon ♫

♫ Je sais que le sommeil arrive ♫

♫ Upon my pillow, ♫

♫ Sur mon oreiller, ♫

♫ safe in bed, ♫

♫ en sécurité dans mon lit, ♫

♫ a thousand pictures fill my head ♫

♫ un millier d'images envahissent mes pensées ♫

♫ I cannot sleep ♫

♫ Je ne peux pas dormir ♫

♫ my mind's aflight ♫

♫ mon esprit vagabonde ♫

♫ and yet my limbs seem made of lead ♫

♫ et cependant mes membres semblent être fait de plomb ♫

♫ If there are noises in the night ♫

♫ Si il y a des bruits dans la nuit ♫

Eric Whitacre: Thank you very, very much. Thank you.

Eric Whitacre: Merci beaucoup, merci infiniment. Merci.

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you very much. Thank you. Thank you.

Merci beaucoup. Merci. Merci.

(Applause)

(Applaudissements)