A virtual choir 2,000 voices strong | Eric Whitacre

Překladatel: Matouš Ejem Korektor: Pavel Králíček

I wanted to be a rock star.

Chtěl jsem být rocková hvězda.

I dreamed of it, and that's all I dreamed of.

Snil jsem o tom - a to bylo všechno, o čem jsem snil.

To be more accurate, I wanted to be a pop star.

Abych byl přesnější, chtěl jsem být popová hvězda,

This was in the late '80s.

to bylo na konci 80. let,

And mostly I wanted to be the fifth member

a nejvíc jsem chtěl být pátým členem

of Depeche Mode or Duran Duran.

Depeche Mode nebo Duran Duran.

They wouldn't have me.

Nevzali by mě.

I didn't read music, but I played synthesizers and drum machines.

Neuměl jsem noty, ale hrál jsem na syntezátory a bicí automaty.

And I grew up in this little farming town in northern Nevada.

A vyrostl jsem v takhle malém farmářském městečku v severní Nevadě.

And I was certain that's what my life would be.

A byl jsem si jistý, že tohle by měl být můj život.

And when I went to college at the University of Nevada, Las Vegas

A když jsem šel na kolej Nevadské univerzity v Las Vegas,

when I was 18,

to mi bylo 18,

I was stunned to find

byl jsem zmaten, když jsem zjistil,

that there was not a Pop Star 101,

že tam není Popstars 101 (televizní pěvecká soutěž),

or even a degree program for that interest.

ani studijní program s tímto zaměřením.

And the choir conductor there

A dirigent tamního sboru

knew that I sang

věděl, že zpívám,

and invited me to come and join the choir.

a pozval mě, abych se ke sboru přidal

And I said, "Yes, I would love to do that. It sounds great."

a já jsem řekl: "Jo! To bych chtěl dělat! To zní skvěle!"

And I left the room and said, "No way."

A odešel jsem z místnosti a řekl jsem: "Ani náhodou!"

The choir people in my high school were pretty geeky,

Lidé ve sboru na mojí střední škole byli dost divní

and there was no way I was going to have anything to do with those people.

a s těmito lidmi jsem v žádném případě nechtěl mít nic společného.

And about a week later, a friend of mine came to me and said,

A asi za týden za mnou přišel jeden můj kamarád a řekl:

"Listen, you've got to join choir.

"Poslechni, musíš se přidat ke sboru!

At the end of the semester, we're taking a trip to Mexico,

Na konci semestru jedeme na výlet do Mexika,

all expenses paid.

všechno nám proplatí

And the soprano section is just full of hot girls."

a sekce sopranistek je zrovna plná úžasných bab."

And so I figured for Mexico and babes,

A tak jsem si pomyslel, že kvůli Mexiku a holkám

I could do just about anything.

bych byl schopen snad čehokoli,

And I went to my first day in choir,

a šel jsem poprvé do sboru

and I sat down with the basses

a sedl jsem si k basům

and sort of looked over my shoulder

a tak nějak se ohlížel přes rameno,

to see what they were doing.

abych viděl, co dělají.

They opened their scores, the conductor gave the downbeat,

Otevřeli si svoje partitury, dirigent udal rytmus

and boom, they launched into the Kyrie

a bum! Spustili "Kyrie"

from the "Requiem" by Mozart.

z Requiem od Mozarta.

In my entire life I had seen in black and white,

Celý svůj život jsem viděl černobíle,

and suddenly everything was in shocking Technicolor.

a najednou bylo všechno ohromně barevné!

The most transformative experience I've ever had --

Nejvíc proměňujícím zážitkem, jaký jsem kdy zažil,

in that single moment, hearing dissonance and harmony

je tenhle prostý moment, kdy jsem slyšel disonanci i harmonii

and people singing, people together,

a zpívat lidi, lidi dohromady,

the shared vision.

se společnou vizí.

And I felt for the first time in my life

A poprvé v životě jsem cítil,

that I was part of something bigger than myself.

že jsem součástí něčeho většího, než jsem já sám.

And there were a lot of cute girls in the soprano section, as it turns out.

A v sekci sopranistek byla spousta krásných holek, jak to tak bývá.

I decided to write a piece for choir

Rozhodl jsem se napsat skladbu pro sbor

a couple of years later

- o pár let později -

as a gift to this conductor

jako dárek tomuto dirigentovi,

who had changed my life.

který mi změnil život.

I had learned to read music by then, or slowly learning to read music.

Do té doby jsem se naučil noty... nebo pomalu jsem se učil noty.

And that piece was published,

A ta skladba byla zveřejněná

and then I wrote another piece, and that got published.

a pak jsem napsal další skladbu a ta byla zveřejněná

And then I started conducting,

a pak jsem začal s dirigováním

and I ended up doing my master's degree at the Juilliard School.

a dodělal jsem svoje magisterské studium na Juilliardu (soukromá konzervatoř)

And I find myself now in the unlikely position

a octl jsem se na neskutečném místě,

of standing in front of all of you

stojím tady před vámi všemi

as a professional classical composer and conductor.

jako profesionální hudební skladatel a dirigent.

Well a couple of years ago,

No před pár lety

a friend of mine emailed me

mi kamarád poslal e-mail

a link, a YouTube link,

s odkazem, s odkazem na YouTube,

and said, "You have got to see this."

a uvedl: "Tohle musíš vidět!"

And it was this young woman who had posted a fan video to me,

A byla to tato mladá žena, která mně poslala fanouškovské video,

singing the soprano line

ve kterém zpívá sopránem

to a piece of mine called "Sleep."

moji skladbu nazvanou "Spánek".

(Video) Britlin Losee: Hi Mr. Eric Whitacre.

(video) Zdravím Vás, pane Eriku Whitacre

My name is Britlin Losee,

Jmenuji se Britlin Losee

and this is a video

a tohle je video,

that I'd like to make for you.

které bych chtěla udělat pro Vás.

Here's me singing "Sleep."

Tady mě máte, jak zpívám "Spánek".

I'm a little nervous, just to let you know.

Jsem trošku nervózní - jenom abyste věděl...

♫ If there are noises ♫

♪ Jsou-li zvuky ♪

♫ in the night ♫

♪ v noci ♪

Eric Whitacre: I was thunderstruck.

Žasl jsem.

Britlin was so innocent and so sweet,

Britlin byla tak nevinná a sladká

and her voice was so pure.

a její hlas tak čistý!

And I even loved seeing behind her;

Miloval jsem i pohled za ni.

I could see the little teddy bear sitting on the piano behind her in her room.

Mohl jsem vidět malého medvídka sedícího za ní na pianu v jejím pokoji.

Such an intimate video.

Takové intimní video!

And I had this idea: if I could get 50 people

A dostal jsem nápad: Kdybych mohl sehnat 50 lidí,

to all do this same thing,

aby všichni udělali to samé,

sing their parts -- soprano, alto, tenor and bass --

zpívali by svůj part - soprán, alt, tenor a bas -

wherever they were in the world, post their videos to YouTube,

kdekoli na světe by nahráli svoje video na YouTube,

we could cut it all together and create a virtual choir.

mohli bychom to sestříhat všechno dohromady a vytvořit virtuální sbor.

So I wrote on my blog, "OMG OMG."

Napsal jsem tedy na svůj blog: "OMG, OMG!" (=Ach můj bože)

I actually wrote, "OMG,"

Vlastně jsem napsal "OMG", (=Ach můj bože)

hopefully for the last time in public ever.

doufejme, že veřejně úplně naposledy,

(Laughter)

(chechot)

And I sent out this call to singers.

a rozeslal jsem tuhle výzvu zpěvákům

And I made free the download of the music

a dal jsem volně ke stažení hudbu

to a piece that I had written in the year 2000

ke skladbě, kterou jsem napsal v roce 2000,

called "Lux Aurumque," which means "light and gold."

zvané "Lux Aurumque", což znamená "zlatá záře",

And lo and behold, people started uploading their videos.

a hle, lidé začali nahrávat svoje videa.

Now I should say, before that,

Měl bych teď říct, předem,

what I did is I posted a conductor track

co jsem udělal, bylo, že jsem zveřejnil video,

of myself conducting.

ve kterém diriguji,

And it's in complete silence when I filmed it,

a když jsem to natáčel, bylo úplné ticho,

because I was only hearing the music in my head,

protože hudbu jsem slyšel jenom v hlavě,

imagining the choir that would one day come to be.

představoval jsem si sbor, jaký by jednou mohl být.

Afterwards, I played a piano track underneath

Poté jsem k tomu zahrál na piano,

so that the singers would have something to listen to.

aby měli zpěváci co poslouchat,

And then as the videos started to come in ...

a potom, jak začala přicházet videa.

(Singing)

(zpěv)

This is Cheryl Ang from Singapore.

Tohle je Cheryl Ang ze Singapuru.

(Singing)

(zpěv)

This is Evangelina Etienne

Tohle je Evangelina Etienne.

(Singing)

(zpěv)

from Massachusetts.

z Massachusetts.

(Singing)

(zpěv)

Stephen Hanson from Sweden.

Stephen Hanson ze Švédska,

(Singing)

(zpěv)

This is Jamal Walker from Dallas, Texas.

Tohle je Jamal Walker z Dallasu v Texasu.

(Singing)

(zpěv)

There was even a little soprano solo in the piece,

Ve skladbě bylo i malé sopránové sólo,

and so I had auditions.

a tak jsem udělal konkurz

And a number of sopranos uploaded their parts.

a spousta sopranistů nahrála svůj part.

I was told later,

Později jsem se dozvěděl,

and also by lots of singers who were involved in this,

a taky spousta zpěváků, kteří se do toho zapojili, mi řekla,

that they sometimes recorded 50 or 60 different takes

že nahráli třeba 50 nebo 60 videí,

until they got just the right take -- they uploaded it.

než to bylo to pravé ořechové... Až pak to nahráli.

Here's our winner of the soprano solo.

Tady je naše vítězka sopránového sóla.

This is Melody Myers from Tennessee.

Tohle je Melanie Myers z Tennessee.

(Singing)

♪ Lux ♪

I love the little smile she does right over the top of the note --

Mám rád ten malý úsměv na vršku tónu,

like, "No problem, everything's fine."

jako by říkal: "Bez problému, všechno je fajn."

(Laughter)

(chechot)

And from the crowd

A z davu se vynořil

emerged this young man, Scott Haines.

tento mladý muž - Scott Haines -

And he said, "Listen, this is the project

a pravil: "Poslouchej, tohle je projekt,

I've been looking for my whole life.

jaký jsem hledal celý život.

I'd like to be the person to edit this all together."

Rád bych byl tím, kdo tohle všechno sestříhá."

I said, "Thank you, Scott. I'm so glad that you found me."

Já jsem odpověděl: "Děkuji Ti, Scotte, jsem tak rád, že jsi mě objevil."

And Scott aggregated all of the videos.

A Scott dal dohromady všechna ta videa,

He scrubbed the audio.

vyčistil zvuk,

He made sure that everything lined up.

ujistil se, že všechno sedí,

And then we posted this video to YouTube about a year and a half ago.

a pak jsme tohle video zveřejnili na YouTube asi před rokem a půl.

This is "Lux Aurumque" sung by the Virtual Choir.

Toto je "Lux Aurumque" zpívané virtuálním sborem.

(Singing)

(zpěv)

I'll stop it there in the interest of time.

Tady to zastavím, kvůli času.

(Applause)

(aplaus)

Thank you. Thank you.

Děkuji vám, děkuji vám.

(Applause)

(aplaus)

Thank you.

Děkuji vám.

So there's more. There's more.

Tak ještě no, ještě.

Thank you so much.

Moc vám děkuji.

And I had the same reaction you did.

A já, já na to reagoval stejně jako vy,

I actually was moved to tears when I first saw it.

vlastně jsem byl pohnut až k slzám, když jsem to viděl poprvé.

I just couldn't believe the poetry of all of it --

Prostě jsem nemohl uvěřit poezii toho celého,

these souls all on their own desert island,

tyto duše, každá na svém opuštěném ostrově,

sending electronic messages in bottles to each other.

posílají jedna druhé elektronické zprávy v lahvích.

And the video went viral.

A z videa se stal virál. (=rychle se šířící video)

We had a million hits in the first month

Měli jsme milión shlédnutí v prvním měsíci

and got a lot of attention for it.

a vysloužili jsme si tím hodně pozornosti.

And because of that, then a lot of singers started saying,

A díky tomu spousta pěvců tehdy začala říkat:

"All right, what's Virtual Choir 2.0?"

"Dobře, a co Virtuální sbor 2?

And so I decided for Virtual Choir 2.0

A tak jsem se rozhodl pro Virtuální sbor 2,

that I would choose the same piece that Britlin was singing,

pro nějž bych mohl vybrat tu samou skladbu, jakou zpívala Britlin

"Sleep," which is another work

- "Spánek" - což je další skladba,

that I wrote in the year 2000 --

kterou jsem napsal v roce 2000

poetry by my dear friend Charles Anthony Silvestri.

- poezie mého milého přítele jménem Charles Anthony Silvestri.

And again, I posted a conductor video,

A znovu, zveřejnil jsem video, ve kterém diriguji,

and we started accepting submissions.

a začali jsme přijímat přihlášky.

This time we got some more mature members.

Tentokrát jsme sehnali víc zralých členů

(Singing)

(zpěv)

And some younger members.

a nějaké mladší členy.

(Video) Soprano: ♫ Upon my pillow ♫

(video) ♪ Na mé podušce ♪

♫ Safe in bed ♫

♪ v bezpečí lože ♪

EW: That's Georgie from England. She's only nine.

To je Georgie z Anglie. Je jí jenom devět.

Isn't that the sweetest thing you've ever seen?

Není to ta nejsladší věc, jakou jste kdy viděli?

Someone did all eight videos --

Někdo udělal všech osm videí,

a bass even singing the soprano parts.

bas, a dokonce i sopránové party.

This is Beau Awtin.

Tohle je Beau Awtin.

(Video) Beau Awtin: ♫ Safe in bed ♫

(video) ♪ v bezpečí lože ♪

EW: And our goal -- it was sort of an arbitrary goal --

A náš cíl - byl to takový svévolný cíl -

there was an MTV video where they all sang "Lollipop"

bylo takové MTV video, kde všichni zpívali "Lollipop" (=lízátko),

and they got people from all over the world to just sing that little melody.

a byli tam lidé z celého světa, jenom aby zpívali ten malý popěvek,

And there were 900 people involved in that.

a bylo tam 900 lidí, kteří se toho účastnili,

So I told the singers, "That's our goal.

tak jsem řekl zpěvákům: "Tohle je náš cíl:

That's the number for us to beat."

Tohle je číslo, které musíme překonat."

And we just closed submissions January 10th,

A přihlášky jsme uzavřeli 10. ledna

and our final tally was 2,051 videos

a konečný počet byl 2.051 videí

from 58 different countries.

z 58 různých zemí.

Thank you.

Děkuji vám.

(Applause)

(aplaus)

From Malta, Madagascar, Thailand, Vietnam,

Z Malty, Madagaskaru, Thajska, Vietnamu,

Jordan, Egypt, Israel,

Jordánska, Egypta, Izraele,

as far north as Alaska and as far south as New Zealand.

od Aljašky na severu, až k Novému Zélandu na jihu,

And we also put a page on Facebook

a taky jsme udělali stránku na Faceboku

for the singers to upload their testimonials,

pro pěvce, aby tam posílali svoje zkušenosti,

what it was like for them, their experience singing it.

jaký to pro ně byl zážitek, když zpívali

And I've just chosen a few of them here.

a já jsem jich pár vybral:

"My sister and I used to sing in choirs together constantly.

"Já a moje sestra jsme dříve neustále zpívaly ve sboru.

Now she's an airman in the air force constantly traveling.

Teď je letec v letectvu, neustále na cestách.

It's so wonderful to sing together again!"

Je to tak úžasné znovu spolu zpívat!"

I love the idea that she's singing with her sister.

Miluji tu představu, jak zpívá se svojí sestrou.

"Aside from the beautiful music,

"Vedle krásné hudby,

it's great just to know I'm part of a worldwide community of people I never met before,

je skvělé vědět, že jsem součástí celosvětové komunity lidí, které jsem nikdy nepotkala,

but who are connected anyway."

kteří jsou ale přesto spojeni."

And my personal favorite,

A moje oblíbené:

"When I told my husband that I was going to be a part of this,

"Když jsem řekla manželovi, že se toho zúčastním,

he told me that I did not have the voice for it."

odpověděl mi, že na to nemám hlas."

Yeah, I'm sure a lot of you have heard that too.

Jo, jsem si jist, že spousta z vás to taky slyšela.

Me too.

Já taky.

"It hurt so much, and I shed some tears,

"Zraňuje to, a ronila jsem nějaké slzy,

but something inside of me wanted to do this despite his words.

ale něco ve mně to chtělo udělat navzdory jeho slovům.

It is a dream come true to be part of this choir,

Je to splněný sen - být součástí sboru,

as I've never been part of one.

nikdy jsem totiž v žádném nebyla.

When I placed a marker on the Google Earth Map,

Umístila jsem značku na mapu Google Earth,

I had to go with the nearest city, which is about 400 miles away from where I live.

musela jsem použít nejbližší město, které je vzdálené asi 640 km od místa, kde skutečně žiji.

As I am in the Great Alaskan Bush,

Jelikož jsem ve Velké aljašské buši,

satellite is my connection to the world."

se světem mě spojuje satelit."

So two things struck me deeply about this.

Takže dvě věci mě hluboko zasáhly.

The first is that human beings

První je, že lidské bytosti

will go to any lengths necessary

půjdou jakkoli daleko,

to find and connect with each other.

aby se spojily s ostatními.

It doesn't matter the technology.

Nezáleží na technologii.

And the second is

A druhá,

that people seem to be experiencing an actual connection.

zdá se, že lidé zažívají opravdové spojení.

It wasn't a virtual choir.

To nebyl virtuální sbor.

There are people now online that are friends; they've never met.

Teď jsou online lidé, kteří se přátelí; nikdy se nepotkali.

But, I know myself too, I feel

Ale já vím, já taky,

this virtual esprit de corps, if you will, with all of them.

cítím ten virtuální esprit de corps, chcete-li, s nimi se všemi.

I feel a closeness to this choir --

Cítím blízkost s tímto sborem

almost like a family.

- skoro jako s rodinou.

What I'd like to close with then today

Čím bych tedy rád dnes skončil,

is the first look

je první pohled

at "Sleep" by Virtual Choir 2.0.

na "Spánek" od Virtuálního sboru 2.

This will be a premiere today.

Dnes to bude premiéra.

We're not finished with the video yet.

Ještě nejsme s videem hotovi.

You can imagine, with 2,000 synchronized YouTube videos,

Umíte si představit, 2.000 synchronizovaných YouTube videí,

the render time is just atrocious.

množství potřebného času je prostě příšerné.

But we do have the first three minutes.

Ale máme první tři minuty

And it's a tremendous honor

a je to pro mě obrovská čest

for me to be able to show it to you here first.

být schopen je vám tady ukázat.

You're the very first people to see this.

Jste úplně první lidé, kteří to uvidí.

This is "Sleep," the Virtual Choir.

Toto je virtuální sbor "Spánek"

(Video) Virtual Choir: ♫ The evening hangs ♫

(video) ♫ Večer splývá ♫

♫ beneath the moon ♫

♫ pod lunou ♫

♫ A silver thread on darkened dune ♫

♫ Stříbrné vlákno na potemnělé duně ♫

♫ With closing eyes and resting head ♫

♫ S klížícíma se očima a hlavou jež spočívá ♫

♫ I know that sleep is coming soon ♫

♫ Vím, že spánek přijde zakrátko ♫

♫ Upon my pillow, ♫

♫ Na mé podušce ♫

♫ safe in bed, ♫

♫ v bezpečí lože ♫

♫ a thousand pictures fill my head ♫

♫ Tisíc obrazů plní mou hlavu ♫

♫ I cannot sleep ♫

♫ Nemohu spát ♫

♫ my mind's aflight ♫

♫ mám mysl jak roj ♫

♫ and yet my limbs seem made of lead ♫

♫ A moje údy již jeví se jak z olova ♫

♫ If there are noises in the night ♫

♫ Jsou-li v noci zvuky ♫

Eric Whitacre: Thank you very, very much. Thank you.

Děkuji vám mnohokrát. Děkuji...

(Applause)

(aplaus)

Thank you very much. Thank you. Thank you.

Děkuji vám mnohokrát, děkuji, děkuji...

(Applause)

(aplaus)