A virtual choir 2,000 voices strong | Eric Whitacre

Translator: Martin Hassel Reviewer: Guro Sørumshaugen

I wanted to be a rock star.

Jeg ville bli en rockestjerne.

I dreamed of it, and that's all I dreamed of.

Jeg drømte om det, og det var alt jeg drømte om.

To be more accurate, I wanted to be a pop star.

For å være mer presis, jeg ville være en popstjerne.

This was in the late '80s.

Dette var slutten av 80-tallet.

And mostly I wanted to be the fifth member

Og aller mest ville jeg være det femte medlemmet

of Depeche Mode or Duran Duran.

av Depeche Mode eller Duran Duran.

They wouldn't have me.

De ville ikke ha meg.

I didn't read music, but I played synthesizers and drum machines.

Jeg kunne ikke lese musikk, men jeg spilte syntesizere og trommemaskiner.

And I grew up in this little farming town in northern Nevada.

Og jeg vokste opp i en liten gårdsby i nordlige Nevada.

And I was certain that's what my life would be.

Og jeg var sikker på at det var slik livet mitt kom til å bli.

And when I went to college at the University of Nevada, Las Vegas

Og da jeg begynte på universitetet i Nevada, i Las Vegas

when I was 18,

da jeg var 18,

I was stunned to find

ble jeg overrasket over at

that there was not a Pop Star 101,

det ikke fantes noe begynnerkurs i popstjerne,

or even a degree program for that interest.

eller en studieretning for denslags.

And the choir conductor there

Men kordirigenten

knew that I sang

visste at jeg sang

and invited me to come and join the choir.

og inviterte meg til å komme og bli med i koret.

And I said, "Yes, I would love to do that. It sounds great."

Og jeg sa, "Ja, det hadde vært flott. Høres bra ut."

And I left the room and said, "No way."

Og jeg forlot rommet og sa, "Aldri i livet".

The choir people in my high school were pretty geeky,

Korfolkene på min videregående var en gjeng med nerder,

and there was no way I was going to have anything to do with those people.

og det var ikke en sjanse i havet for at jeg skulle ha noe med slike å gjøre.

And about a week later, a friend of mine came to me and said,

Omtrent en uke senere kom en kompis til meg og sa,

"Listen, you've got to join choir.

"Hør her, du bare må bli med i koret.

At the end of the semester, we're taking a trip to Mexico,

Ved skoleslutt skal vi på tur til Mexico,

all expenses paid.

alt betalt.

And the soprano section is just full of hot girls."

Og soprano seksjonen er full av pene jenter."

And so I figured for Mexico and babes,

Så jeg tenkte at for Mexico og skjønnheter,

I could do just about anything.

så kunne jeg gjøre nesten alt.

And I went to my first day in choir,

Og jeg gikk til min første kortime,

and I sat down with the basses

og satt ned sammen med bass seksjonen

and sort of looked over my shoulder

og så litt på de andre

to see what they were doing.

for å se hva de drev med.

They opened their scores, the conductor gave the downbeat,

De åpnet opp heftene sine, konduktøren ga klarsignalet,

and boom, they launched into the Kyrie

og, boom, så var de i gang med Kyrie

from the "Requiem" by Mozart.

fra "Requiem" av Mozart.

In my entire life I had seen in black and white,

Hele livet mitt hadde jeg sett i sort-hvitt,

and suddenly everything was in shocking Technicolor.

og plutselig ble alt i knallfarger.

The most transformative experience I've ever had --

Den mest transformative opplevelsen jeg noen gang har hatt --

in that single moment, hearing dissonance and harmony

i det ene øyeblikket, da jeg hørte dissonans og harmoni

and people singing, people together,

og folk som sang, sammen,

the shared vision.

i en felles visjon.

And I felt for the first time in my life

Og for første gang i livet mitt følte jeg

that I was part of something bigger than myself.

at jeg var en del av noe større enn meg selv.

And there were a lot of cute girls in the soprano section, as it turns out.

Og det var en masse pene jenter i soprano seksjonen viste det seg.

I decided to write a piece for choir

Jeg bestemte meg for å skrive et stykke for kor

a couple of years later

noen år senere

as a gift to this conductor

som en gave til denne dirigenten

who had changed my life.

som hadde forandret livet mitt.

I had learned to read music by then, or slowly learning to read music.

Jeg hadde lært meg å lese musikk, eller holdt på iallefall.

And that piece was published,

Og stykket ble publisert,

and then I wrote another piece, and that got published.

så jeg skrev et annet stykke, og det ble også publisert.

And then I started conducting,

Så startet jeg å dirigere,

and I ended up doing my master's degree at the Juilliard School.

og jeg endte opp med å ta master graden min ved Juilliard (Prestisjetung musikkskole).

And I find myself now in the unlikely position

Og jeg er nå i den usannsynlige posisjonen

of standing in front of all of you

av å stå foran dere

as a professional classical composer and conductor.

som en profesjonell klassisk komponist og dirigent.

Well a couple of years ago,

For noen år siden

a friend of mine emailed me

sendte en kompis meg en e-post

a link, a YouTube link,

en link, en YouTube link,

and said, "You have got to see this."

og sa, "Denne må du se."

And it was this young woman who had posted a fan video to me,

Og det var en ung jente som hadde lagt ut en fan video til meg,

singing the soprano line

hvor hun sang soprano linjen

to a piece of mine called "Sleep."

til et av mine stykker, kalt "Søvn".

(Video) Britlin Losee: Hi Mr. Eric Whitacre.

(Video) Britlin Losee: Hei Hr. Eric Whitacre.

My name is Britlin Losee,

Mitt navn er Britlin Losee,

and this is a video

og dette er en video

that I'd like to make for you.

som jeg vil lage til deg.

Here's me singing "Sleep."

Dette er meg som synger "Søvn".

I'm a little nervous, just to let you know.

Jeg er litt nervøs, bare så du vet det.

♫ If there are noises ♫

♫ Om det er lyder ♫

♫ in the night ♫

♫ i natten ♫

Eric Whitacre: I was thunderstruck.

Eric Whitacre: Jeg var målløs.

Britlin was so innocent and so sweet,

Britlin var så uskyldsren og søt,

and her voice was so pure.

og stemmen hennes så klar.

And I even loved seeing behind her;

Og jeg elsker det at du kan se

I could see the little teddy bear sitting on the piano behind her in her room.

små teddybjørner på pianoet bak henne på rommet.

Such an intimate video.

En veldig intim video.

And I had this idea: if I could get 50 people

Og jeg fikk en idé: hva om vi kunne få 50 personer

to all do this same thing,

til å gjøre det samme,

sing their parts -- soprano, alto, tenor and bass --

synge sine deler -- sopran, alt, tenor og bass --

wherever they were in the world, post their videos to YouTube,

hvor de enn var i verden, og legge ut sine videoer til YouTube,

we could cut it all together and create a virtual choir.

vi kunne klippe alt sammen og lage et virtuelt kor.

So I wrote on my blog, "OMG OMG."

Så jeg skrev på bloggen min, "OMG, OMG".

I actually wrote, "OMG,"

Jeg skrev faktisk "OMG",

hopefully for the last time in public ever.

forhåpentligvis for siste gang i offentlighet.

(Laughter)

(Latter)

And I sent out this call to singers.

Og jeg sendte ut et kall til sangere.

And I made free the download of the music

Jeg la ut musikken gratis

to a piece that I had written in the year 2000

til et stykke som jeg hadde skrevet i 2000

called "Lux Aurumque," which means "light and gold."

kalt "Lux Aurumque", som betyr "lys og gull".

And lo and behold, people started uploading their videos.

Og folk begynte å laste opp videoene sine.

Now I should say, before that,

Jeg bør nevne, at først

what I did is I posted a conductor track

la jeg ut et dirigentspor

of myself conducting.

av meg selv som dirigerer.

And it's in complete silence when I filmed it,

Og det er komplett stillhet når jeg filmet det,

because I was only hearing the music in my head,

fordi jeg hørte bare musikken i mitt eget hode,

imagining the choir that would one day come to be.

og forestilte meg koret som en dag skulle bli.

Afterwards, I played a piano track underneath

Etterpå la jeg på et pianospor

so that the singers would have something to listen to.

slik at sangerne skulle ha noe å høre på.

And then as the videos started to come in ...

Og etter som videoene begynte å strømme på ...

(Singing)

(Synging)

This is Cheryl Ang from Singapore.

Dette er Cheryl Ang fra Singapore.

(Singing)

(Synging)

This is Evangelina Etienne

Dette er Evangelina Etienne

(Singing)

(Synging)

from Massachusetts.

fra Massachusetts.

(Singing)

(Synging)

Stephen Hanson from Sweden.

Stephen Hanson fra Sverige.

(Singing)

(Synging)

This is Jamal Walker from Dallas, Texas.

Dette er Jamal Walker fra Dallas, Texas.

(Singing)

(Synging)

There was even a little soprano solo in the piece,

Det var til og med en liten soprano solo i stykket,

and so I had auditions.

så vi hadde opptaksprøver.

And a number of sopranos uploaded their parts.

Og en del sporanoer lastet opp sine stykker.

I was told later,

Jeg ble senere fortalt,

and also by lots of singers who were involved in this,

også av flere sangere som deltok på dette,

that they sometimes recorded 50 or 60 different takes

at de noen ganger gjorde 50 eller 60 opptak

until they got just the right take -- they uploaded it.

før de fikk det perfekte opptaket -- og lastet opp det.

Here's our winner of the soprano solo.

Her er vår vinner fra soprano soloen.

This is Melody Myers from Tennessee.

Dette er Melody Myers fra Tennessee.

(Singing)

(Synging)

I love the little smile she does right over the top of the note --

Jeg elsker smilet hun lager akkurat når hun når toppen av tonen --

like, "No problem, everything's fine."

som om hun sier "Ikkeno problem, lett som en plett."

(Laughter)

(Latter)

And from the crowd

Og fra gruppen

emerged this young man, Scott Haines.

kom denne unge mannen fram, Scott Haines.

And he said, "Listen, this is the project

Han sa "Hør her, dette er prosjektet

I've been looking for my whole life.

jeg har lett etter hele livet.

I'd like to be the person to edit this all together."

Jeg vil gjerne redigere sammen alt dette."

I said, "Thank you, Scott. I'm so glad that you found me."

Og jeg sa "Takk, Scott. Jeg er så glad for at du fant meg."

And Scott aggregated all of the videos.

Og Scott samlet alle videoene.

He scrubbed the audio.

Han strippet lydsporene.

He made sure that everything lined up.

Han forsikret seg om at alt ble satt opp riktig.

And then we posted this video to YouTube about a year and a half ago.

Og så la vi ut denne videoen på YouTube for omtrent halvannet år siden.

This is "Lux Aurumque" sung by the Virtual Choir.

Dette er "Lux Aurumque" sunget av det Virtuelle Koret.

(Singing)

(Synging)

I'll stop it there in the interest of time.

Jeg stopper her på grunn av tidsbegrensningen.

(Applause)

(Applaus)

Thank you. Thank you.

Takk. Takk.

(Applause)

(Applaus)

Thank you.

Takk.

So there's more. There's more.

Men det er mer. Det er mer.

Thank you so much.

Tusen takk.

And I had the same reaction you did.

Jeg hadde samme reaksjon som dere.

I actually was moved to tears when I first saw it.

Jeg ble faktisk rørt til tårer da jeg først så det.

I just couldn't believe the poetry of all of it --

Jeg kunne ikke tro poesien bak det hele --

these souls all on their own desert island,

disse sjelene på hver sin forlatte øy,

sending electronic messages in bottles to each other.

som sendte elektroniske meldinger i flasker til hverandre.

And the video went viral.

Og videoen tok helt av.

We had a million hits in the first month

Vi hadde en million besøk den første måneden

and got a lot of attention for it.

og fikk masse oppmerksomhet rundt det.

And because of that, then a lot of singers started saying,

Og på grunn av det begynte en masse sangere å spørre

"All right, what's Virtual Choir 2.0?"

"OK, hva blir Virtuelt Kor 2.0?"

And so I decided for Virtual Choir 2.0

Så jeg bestemte at for Virtuelt Kor 2.0

that I would choose the same piece that Britlin was singing,

ville jeg velge det samme stykket som Britlin sang,

"Sleep," which is another work

"Søvn", som er et annet stykke

that I wrote in the year 2000 --

jeg skrev i 2000 --

poetry by my dear friend Charles Anthony Silvestri.

poesi av min gode venn Charles Anthony Silvestri.

And again, I posted a conductor video,

Og igjen, så lastet jeg opp en dirigent video,

and we started accepting submissions.

og vi startet å akseptere innleveringer.

This time we got some more mature members.

Denne gangen fikk vi noen mer modne medlemmer.

(Singing)

(Synging)

And some younger members.

Og noen yngre medlemmer.

(Video) Soprano: ♫ Upon my pillow ♫

(Video) Sopran: ♫ På min pute ♫

♫ Safe in bed ♫

♫ Trygt i seng ♫

EW: That's Georgie from England. She's only nine.

EW: Det er Georgie fra England. Hun er bare ni år gammel.

Isn't that the sweetest thing you've ever seen?

Er ikke det den søteste tingen dere har sett?

Someone did all eight videos --

Noen gjorde alle åtte videoene --

a bass even singing the soprano parts.

en bass som til og med sang sopran delene.

This is Beau Awtin.

Dette er Beau Awtin.

(Video) Beau Awtin: ♫ Safe in bed ♫

(Video) Beau Awtin: ♫ Trygt i seng ♫

EW: And our goal -- it was sort of an arbitrary goal --

EW: Og vårt mål -- var på et vis et tilfeldig mål --

there was an MTV video where they all sang "Lollipop"

det var en MTV video hvor alle sang "Lollipop"

and they got people from all over the world to just sing that little melody.

og de fikk folk fra hele verden til å synge den lille melodien.

And there were 900 people involved in that.

Og det var 900 personer involvert i det.

So I told the singers, "That's our goal.

Så jeg sa til sangerne, "Det er vårt mål.

That's the number for us to beat."

Det er tallet vi skal slå."

And we just closed submissions January 10th,

Og vi stengte nettopp for flere innleveringer, 10.januar,

and our final tally was 2,051 videos

og vår totalsum var 2051 videoer

from 58 different countries.

fra 58 forskjellige land.

Thank you.

Takk.

(Applause)

(Applaus)

From Malta, Madagascar, Thailand, Vietnam,

Fra Malta, Madagaskar, Thailand, Vietnam,

Jordan, Egypt, Israel,

Jordan, Egypt, Israel,

as far north as Alaska and as far south as New Zealand.

så langt nord som Alaska og så langt sør som New Zealand.

And we also put a page on Facebook

Og vi laget også en Facebook side

for the singers to upload their testimonials,

hvor sangerne kunne skrive om sine opplevelser,

what it was like for them, their experience singing it.

hvordan det var for dem, deres opplevelse av å synge.

And I've just chosen a few of them here.

Og jeg har bare valgt noen få her.

"My sister and I used to sing in choirs together constantly.

"Min søster og jeg brukte å synge i kor sammen hele tiden.

Now she's an airman in the air force constantly traveling.

Nå er hun i luftforsvaret, og alltid på farten.

It's so wonderful to sing together again!"

Det er så flott å synge sammen igjen!"

I love the idea that she's singing with her sister.

Jeg elsker ideén om at hun synger med sin søster.

"Aside from the beautiful music,

"Bortsett fra vakker musikk,

it's great just to know I'm part of a worldwide community of people I never met before,

er det flott å vite at jeg er en del av et verdensomspennende nettverk av folk jeg aldri har møtt før,

but who are connected anyway."

men som er forbundet likevel."

And my personal favorite,

Og min personlige favoritt,

"When I told my husband that I was going to be a part of this,

"Da jeg fortalte min mann at jeg skulle gjøre dette,

he told me that I did not have the voice for it."

sa han at jeg ikke hadde stemmen for det."

Yeah, I'm sure a lot of you have heard that too.

Ja, jeg er sikker på at mange av dere har hørt den før.

Me too.

Jeg også.

"It hurt so much, and I shed some tears,

"Det såret virkelig, og jeg felte noen tårer,

but something inside of me wanted to do this despite his words.

men noe inni meg ville gjøre dette, til tross for ordene hans.

It is a dream come true to be part of this choir,

Det er en drøm som går i oppfyllelse å være en del av dette koret,

as I've never been part of one.

ettersom jeg aldri har vært i et før.

When I placed a marker on the Google Earth Map,

Da jeg plasserte en markør på Google Earth kartet,

I had to go with the nearest city, which is about 400 miles away from where I live.

måtte jeg velge den nærmeste byen, som er omtrent 63 mil unna der jeg bor.

As I am in the Great Alaskan Bush,

Siden jeg er i den store villmarken i Alaska,

satellite is my connection to the world."

er satelitt min forbindelse til verden."

So two things struck me deeply about this.

Så to ting gikk skikkelig inn på meg med dette.

The first is that human beings

Det første er at mennesker

will go to any lengths necessary

vil gå til de utroligste lengder

to find and connect with each other.

for å finne og forbinde med hverandre.

It doesn't matter the technology.

Det spiller ingen rolle med teknologien.

And the second is

Og det andre er

that people seem to be experiencing an actual connection.

at folk ser ut til å føle en faktisk forbindelse.

It wasn't a virtual choir.

Det var ikke et virtuelt kor.

There are people now online that are friends; they've never met.

Det er personer som er venner på nettet nå, som aldri har møttes.

But, I know myself too, I feel

Men jeg vet bare med meg selv, jeg føler

this virtual esprit de corps, if you will, with all of them.

et virtuelt "esprit de corps" (bånd), om du vil, med dem alle.

I feel a closeness to this choir --

Jeg føler en nærhet til dette koret --

almost like a family.

nesten som en familie.

What I'd like to close with then today

Det jeg vil avslutte med i dag

is the first look

er den første visningen

at "Sleep" by Virtual Choir 2.0.

av "Søvn" med Virtuelt Kor 2.0.

This will be a premiere today.

Dette vil være en premiere i dag.

We're not finished with the video yet.

Vi er ikke helt ferdig med videoen ennå.

You can imagine, with 2,000 synchronized YouTube videos,

Dere kan forestille dere, med 2000 synkroniserte YouTube videoer,

the render time is just atrocious.

rendringstiden er helt forferdelig.

But we do have the first three minutes.

Men vi har de første tre minuttene.

And it's a tremendous honor

Og det er en fantastisk ære

for me to be able to show it to you here first.

for meg å kunne vise det til dere her først.

You're the very first people to see this.

Dere er de aller første som får se dette.

This is "Sleep," the Virtual Choir.

Dette er "Søvn", av Virtuelt Kor.

(Video) Virtual Choir: ♫ The evening hangs ♫

(Video) Virtuelt Kor: ♫ Kvelden er på hell ♫

♫ beneath the moon ♫

♫ under månen ♫

♫ A silver thread on darkened dune ♫

♫ En sølvtråd på mørk dyne ♫

♫ With closing eyes and resting head ♫

♫ Med lukkede øyne og hvilende hode ♫

♫ I know that sleep is coming soon ♫

♫ Jeg vet at søvnen kommer snart ♫

♫ Upon my pillow, ♫

♫ På min pute, ♫

♫ safe in bed, ♫

♫ trygt i seng, ♫

♫ a thousand pictures fill my head ♫

♫ fyller tusen bilder mitt hode ♫

♫ I cannot sleep ♫

♫ Jeg får ikke sove ♫

♫ my mind's aflight ♫

♫ mine tanker flyr ♫

♫ and yet my limbs seem made of lead ♫

♫ og min kropp er tung som bly ♫

♫ If there are noises in the night ♫

♫ Om det er lyder i natten ♫

Eric Whitacre: Thank you very, very much. Thank you.

Eric Whitacre: Tusen, tusen takk. Takk.

(Applause)

(Applaus)

Thank you very much. Thank you. Thank you.

Tusen takk. Takk. Takk.

(Applause)

(Applaus)