A virtual choir 2,000 voices strong | Eric Whitacre

Tłumaczenie: Daria Trojan Korekta: Dominik Rzepka

I wanted to be a rock star.

Chciałem zostać gwiazdą rocka

I dreamed of it, and that's all I dreamed of.

Marzyłem o tym i tylko o tym.

To be more accurate, I wanted to be a pop star.

Dokładniej, chciałem zostać gwiazdą pop.

This was in the late '80s.

To były późne lata 80-te.

And mostly I wanted to be the fifth member

Najbardziej pragnąłem zostać piątym członkiem zespołu

of Depeche Mode or Duran Duran.

Depeche Mode albo Duran Duran

They wouldn't have me.

Nie wzięliby mnie.

I didn't read music, but I played synthesizers and drum machines.

Nie znałem nut, ale grałem na syntezatorach i automatach perkusyjnych

And I grew up in this little farming town in northern Nevada.

Dorastałem na małej farmie w północnej Nevadzie

And I was certain that's what my life would be.

I byłem przekonany, że takie już będzie moje życie.

And when I went to college at the University of Nevada, Las Vegas

Kiedy poszedłem na studia do University of Nevada w Las Vegas

when I was 18,

w wieku lat 18,

I was stunned to find

byłem oszołomiony odkryciem,

that there was not a Pop Star 101,

że nie ma klasy "pop star",

or even a degree program for that interest.

ani nawet studiów o takim kierunku.

And the choir conductor there

Dyrygent tamtejszego chóru,

knew that I sang

wiedząc że śpiewam,

and invited me to come and join the choir.

poprosił mnie abym się do nich przyłączył.

And I said, "Yes, I would love to do that. It sounds great."

Odpowiedziałem mu :"Tak, bardzo chętnie. Świetnie"

And I left the room and said, "No way."

Wyszedłem z klasy i powiedziałem sobie "Nie ma mowy."

The choir people in my high school were pretty geeky,

Ludzie w chórze w mojej szkole średniej byli strasznymi dziwakami

and there was no way I was going to have anything to do with those people.

i nie chciałem mieć z takimi nic wspólnego.

And about a week later, a friend of mine came to me and said,

Tak z tydzień później, przyszedł do mnie kolega i powiedział

"Listen, you've got to join choir.

"Słuchaj, musisz zapisać się do chóru.

At the end of the semester, we're taking a trip to Mexico,

Na koniec semestru jedziemy do Meksyku,

all expenses paid.

zupełnie za darmo.

And the soprano section is just full of hot girls."

A w sopranach jest mnóstwo gorących dziewczyn

And so I figured for Mexico and babes,

Stwierdziłem więc, że dla Meksyku i lasek

I could do just about anything.

mogę zrobić wszystko.

And I went to my first day in choir,

Więc poszedłem na moje pierwsze zajęcia chóru

and I sat down with the basses

usiadłem w basach

and sort of looked over my shoulder

i zacząłem się rozglądać

to see what they were doing.

co robią.

They opened their scores, the conductor gave the downbeat,

Otworzyli nuty, dyrygent pokazał wejście

and boom, they launched into the Kyrie

i, boom, - zaczęli śpiewać "Kyrie"

from the "Requiem" by Mozart.

z "Requiem" Mozarta.

In my entire life I had seen in black and white,

To było tak, jakbym zawsze dotąd oglądał świat na czarno-biało

and suddenly everything was in shocking Technicolor.

a nagle wszystko zobaczył w olśniewająco żywych barwach.

The most transformative experience I've ever had --

Najbardziej poruszające doświadczenie jakiego kiedykolwiek doświadczyłem -

in that single moment, hearing dissonance and harmony

w tym jednym momencie, słysząc dysonanse i harmonię

and people singing, people together,

tych śpiewających ludzi, ludzi zjednoczonych

the shared vision.

dzielących wspólna wizję.

And I felt for the first time in my life

Pierwszy raz w życiu poczułem się

that I was part of something bigger than myself.

częścią czegoś większego ode mnie.

And there were a lot of cute girls in the soprano section, as it turns out.

Jak się okazało, było tam również wiele miłych dziewczyn w sopranach.

I decided to write a piece for choir

Parę lat później

a couple of years later

postanowiłem napisać krótki utwór na chór,

as a gift to this conductor

jako prezent dla dyrygenta

who had changed my life.

który zmienił moje życie.

I had learned to read music by then, or slowly learning to read music.

Nauczyłem się czytać nuty, czy raczej powoli uczyłem się je czytać

And that piece was published,

Utwór ten został wydany

and then I wrote another piece, and that got published.

później napisałem kolejny kawałek, który też opublikowano.

And then I started conducting,

Zacząłem dyrygować,

and I ended up doing my master's degree at the Juilliard School.

i skończyłem robiąc magisterium na Juilliard School.

And I find myself now in the unlikely position

Dziś jestem w nieprawdopodobnej sytuacji

of standing in front of all of you

stojąc przed Wami

as a professional classical composer and conductor.

jako profesjonalny kompozytor klasyczny oraz dyrygent.

Well a couple of years ago,

Parę lat temu,

a friend of mine emailed me

przyjaciel przesłał mi

a link, a YouTube link,

linka na YouTube

and said, "You have got to see this."

i powiedział "Musisz to zobaczyć"

And it was this young woman who had posted a fan video to me,

Było to video umieszczone przez młodą kobietę

singing the soprano line

w którym śpiewała partię sopranów

to a piece of mine called "Sleep."

z mojego utworu o nazwie "Sen"

(Video) Britlin Losee: Hi Mr. Eric Whitacre.

(Video) Britlin Losee: Witam Panie Ericu Whitacre.

My name is Britlin Losee,

Nazywam się Britlin Losee,

and this is a video

a to jest nagranie

that I'd like to make for you.

które dedykuję Panu.

Here's me singing "Sleep."

Śpiewam w nim "Sen"

I'm a little nervous, just to let you know.

Tak w ogóle to trochę się denerwuję

♫ If there are noises ♫

♫ Wśród nocnych ♫

♫ in the night ♫

♫ szmerów... ♫

Eric Whitacre: I was thunderstruck.

Byłem oszołomiony

Britlin was so innocent and so sweet,

Britlin była taka niewinna i słodka,

and her voice was so pure.

a jej głos tak czysty.

And I even loved seeing behind her;

Rozczulił mnie nawet widok jej otoczenia.

I could see the little teddy bear sitting on the piano behind her in her room.

Dostrzegłem za nią w pokoju małego pluszowego misia na pianinie.

Such an intimate video.

Taka intymna scena.

And I had this idea: if I could get 50 people

I wtedy zrodziła się myśl: gdybym namówił 50 ludzi

to all do this same thing,

żeby zrobili to samo -

sing their parts -- soprano, alto, tenor and bass --

zaśpiewali swoją partię -- soprany, alty, tenory i basy --

wherever they were in the world, post their videos to YouTube,

gdziekolwiek są, i umieścili własne nagranie na YouTube,

we could cut it all together and create a virtual choir.

to moglibyśmy połączyć je wszystkie i stworzyć wirtualny chór.

So I wrote on my blog, "OMG OMG."

Napisałem więc na moim blogu "OMG OMG" (skrót od "O Mój Boże" prz. tłumacza)

I actually wrote, "OMG,"

Właściwie to napisałem "OMG"

hopefully for the last time in public ever.

mam nadzieję, że po raz ostatni publicznie.

(Laughter)

(Śmiech)

And I sent out this call to singers.

Zachęciłem ludzi, którzy śpiewają

And I made free the download of the music

Umożliwiłem darmowe ściągnięcie muzyki

to a piece that I had written in the year 2000

do jednego utworu, który napisałem w 2000 roku

called "Lux Aurumque," which means "light and gold."

zatytułowanego "Lux Aurumque", co oznacza "światło i złoto".

And lo and behold, people started uploading their videos.

I ludzie powoli zaczęli przesyłać swoje nagrania.

Now I should say, before that,

Powinienem wcześniej wspomnieć,

what I did is I posted a conductor track

że załączyłem też nagranie,

of myself conducting.

w którym dyrygowałem.

And it's in complete silence when I filmed it,

Filmowałem to w całkowitej ciszy,

because I was only hearing the music in my head,

ponieważ muzykę słyszałem tylko w mojej głowie,

imagining the choir that would one day come to be.

wyobrażając sobie chór, który któregoś dnia powstanie.

Afterwards, I played a piano track underneath

Potem dograłem podkład fortepianu

so that the singers would have something to listen to.

aby wykonawcy mieli czego słuchać.

And then as the videos started to come in ...

No a potem, gdy zaczęły nadchodzić nagrania...

(Singing)

(Śpiew)

This is Cheryl Ang from Singapore.

To jest Cheryl Ang z Singapuru.

(Singing)

(Śpiew)

This is Evangelina Etienne

To jest Evangelina Etienne

(Singing)

(Śpiew)

from Massachusetts.

z Massachusetts.

(Singing)

(Śpiew)

Stephen Hanson from Sweden.

Stephen Hanson ze Szwecji

(Singing)

(Śpiew)

This is Jamal Walker from Dallas, Texas.

To jest Jamal Walker z Dallas w Teksasie

(Singing)

(Śpiew)

There was even a little soprano solo in the piece,

W tym utworze było także solo sopranowe,

and so I had auditions.

więc zrobiłem przesłuchanie.

And a number of sopranos uploaded their parts.

na które wiele sopranistek przesłało swoje nagranie.

I was told later,

Dowiedziałem się później

and also by lots of singers who were involved in this,

od wielu wykonawców zaangażowanych w tej projekt

that they sometimes recorded 50 or 60 different takes

że czasami nagrywali 50 czy 60 wersji

until they got just the right take -- they uploaded it.

dopóki nie uzyskali tej właściwej i dopiero ją przesyłali.

Here's our winner of the soprano solo.

A oto nasza zwyciężczyni na solo sopranowe.

This is Melody Myers from Tennessee.

Melody Myers z Tennessee

(Singing)

(Śpiew)

I love the little smile she does right over the top of the note --

Uwielbiam kiedy się tak delikatnie uśmiecha przy najwyższej nucie

like, "No problem, everything's fine."

jakby mówiła "Spokojnie, wszystko w porządku"

(Laughter)

(Śmiech)

And from the crowd

Na horyzoncie pojawił się

emerged this young man, Scott Haines.

ten młody człowiek, Scott Haines.

And he said, "Listen, this is the project

Powiedział "Słuchaj, to jest właśnie taki projekt

I've been looking for my whole life.

jakiego szukałem przez całe życie.

I'd like to be the person to edit this all together."

Chciałbym być osobą, która to wszystko poskłada do kupy"

I said, "Thank you, Scott. I'm so glad that you found me."

Powiedziałem "Dzięki Scott. Strasznie się cieszę że mnie znalazłeś."

And Scott aggregated all of the videos.

I Scott poskładał te wszystkie nagrania.

He scrubbed the audio.

Dopieścił wszystkie dźwięki.

He made sure that everything lined up.

Dopilnował żeby wszystko było właściwie ułożone.

And then we posted this video to YouTube about a year and a half ago.

I w końcu, około półtora roku temu, umieściliśmy wideo na YouTube.

This is "Lux Aurumque" sung by the Virtual Choir.

Przedstawiam "Lux Aurumque" w wykonaniu Wirtualnego Chóru.

(Singing)

(Śpiew)

I'll stop it there in the interest of time.

No dobrze, na razie wystarczy.

(Applause)

(Brawa)

Thank you. Thank you.

Dziękuję. Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)

Thank you.

Dziękuję.

So there's more. There's more.

Będzie więcej. Jest więcej.

Thank you so much.

Bardzo Wam dziękuję.

And I had the same reaction you did.

Ale ja zareagowałem tak samo jak Wy.

I actually was moved to tears when I first saw it.

Kiedy pierwszy raz to zobaczyłem, wzruszyłem się do łez.

I just couldn't believe the poetry of all of it --

Nie mogłem uwierzyć w tą całą poezję,

these souls all on their own desert island,

te wszystkie dusze na własnych bezludnych wyspach

sending electronic messages in bottles to each other.

wysyłające do siebie nawzajem elektroniczną wiadomość w butelce.

And the video went viral.

A nagranie rozprzestrzeniało się jak wirus.

We had a million hits in the first month

W pierwszym miesiącu mieliśmy milion wejść

and got a lot of attention for it.

i narobiliśmy sporo szumu.

And because of that, then a lot of singers started saying,

Dzięki temu wielu wykonawców zaczęło pytać

"All right, what's Virtual Choir 2.0?"

"Dobrze, to co na Wirtualny Chór 2.0?"

And so I decided for Virtual Choir 2.0

Dla Wirtualnego Chóru 2.0

that I would choose the same piece that Britlin was singing,

wybrałem ten sam fragment, który śpiewała Britlin

"Sleep," which is another work

"Sen", który był kolejnym utworem

that I wrote in the year 2000 --

który napisałem w 2000 roku --

poetry by my dear friend Charles Anthony Silvestri.

autorem słów jest mój drogi przyjaciel, Charles Anthony Silvestri.

And again, I posted a conductor video,

I znowu, załączyłem film instruktażowy

and we started accepting submissions.

i zaczęliśmy przyjmowanie nagrań.

This time we got some more mature members.

Tym razem było trochę więcej dojrzałych uczestników.

(Singing)

(Śpiew)

And some younger members.

I paru młodszych.

(Video) Soprano: ♫ Upon my pillow ♫

(Wideo) Sopran ♫ W objęciach poduszki, ♫

♫ Safe in bed ♫

♫ w bezpiecznym łóżku, ♫

EW: That's Georgie from England. She's only nine.

To jest Georgie z Anglii, ma tylko 9 lat.

Isn't that the sweetest thing you've ever seen?

Czyż nie jest to najsłodsza rzecz jaką kiedykolwiek widzieliście?

Someone did all eight videos --

Jedna osoba wykonała wszystkie osiem partii --

a bass even singing the soprano parts.

bass śpiewający partie sopranów.

This is Beau Awtin.

To Beau Awtin.

(Video) Beau Awtin: ♫ Safe in bed ♫

Beau Awtin:♫ W bezpiecznym łóżku ♫

EW: And our goal -- it was sort of an arbitrary goal --

EW: Naszym celem - wyznaczonym dość luźnie --

there was an MTV video where they all sang "Lollipop"

było jedno z nagrań MTV z piosenką "Lollipop"

and they got people from all over the world to just sing that little melody.

gdzie ludzie z całego świata śpiewają właśnie tą melodyjkę

And there were 900 people involved in that.

Zaangażowanych w to było 900 osób.

So I told the singers, "That's our goal.

Zapowiedziałem wykonawcom , "To jest nasz cel.

That's the number for us to beat."

To jest liczba którą musimy podbić"

And we just closed submissions January 10th,

10-go czerwca zamykając zgłoszenia

and our final tally was 2,051 videos

mieliśmy zarejestrowanych 2051 nagrań

from 58 different countries.

z 58 różnych krajów.

Thank you.

Dziekuję.

(Applause)

(Brawa)

From Malta, Madagascar, Thailand, Vietnam,

Z Malty, Madagaskaru, Tajlandii, Wietnamu,

Jordan, Egypt, Israel,

Jordanu, Egiptu, Izraela

as far north as Alaska and as far south as New Zealand.

z dalekiej północy na Alasce i dalekim południu na Nowej Zelandii.

And we also put a page on Facebook

Tym razem założyliśmy też stronę na Facebooku

for the singers to upload their testimonials,

aby wykonawcy mogli zamieszczać swoje wrażenia

what it was like for them, their experience singing it.

jaki to było dla nich przeżycie, czego doświadczali śpiewając.

And I've just chosen a few of them here.

Parę z nich wybrałem.

"My sister and I used to sing in choirs together constantly.

"Moja siostra i ja śpiewałyśmy razem w chórze

Now she's an airman in the air force constantly traveling.

Teraz ciągle podróżuje jako lotnik wojskowy.

It's so wonderful to sing together again!"

Cudownie było z nią znowu zaśpiewać"

I love the idea that she's singing with her sister.

Bardzo mi się podobało to wspólne śpiewanie z siostrą.

"Aside from the beautiful music,

"Poza wspaniałą muzyką,

it's great just to know I'm part of a worldwide community of people I never met before,

niesamowita jest świadomość bycia częścią wspólnoty ludzi z całego świata,

but who are connected anyway."

których nigdy nie spotkałam, ale są ze sobą związani.

And my personal favorite,

I moje ulubione,

"When I told my husband that I was going to be a part of this,

"Kiedy powiedziałam mężowi że zamierzam wziąć w tym udział

he told me that I did not have the voice for it."

stwierdził, że nie mam do tego głosu."

Yeah, I'm sure a lot of you have heard that too.

Na pewno wielu z was też słyszało podobne teksty.

Me too.

Ja również.

"It hurt so much, and I shed some tears,

"Zabolało mnie to bardzo i uroniłam parę łez,

but something inside of me wanted to do this despite his words.

ale coś mi mówiło że powinnam to zrobić, niezależnie od tego co mi powiedział.

It is a dream come true to be part of this choir,

Bycie częścią tego chóru było dla mnie spełnieniem marzeń,

as I've never been part of one.

bo nigdy w żadnym nie śpiewałam.

When I placed a marker on the Google Earth Map,

Po zaznaczeniu na mapie w Google miejsca gdzie mieszkam

I had to go with the nearest city, which is about 400 miles away from where I live.

musiałam wpisać najbliższe miasto - jest w odległości około 640 kilometrów.

As I am in the Great Alaskan Bush,

Do mojego domu nie ma drogi dojazdu

satellite is my connection to the world."

i moim jedynym kontaktem ze światem jest satelita."

So two things struck me deeply about this.

Dwie sprawy poruszyły mnie głęboko.

The first is that human beings

Po pierwsze, człowiek

will go to any lengths necessary

jest w stanie przemierzyć każda odległość

to find and connect with each other.

aby znaleźć i porozumieć się z drugim człowiekiem.

It doesn't matter the technology.

Niezależnie od technologii.

And the second is

Po drugie -

that people seem to be experiencing an actual connection.

- ci ludzie doświadczyli prawdziwej bliskości.

It wasn't a virtual choir.

To nie był wirtualny chór.

There are people now online that are friends; they've never met.

Są teraz przyjaciółmi, on-line, chociaż nigdy się nie spotkali.

But, I know myself too, I feel

I ja także czuję

this virtual esprit de corps, if you will, with all of them.

tą wirtualną jedność z nimi wszystkimi.

I feel a closeness to this choir --

Czuję się blisko związany z tym chórem

almost like a family.

prawie jak z rodziną.

What I'd like to close with then today

Dzisiaj chciałbym zakończyć

is the first look

pokazując Wam pierwszą odsłonę

at "Sleep" by Virtual Choir 2.0.

"Snu" w wykonaniu Wirtualnego Chóru 2.0

This will be a premiere today.

To będzie premiera.

We're not finished with the video yet.

Nie skończyliśmy jeszcze całego obrazu

You can imagine, with 2,000 synchronized YouTube videos,

Możecie sobie wyobrazić, że przy synchronizacji 2000 nagrań z YouTube

the render time is just atrocious.

renderowanie trwa wieki.

But we do have the first three minutes.

Ale mamy już pierwsze 3 minuty.

And it's a tremendous honor

Mam ogromny zaszczyt

for me to be able to show it to you here first.

zaprezentować je Wam jako pierwszym.

You're the very first people to see this.

Będziecie pierwszymi osobami, które to zobaczą.

This is "Sleep," the Virtual Choir.

Przedstawiam "Sen", Wirtualny Chór

(Video) Virtual Choir: ♫ The evening hangs ♫

Wirtualny Chór: ♫ Wieczór rozpościera się ♫

♫ beneath the moon ♫

♫ pod księżycem ♫

♫ A silver thread on darkened dune ♫

♫ srebrną nicią na wydmie mroku ♫

♫ With closing eyes and resting head ♫

♫ Z przymkniętymi oczami, wypoczywając ♫

♫ I know that sleep is coming soon ♫

♫ Czuję nadchodzący sen ♫

♫ Upon my pillow, ♫

♫ W objęciach poduszki, ♫

♫ safe in bed, ♫

♫ w bezpiecznym łóżku, ♫

♫ a thousand pictures fill my head ♫

♫ tysiąc obrazów wypełnia mą głowę ♫

♫ I cannot sleep ♫

♫ Sen czeka, ♫

♫ my mind's aflight ♫

♫ umysł szybuje ♫

♫ and yet my limbs seem made of lead ♫

♫ a ciało ciąży jak ołów. ♫

♫ If there are noises in the night ♫

♫ Wśród nocnych szmerów... ♫

Eric Whitacre: Thank you very, very much. Thank you.

Eric Whitacre: Bardzo, bardzo Wam dziękuje. Dziękuję

(Applause)

(Brawa)

Thank you very much. Thank you. Thank you.

Bardzo Wam dziękuję. Dziękuję. Dziękuję

(Applause)

(Gromkie Brawa)