A virtual choir 2,000 voices strong | Eric Whitacre

Eric Whitacre: Ein virtueller Chor, 2000 Stimmen stark

Übersetzung: Cornelia Boldt Lektorat: Anja Lehmann

I wanted to be a rock star.

Ich wollte ein Rockstar sein.

I dreamed of it, and that's all I dreamed of.

Davon träumte ich, und das war alles, wovon ich träumte.

To be more accurate, I wanted to be a pop star.

Um genau zu sein, wollte ich ein Popstar sein.

This was in the late '80s.

Das war in den späten 80ern.

And mostly I wanted to be the fifth member

Am liebsten wäre ich das fünfte Mitglied

of Depeche Mode or Duran Duran.

von Depeche Mode oder Duran Duran gewesen.

They wouldn't have me.

Sie wollten mich nicht.

I didn't read music, but I played synthesizers and drum machines.

Ich konnte keine Noten gelesen, aber ich spielte Synthesizer und Trommel-Synthesizer.

And I grew up in this little farming town in northern Nevada.

Ich wuchs in dieser bäuerlichen Kleinstadt im Norden Nevadas auf.

And I was certain that's what my life would be.

Und ich war sicher, dass das mein Leben sein würde.

And when I went to college at the University of Nevada, Las Vegas

Als ich an die Universität von Nevada in Las Vegas kam,

when I was 18,

da war ich 18,

I was stunned to find

war ich fassungslos, als ich herausfand,

that there was not a Pop Star 101,

dass es kein Popstars-Projekt gab -

or even a degree program for that interest.

oder wenigstens einen Studiengang mit dieser Ausrichtung.

And the choir conductor there

Der Chorleiter dort

knew that I sang

wusste, dass ich singe

and invited me to come and join the choir.

und lud mich ein, dem Chor beizutreten.

And I said, "Yes, I would love to do that. It sounds great."

Ich sagte: "Ja, das würd ich supergern machen. Das hört sich klasse an."

And I left the room and said, "No way."

Und ich verließ den Raum und sagte zu mir: "Niemals!"

The choir people in my high school were pretty geeky,

Die Leute, die an meiner Schule im Chor waren, waren ziemlich bescheuert

and there was no way I was going to have anything to do with those people.

und nichts würde mich dazu bewegen, mit solchen Leuten irgendetwas zu tun zu haben.

And about a week later, a friend of mine came to me and said,

Circa eine Woche später kam ein Freund zu mir und sagte:

"Listen, you've got to join choir.

"Hey, du musst unbedingt dem Chor beitreten!

At the end of the semester, we're taking a trip to Mexico,

Am Ende des Semesters werden wir nach Mexiko fahren,

all expenses paid.

alle Kosten werden übernommen.

And the soprano section is just full of hot girls."

Und die Sopran-Stimmgruppe ist einfach voller heißer Mädels."

And so I figured for Mexico and babes,

Ich überlegte mir also, dass ich für Mexiko und Bräute

I could do just about anything.

so ziemlich alles tun würde.

And I went to my first day in choir,

Also ging ich zum ersten Mal in den Chor

and I sat down with the basses

und setzte mich zu den Bässen

and sort of looked over my shoulder

und hab mir sozusagen über die Schulter geguckt

to see what they were doing.

um zu sehen, was sie so machen.

They opened their scores, the conductor gave the downbeat,

Sie öffneten ihre Noten, der Dirigent gab den Einsatz,

and boom, they launched into the Kyrie

und, tada!, sie schmetterten das Kyrie

from the "Requiem" by Mozart.

von Mozarts "Requiem".

In my entire life I had seen in black and white,

Mein ganzes Leben lang hatte ich in schwarz-weiß gesehen

and suddenly everything was in shocking Technicolor.

und plötzlich war alles in überwältigender Farbe.

The most transformative experience I've ever had --

Das beeindruckendste Erlebnis, das ich je gehabt habe -

in that single moment, hearing dissonance and harmony

in diesem einen Augenblick, als ich Dissonanz und Harmonie hörte,

and people singing, people together,

und wie Menschen sangen, wie Menschen zusammen

the shared vision.

eine gemeinsame Vision sangen.

And I felt for the first time in my life

Und zum ersten Mal in meinem Leben fühlte ich,

that I was part of something bigger than myself.

dass ich Teil von etwas war, das größer war als ich.

And there were a lot of cute girls in the soprano section, as it turns out.

Und es gab viele süße Mädchen im Sopran, wie sich herausstellte.

I decided to write a piece for choir

Ich entschloss mich, ein Chorstück zu komponieren -

a couple of years later

ein paar Jahre später -

as a gift to this conductor

als Geschenk für diesen Dirigenten,

who had changed my life.

der mein Leben verändert hat.

I had learned to read music by then, or slowly learning to read music.

Ich hatte inzwischen gelernt, Noten zu lesen, bzw. war dabei, es langsam zu lernen.

And that piece was published,

Und dieses Stück wurde veröffentlicht,

and then I wrote another piece, and that got published.

und dann schrieb ich ein weiteres Stück, und es wurde veröffentlicht.

And then I started conducting,

Dann fing ich an zu dirigieren,

and I ended up doing my master's degree at the Juilliard School.

und es endete damit, dass ich meinen Abschluss an der Juilliard Universität machte.

And I find myself now in the unlikely position

Nun finde ich mich hier in dieser unvorhersehbaren Situation,

of standing in front of all of you

dass ich vor Ihnen allen stehe,

as a professional classical composer and conductor.

als professioneller Komponist und Dirigent klassischer Musik.

Well a couple of years ago,

Nun, vor ein paar Jahren

a friend of mine emailed me

sendete mir ein Freund in einer Email

a link, a YouTube link,

einen Link, einen YouTube-Link,

and said, "You have got to see this."

und schrieb: "Das musst du dir ansehen."

And it was this young woman who had posted a fan video to me,

Es war diese junge Frau, die ein Fan-Video für mich hochgeladen hatte,

singing the soprano line

wie sie die Sopranstimme

to a piece of mine called "Sleep."

zu einem meiner Stücke singt, "Sleep".

(Video) Britlin Losee: Hi Mr. Eric Whitacre.

(Video) Britlin Losee: Hallo, Herr Eric Whitacre.

My name is Britlin Losee,

Mein Name ist Britlin Losee,

and this is a video

und dies ist ein Video,

that I'd like to make for you.

dass ich gern für Sie machen möchte.

Here's me singing "Sleep."

Ich singe nun "Sleep".

I'm a little nervous, just to let you know.

Ich bin ein bisschen nervös, nur dass Sie es wissen.

♫ If there are noises ♫

♫ Wenn es Geräusche gibt ♫

♫ in the night ♫

♫ bei Nacht ♫

Eric Whitacre: I was thunderstruck.

Eric Whitacre: Ich war perplex.

Britlin was so innocent and so sweet,

Britlin war so unschuldig und süß,

and her voice was so pure.

und ihre Stimme war so rein.

And I even loved seeing behind her;

Und ich fand es sogar toll, zu sehen, was hinter ihr war.

I could see the little teddy bear sitting on the piano behind her in her room.

Ich konnte den kleinen Teddy sehen, der hinter ihr im Raum auf dem Piano sitzt.

Such an intimate video.

So ein persönliches Video!

And I had this idea: if I could get 50 people

Und ich hatte diese Idee: Wenn ich 50 Leute dazu bringen könnte,

to all do this same thing,

genau das gleich zu tun:

sing their parts -- soprano, alto, tenor and bass --

ihre Stimmen zu singen -- Sopran, Alt, Tenor und Bass --

wherever they were in the world, post their videos to YouTube,

wo auch immer sie in der Welt waren, ihre Videos auf YouTube hochzuladen,

we could cut it all together and create a virtual choir.

könnten wir es zusammenschneiden und einen virtuellen Chor erschaffen.

So I wrote on my blog, "OMG OMG."

Also schrieb ich auf meinen Blog: "Oh, mein Gott, oh, mein Gott."

I actually wrote, "OMG,"

Ich schrieb tatsächlich: "Oh mein Gott,"

hopefully for the last time in public ever.

- hoffentlich, für immer, das letzte Mal in der Öffentlichkeit.

(Laughter)

(Gelächter)

And I sent out this call to singers.

Und ich startete diesen Aufruf an Sänger.

And I made free the download of the music

Ich erlaubte das kostenlose Herunterladen der Musik

to a piece that I had written in the year 2000

eines Stückes, genannt "Lux Aurumque, was

called "Lux Aurumque," which means "light and gold."

"Licht und Gold" bedeutet und ich das im Jahr 2000 geschrieben hatte.

And lo and behold, people started uploading their videos.

Und siehe da! Die Leute fingen an, ihre Videos hochzuladen.

Now I should say, before that,

Nun sollte ich sagen, dass ich vorher

what I did is I posted a conductor track

eine Dirigenten Aufnahme eingestellt hatte:

of myself conducting.

von mir selbst beim Dirigieren.

And it's in complete silence when I filmed it,

Es war vollkommen still, als ich es filmte,

because I was only hearing the music in my head,

weil ich die Musik nur in meinem Kopf hörte,

imagining the choir that would one day come to be.

während ich mir den Chor, der eines Tages entstehen würde, vorstellte.

Afterwards, I played a piano track underneath

Danach habe ich eine Klavierspur darunter gelegt,

so that the singers would have something to listen to.

damit die Sänger etwas haben, das sie hören können.

And then as the videos started to come in ...

Und dann, als das Video begann anzukommen...

(Singing)

(Gesang)

This is Cheryl Ang from Singapore.

Dies ist Cheryl Ang aus Singapur.

(Singing)

(Gesang)

This is Evangelina Etienne

Das ist Evangelina Etienne

(Singing)

(Gesang)

from Massachusetts.

aus Massachusetts.

(Singing)

(Gesang)

Stephen Hanson from Sweden.

Stephen Hanson aus Schweden.

(Singing)

(Gesang)

This is Jamal Walker from Dallas, Texas.

Das ist Jamal Walker aus Dallas in Texas.

(Singing)

(Gesang)

There was even a little soprano solo in the piece,

Es gibt sogar ein kleines Sopransolo in dem Stück,

and so I had auditions.

also gab es ein Vorsingen.

And a number of sopranos uploaded their parts.

Eine Reihe von Sopranen luden ihre Beiträge hoch.

I was told later,

Später wurde mir erzählt,

and also by lots of singers who were involved in this,

auch von vielen Sängern, die teilgenommen haben,

that they sometimes recorded 50 or 60 different takes

dass sie manchmal 50 oder 60 Versuche aufgenommen haben,

until they got just the right take -- they uploaded it.

bis sie die genau stimmige Aufnahme hatten -- sie luden sie hoch.

Here's our winner of the soprano solo.

Hier ist unsere Gewinnerin des Sopransolos.

This is Melody Myers from Tennessee.

Das ist Melanie Myers aus Tennessee.

(Singing)

(Gesang)

I love the little smile she does right over the top of the note --

Ich liebe es, wie sie ein kleines bisschen lächelt, wenn sie auf dem Höhepunkt des Tons ist --

like, "No problem, everything's fine."

so nach dem Motto: "Kein Problem, alles ist gut."

(Laughter)

(Gelächter)

And from the crowd

Und aus der Menge

emerged this young man, Scott Haines.

tauchte dieser junge Mann auf: Scott Haines.

And he said, "Listen, this is the project

Er sagte: "Hey, das ist das Projekt

I've been looking for my whole life.

auf das ich mein ganzes Leben lang gewartet habe.

I'd like to be the person to edit this all together."

Ich würd gerne der sein, der das alles zusammenschneidet.

I said, "Thank you, Scott. I'm so glad that you found me."

Ich sagte: "Danke, Scott. Ich bin so froh, dass du mich gefunden hast."

And Scott aggregated all of the videos.

Und Scott sammelte alle Videos

He scrubbed the audio.

Er reinigte die Tonspuren.

He made sure that everything lined up.

Er stellte sicher, dass alles zusammenpasst.

And then we posted this video to YouTube about a year and a half ago.

Und dann stellten wir vor ca. eineinhalb Jahren das Video bei You Tube ein.

This is "Lux Aurumque" sung by the Virtual Choir.

Hier ist "Lux Aurumque", vom virtuellen Chor gesungen.

(Singing)

(Gesang)

I'll stop it there in the interest of time.

Im Interesse der Zeit, stoppe ich es hier.

(Applause)

(Applaus)

Thank you. Thank you.

Danke schön. Danke.

(Applause)

(Applaus)

Thank you.

Danke schön.

So there's more. There's more.

Es kommt noch mehr. Es kommt noch mehr.

Thank you so much.

Vielen, vielen Dank.

And I had the same reaction you did.

Ich hab genau wie Sie reagiert.

I actually was moved to tears when I first saw it.

Ich war wirklich zu Tränen gerührt, als ich es das erste Mal sah.

I just couldn't believe the poetry of all of it --

Ich konnte einfach nicht glauben, wie poetisch das alles ist,

these souls all on their own desert island,

diese Seelen, die alle von ihren einsamen Inseln

sending electronic messages in bottles to each other.

elektronische Flaschenpost zueinander schicken.

And the video went viral.

Das Video landete einen Riesenerfolg.

We had a million hits in the first month

Wir hatten eine Millionen Klicks im ersten Monat

and got a lot of attention for it.

und bekamen eine Menge Aufmerksamkeit dafür.

And because of that, then a lot of singers started saying,

Und deswegen fragten dann viele Sänger:

"All right, what's Virtual Choir 2.0?"

"Okay, was wird der Virtuelle Chor 2.0?"

And so I decided for Virtual Choir 2.0

Also beschloss ich für den Virtuellen Chor 2.0

that I would choose the same piece that Britlin was singing,

dasselbe Stück zu nehmen, das Britlin gesungen hatte.

"Sleep," which is another work

"Sleep", ein anderes Werk,

that I wrote in the year 2000 --

das ich im Jahr 2000 geschrieben habe -

poetry by my dear friend Charles Anthony Silvestri.

die Lyrik meines guten Freundes Charles Anthony Silvestri.

And again, I posted a conductor video,

Und wieder lud ich eine Dirigenten Aufnahme hoch

and we started accepting submissions.

und wir nahmen Zusendungen an.

This time we got some more mature members.

Diesmal bekamen wir reifere Chormitglieder.

(Singing)

(Gesang)

And some younger members.

Und einige jüngere Chormitglieder.

(Video) Soprano: ♫ Upon my pillow ♫

(Video) Sopran: ♫Auf meinem Kissen♫

♫ Safe in bed ♫

♫ im Bett geborgen ♫

EW: That's Georgie from England. She's only nine.

EW: Dies ist Georgie aus England. Sie ist erst neun.

Isn't that the sweetest thing you've ever seen?

Ist das nicht das Süßeste, was Sie je gesehen haben?

Someone did all eight videos --

Jemand nahm alle acht Videos auf -

a bass even singing the soprano parts.

ein Bass, der sogar, die Sopranstimmen sang.

This is Beau Awtin.

Das ist Beau Awtin.

(Video) Beau Awtin: ♫ Safe in bed ♫

(Video) Beau Awtin: ♫ im Bett geborgen ♫

EW: And our goal -- it was sort of an arbitrary goal --

EW: Und unser Ziel - es war ein irgendwie willkürliches Ziel --

there was an MTV video where they all sang "Lollipop"

war ein MTV Video, wo alle "Lollipop" singen

and they got people from all over the world to just sing that little melody.

und sie Leute aus der ganzen Welt dazu bewegen konnten, einfach diese kleine Melodie zu singen.

And there were 900 people involved in that.

Es nahmen 900 Leute daran Teil.

So I told the singers, "That's our goal.

Also sagte ich den Sängern: "Das ist unser Ziel.

That's the number for us to beat."

Das ist die Zahl, die wir überbieten wollen."

And we just closed submissions January 10th,

Wir haben gerade am 10. Januar die Annahme geschlossen

and our final tally was 2,051 videos

und unsere letzte Liste zählte 2051 Videos

from 58 different countries.

aus 58 verschiedenen Ländern.

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)

From Malta, Madagascar, Thailand, Vietnam,

Aus Malta, Madagaskar, Thailand, Vietnam,

Jordan, Egypt, Israel,

Jordanien, Ägypten, Israel,

as far north as Alaska and as far south as New Zealand.

so weit aus dem Norden wie Alaska, und so weit aus dem Süden wie Neuseeland.

And we also put a page on Facebook

Wir haben zude eine Seite auf Facebook gestartet,

for the singers to upload their testimonials,

damit die Sänger ihre Kommentare hochladen können,

what it was like for them, their experience singing it.

wie es für sie war, welche Erfahrung sie gemacht haben, es zu singen.

And I've just chosen a few of them here.

Ich habe hier mal ein paar von ihnen ausgesucht:

"My sister and I used to sing in choirs together constantly.

"Meine Schwester und ich haben immer zusammen in Chören gesungen.

Now she's an airman in the air force constantly traveling.

Jetzt ist sie Pilotin bei der Luftwaffe und immer unterwegs.

It's so wonderful to sing together again!"

Es ist so wunderbar, wieder zusammen zu singen."

I love the idea that she's singing with her sister.

Ich bin begeistert von der Vorstellung, dass sie mit ihrer Schwester singt.

"Aside from the beautiful music,

"Abgesehen von der schönen Musik

it's great just to know I'm part of a worldwide community of people I never met before,

finde ich die Tatsache toll, dass ich Teil einer weltweiten Gemeinschaft von Leuten bin, die ich nie zuvor getroffen habe,

but who are connected anyway."

die aber auf jeden Fall verbunden sind."

And my personal favorite,

Und mein persönlicher Favorit:

"When I told my husband that I was going to be a part of this,

"Als ich meinem Ehemann erzählte, dass ich hier mitmachen würde,

he told me that I did not have the voice for it."

sagte er, ich hätte nicht die Stimme dafür."

Yeah, I'm sure a lot of you have heard that too.

Ja, ich bin sicher, einige von Euch haben das gehört.

Me too.

Ich auch.

"It hurt so much, and I shed some tears,

"Es tat so weh, und ich habe ein paar Tränen vergossen,

but something inside of me wanted to do this despite his words.

aber irgendetwas in mir wollte es trotz seiner Worte tun.

It is a dream come true to be part of this choir,

Ein Traum ist für mich wahr geworden, in dem ich Teil dieses Chors geworden bin,

as I've never been part of one.

da ich niemals Teil eines Chores war.

When I placed a marker on the Google Earth Map,

Als ich meinen Standort bei Google Earth Map festlegen wollte,

I had to go with the nearest city, which is about 400 miles away from where I live.

musste ich die nächste Stadt angeben, die ca. 400 Meilen von dort, wo ich wohne, entfernt liegt.

As I am in the Great Alaskan Bush,

Da ich im Großen Busch von Alaska bin,

satellite is my connection to the world."

sind Satelliten meine Verbindung zur Welt."

So two things struck me deeply about this.

Also zwei Dinge beeindruckten mich tief daran.

The first is that human beings

Das erste ist, dass Menschen

will go to any lengths necessary

jede nötige Anstrengung auf sich nehmen,

to find and connect with each other.

um sich gegenseitig zu finden und miteinander zu verbinden -

It doesn't matter the technology.

mithilfe welcher Technologie auch immer.

And the second is

Und das zweite ist,

that people seem to be experiencing an actual connection.

dass die Leute offenbar eine tatsächliche Verbindung erfahren.

It wasn't a virtual choir.

Es war nicht nur ein virtueller Chor.

There are people now online that are friends; they've never met.

Es gibt online jetzt Menschen, die Freunde sind; sie haben sich nie getroffen.

But, I know myself too, I feel

Aber ich für meinen Teil weiß auch, dass ich

this virtual esprit de corps, if you will, with all of them.

diesen, wenn Sie so wollen, virtuellen esprit de corps fühle - mit ihnen allen zusammen.

I feel a closeness to this choir --

Ich fühle eine Nähe zu diesem Chor -

almost like a family.

fast wie eine Familie.

What I'd like to close with then today

Womit ich dann heute gerne schließen würde

is the first look

ist ein erster Blick

at "Sleep" by Virtual Choir 2.0.

auf "Sleep" vom Virtuellen Chor 2.0.

This will be a premiere today.

Dies ist eine Premiere heute.

We're not finished with the video yet.

Wir sind noch nicht fertig mit dem Video.

You can imagine, with 2,000 synchronized YouTube videos,

Sie können sich vorstellen, dass bei 2000 synchronisierten YouTube-Videos

the render time is just atrocious.

die Wiedergabezeit einfach grässlich ist.

But we do have the first three minutes.

Aber wir haben die ersten drei Minuten.

And it's a tremendous honor

Und es ist eine enorme Ehre

for me to be able to show it to you here first.

für mich, es Ihnen hier zuerst zeigen zu können.

You're the very first people to see this.

Sie sind die allerersten Menschen, die dies sehen.

This is "Sleep," the Virtual Choir.

Hier ist "Sleep", der Virtuelle Chor.

(Video) Virtual Choir: ♫ The evening hangs ♫

(Video) Virtueller Chor: ♫ Der Abend hängt ♫

♫ beneath the moon ♫

♫ unter dem Mond ♫

♫ A silver thread on darkened dune ♫

♫ Ein silberner Faden auf dunkler Düne ♫

♫ With closing eyes and resting head ♫

♫ Mit schließenden Augen und ruhendem Kopf ♫

♫ I know that sleep is coming soon ♫

♫ weiß ich, dass Schlaf bald kommen wird ♫

♫ Upon my pillow, ♫

♫ Auf meinem Kissen, ♫

♫ safe in bed, ♫

♫ im Bett geborgen, ♫

♫ a thousand pictures fill my head ♫

♫ füllen tausend Bilder meinen Kopf ♫

♫ I cannot sleep ♫

♫ Ich kann nicht schlafen ♫

♫ my mind's aflight ♫

♫ mein Geist ist im Flug ♫

♫ and yet my limbs seem made of lead ♫

♫ und doch scheinen meine Glieder aus Blei gemacht ♫

♫ If there are noises in the night ♫

♫ Wenn es Geräusche gibt bei Nacht ♫

Eric Whitacre: Thank you very, very much. Thank you.

Eric Whitacre: Ich danke Ihnen vielmals. Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)

Thank you very much. Thank you. Thank you.

Vielen, vielen Dank. Danke schön. Danke.

(Applause)

(Applaus)