A virtual choir 2,000 voices strong | Eric Whitacre

מתרגם: Sigal Tifferet מבקר: Ido Dekkers

I wanted to be a rock star.

רציתי להיות כוכב רוק.

I dreamed of it, and that's all I dreamed of.

חלמתי על זה ורק על זה.

To be more accurate, I wanted to be a pop star.

למען הדיוק, רציתי להיות כוכב פופ.

This was in the late '80s.

זה היה בשנות ה-80 המאוחרות.

And mostly I wanted to be the fifth member

והכי רציתי להיות החבר החמישי

of Depeche Mode or Duran Duran.

בדפש מוד או דוראן דוראן.

They wouldn't have me.

הם לא קיבלו אותי.

I didn't read music, but I played synthesizers and drum machines.

לא קראתי תווים, אבל ניגנתי על סינתיסייזרים ועל מכונות תופים.

And I grew up in this little farming town in northern Nevada.

וגדלתי בעיירה חקלאית קטנה בצפון נבאדה.

And I was certain that's what my life would be.

והייתי בטוח שכך ייראו חיי.

And when I went to college at the University of Nevada, Las Vegas

וכשהלכתי ללמוד באוניברסיטת נבאדה, לאס וגאס,

when I was 18,

כשהייתי בן 18,

I was stunned to find

נדהמתי לגלות

that there was not a Pop Star 101,

שאין קורס "מבוא לכוכבי פופ",

or even a degree program for that interest.

ואפילו לא תואר בתחום הזה.

And the choir conductor there

והמנצח של המקהלה שם

knew that I sang

ידע שאני שר,

and invited me to come and join the choir.

והוא הזמין אותי להצטרף למקהלה.

And I said, "Yes, I would love to do that. It sounds great."

ואני אמרתי "בטח, אני אשמח. זה נשמע מצוין."

And I left the room and said, "No way."

ויצאתי מהחדר ואמרתי "אין מצב."

The choir people in my high school were pretty geeky,

בתיכון מי ששר במקהלה היו די חנונים,

and there was no way I was going to have anything to do with those people.

ולא רציתי שום קשר לאנשים כאלה.

And about a week later, a friend of mine came to me and said,

ואחרי שבוע ניגש אלי חבר שלי ואמר לי

"Listen, you've got to join choir.

"שמע, אתה חייב להצטרף למקהלה.

At the end of the semester, we're taking a trip to Mexico,

בסוף הסמסטר אנחנו נוסעים למקסיקו,

all expenses paid.

משלמים לנו על כל ההוצאות.

And the soprano section is just full of hot girls."

ובסופרנו יש מלא בחורות שוות."

And so I figured for Mexico and babes,

אז חשבתי שבשביל מקסיקו וחתיכות,

I could do just about anything.

אני יכול לעשות כמעט כל דבר.

And I went to my first day in choir,

והלכתי למקהלה ביום הראשון,

and I sat down with the basses

וישבתי עם זמרי הבס

and sort of looked over my shoulder

והסתכלתי מעבר לכתף שלי

to see what they were doing.

כדי לראות מה הם עושים.

They opened their scores, the conductor gave the downbeat,

הם פתחו את התווים, המנצח נתן את האות,

and boom, they launched into the Kyrie

ובום, הם פרצו לתוך הקיריי

from the "Requiem" by Mozart.

מהרקוויאם של מוצרט.

In my entire life I had seen in black and white,

כל חיי ראיתי בשחור לבן,

and suddenly everything was in shocking Technicolor.

ופתאום הכל נצבע בצבעים מהממים.

The most transformative experience I've ever had --

החוויה הכי משנת חיים שהיתה לי אי פעם -

in that single moment, hearing dissonance and harmony

באותו רגע, כששמעתי דיסוננס והרמוניה,

and people singing, people together,

ואנשים שרים, אנשים יחד,

the shared vision.

חזון משותף.

And I felt for the first time in my life

והרגשתי לראשונה בחיי

that I was part of something bigger than myself.

שאני חלק ממשהו שהוא גדול ממני.

And there were a lot of cute girls in the soprano section, as it turns out.

והיו גם הרבה בחורות חמודות בסופרנו.

I decided to write a piece for choir

החלטתי להלחין יצירה למקהלה

a couple of years later

כמה שנים מאוחר יותר,

as a gift to this conductor

כמתנה למנצח הזה

who had changed my life.

ששינה את חיי.

I had learned to read music by then, or slowly learning to read music.

עד אז למדתי תווים, לאט לאט.

And that piece was published,

והיצירה הזו פורסמה,

and then I wrote another piece, and that got published.

ואז הלחנתי עוד יצירה, וגם היא פורסמה.

And then I started conducting,

ואז התחלתי לנצח,

and I ended up doing my master's degree at the Juilliard School.

ובסוף עשיתי את התואר השני בג'וליארד.

And I find myself now in the unlikely position

ומצאתי את עצמי במצב הלא סביר

of standing in front of all of you

שאני עומד מולכם

as a professional classical composer and conductor.

כמלחין ומנצח מקצועי של מוזיקה קלאסית.

Well a couple of years ago,

ובכן, לפני כמה שנים,

a friend of mine emailed me

חבר שלי שלח לי

a link, a YouTube link,

לינק מיו-טיוב,

and said, "You have got to see this."

ואמר "אתה חייב לראות את זה."

And it was this young woman who had posted a fan video to me,

וזו היתה אשה צעירה שהעלתה קליפ מעריצים בשבילי,

singing the soprano line

בו היא שרה את תפקיד הסופרן

to a piece of mine called "Sleep."

ליצירה קטנה שלי בשם "שינה."

(Video) Britlin Losee: Hi Mr. Eric Whitacre.

בריטלין לוסי: הי מר אריק וויטקר.

My name is Britlin Losee,

קוראים לי בריטלין לוסי,

and this is a video

וזה וידיאו

that I'd like to make for you.

שאני רוצה לעשות עבורך.

Here's me singing "Sleep."

כאן אני שרה את "שינה".

I'm a little nervous, just to let you know.

אני קצת מתרגשת, רק שתדע.

♫ If there are noises ♫

♫ אם יש רעשים ♫

♫ in the night ♫

♫בחשיכה♫

Eric Whitacre: I was thunderstruck.

וויטקר: הייתי המום.

Britlin was so innocent and so sweet,

בריטלין היתה כ"כ תמימה ומתוקה,

and her voice was so pure.

והקול שלה היה כ"כ טהור.

And I even loved seeing behind her;

ואפילו אהבתי את מה שהיה ברקע.

I could see the little teddy bear sitting on the piano behind her in her room.

ראיתי את הדובי הקטן שיושב על הפסנתר מאחוריה בחדר.

Such an intimate video.

וידיאו כ"כ אינטימי.

And I had this idea: if I could get 50 people

ועלה לי רעיון, אם אוכל להשיג 50 איש

to all do this same thing,

שיעשו את אותו הדבר,

sing their parts -- soprano, alto, tenor and bass --

ישירו את התפקידים שלהם - סופרן, אלט, טנור ובס -

wherever they were in the world, post their videos to YouTube,

מכל מקום בעולם, ויעלו את הוידיאו שלהם ליו-טיוב,

we could cut it all together and create a virtual choir.

נוכל לערוך את הכל יחד וליצור מקהלה וירטואלית.

So I wrote on my blog, "OMG OMG."

אז כתבתי בבלוג שלי "OMG OMG" (אלוהים אדירים!)

I actually wrote, "OMG,"

ממש כתבתי "OMG",

hopefully for the last time in public ever.

בתקווה שזו הפעם האחרונה שאעשה זאת בציבור.

(Laughter)

(צחוק)

And I sent out this call to singers.

ואז שלחתי את הקריאה הזו לזמרים.

And I made free the download of the music

ואפשרתי להוריד בחינם את המוזיקה

to a piece that I had written in the year 2000

ליצירה שכתבתי בשנת 2000

called "Lux Aurumque," which means "light and gold."

שנקראת "לוקס אורומקה", שמשמעה "אור וזהב."

And lo and behold, people started uploading their videos.

וראו זה פלא, אנשים התחילו להעלות את הקליפים שלהם.

Now I should say, before that,

אקדים ואומר,

what I did is I posted a conductor track

מה שעשיתי זה העליתי את הטרק של המנצח,

of myself conducting.

אותי מנצח.

And it's in complete silence when I filmed it,

והקלטתי את זה בדממה מוחלטת,

because I was only hearing the music in my head,

כי שמעתי את המוזיקה רק בראשי,

imagining the choir that would one day come to be.

ודמיינתי את המקהלה שתהיה יום אחד.

Afterwards, I played a piano track underneath

לאחר מכן, שמתי טרק של פסנתר מתחת לזה,

so that the singers would have something to listen to.

כך שהזמרים יוכלו לשמוע משהו.

And then as the videos started to come in ...

ואז כשהקליפים התחילו להגיע...

(Singing)

(שירה)

This is Cheryl Ang from Singapore.

זוהי שריל אנג מסינגפור.

(Singing)

(שירה)

This is Evangelina Etienne

זוהי אוונג'לינה אטיין

(Singing)

(שירה)

from Massachusetts.

ממסצ'וסטס.

(Singing)

(שירה)

Stephen Hanson from Sweden.

סטפן הנסון משבדיה.

(Singing)

(שירה)

This is Jamal Walker from Dallas, Texas.

זה ג'מאל ווקר מדאלאס, טקסס.

(Singing)

(שירה)

There was even a little soprano solo in the piece,

היה אפילו סולו סופרן קטן ביצירה,

and so I had auditions.

אז ערכתי אודישנים.

And a number of sopranos uploaded their parts.

ומספר סופרניות העלות את התפקידים שלהן.

I was told later,

אח"כ סיפרו לי,

and also by lots of singers who were involved in this,

וגם הרבה זמרים שהיו מעורבים בזה,

that they sometimes recorded 50 or 60 different takes

שלפעמים הם הקליטו 50 או 60 נסיונות

until they got just the right take -- they uploaded it.

עד שהם הצליחו להגיע לתוצאה הרצויה - ואז העלו אותה.

Here's our winner of the soprano solo.

הנה הזוכה בסולו הסופרן.

This is Melody Myers from Tennessee.

זוהי מלאני מאיירס מטנסי.

(Singing)

(שירה)

I love the little smile she does right over the top of the note --

אני מת על החיוך הקטן שיש לה מעל לתו הגבוה-

like, "No problem, everything's fine."

כאילו, "אין בעיה, הכל בסדר."

(Laughter)

(צחוק)

And from the crowd

ומהקהל,

emerged this young man, Scott Haines.

הגיע בחור צעיר, סקוט היינס.

And he said, "Listen, this is the project

והוא אמר, "שמע, זה הפרוייקט

I've been looking for my whole life.

שחיכיתי לו כל חיי.

I'd like to be the person to edit this all together."

אני רוצה להיות זה שיערוך הכל יחד."

I said, "Thank you, Scott. I'm so glad that you found me."

אמרתי, "תודה סקוט. אני כ"כ שמח שמצאת אותי."

And Scott aggregated all of the videos.

וסקוט חיבר את כל הקליפים.

He scrubbed the audio.

הוא ניקה את הפסקול.

He made sure that everything lined up.

הוא וידא שהכל מתחבר יחד.

And then we posted this video to YouTube about a year and a half ago.

ואז החלטנו להעלות את הוידאו הזה ליוטיוב לפני שנה וחצי.

This is "Lux Aurumque" sung by the Virtual Choir.

זהו "לוקס אורומקה" מבוצע ע"ע המקהלה הוירטואלית.

(Singing)

(שירה)

I'll stop it there in the interest of time.

אעצור כאן בגלל קוצר הזמן.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

Thank you. Thank you.

תודה. תודה.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

Thank you.

תודה.

So there's more. There's more.

אז יש עוד. יש עוד.

Thank you so much.

תודה רבה לכם.

And I had the same reaction you did.

והיתה לי את אותה התגובה שהיתה לכם.

I actually was moved to tears when I first saw it.

התרגשתי עד דמעות כשראיתי את זה לראשונה.

I just couldn't believe the poetry of all of it --

לא יכולתי להאמין לפיוטיות של זה,

these souls all on their own desert island,

הנשמות האלה שנמצאות כל אחת באי נטוש משלה,

sending electronic messages in bottles to each other.

שולחות הודעות אלקטרוניות בבקבוקים זו לזו.

And the video went viral.

והוידאו הפך לוויראלי.

We had a million hits in the first month

היו לנו מיליון צפיות בחודש הראשון,

and got a lot of attention for it.

וקיבלנו הרבה תשומת לב.

And because of that, then a lot of singers started saying,

ומשום כך, הרבה זמרים אמרו,

"All right, what's Virtual Choir 2.0?"

"טוב, מה עושים למקהלה הוירטואלית 2.0?"

And so I decided for Virtual Choir 2.0

אז בחרתי למקהלה הוירטואלית 2.0

that I would choose the same piece that Britlin was singing,

את אותה היצירה שבריטלין שרה,

"Sleep," which is another work

"שינה," זו יצירה נוספת

that I wrote in the year 2000 --

שכתבתי בשנת 2000 -

poetry by my dear friend Charles Anthony Silvestri.

למילים של חברי היקר צ'רלס אנתוני סילבסטרי.

And again, I posted a conductor video,

ושוב, העליתי וידאו של המנצח,

and we started accepting submissions.

והתחלנו לקבל פניות.

This time we got some more mature members.

הפעם קיבלנו כמה חברים בוגרים יותר.

(Singing)

(שירה)

And some younger members.

וכמה צעירים יותר.

(Video) Soprano: ♫ Upon my pillow ♫

♫ על הכרית שלי ♫

♫ Safe in bed ♫

♫ בטוחה במיטה ♫

EW: That's Georgie from England. She's only nine.

זוהי ג'ורג'י מאנגליה. היא רק בת 9.

Isn't that the sweetest thing you've ever seen?

נכון שהיא הדבר הכי מתוק שראיתם אי פעם?

Someone did all eight videos --

מישהו עשה את כל 8 התפקידים -

a bass even singing the soprano parts.

בס ששר אפילו את תפקידי הסופרן.

This is Beau Awtin.

זהו בו אוטין.

(Video) Beau Awtin: ♫ Safe in bed ♫

♫בטוחה במיטה♫

EW: And our goal -- it was sort of an arbitrary goal --

והיעד שלנו, זה היה יעד שרירותי,

there was an MTV video where they all sang "Lollipop"

היה קליפ ב MTV בו כולם שרו "לוליפופ" (סוכריה על מקל)

and they got people from all over the world to just sing that little melody.

והם השיגו אנשים מכל העולם שישירו את המנגינה הקטנה הזו.

And there were 900 people involved in that.

והיו שם 900 איש מעורבים בזה.

So I told the singers, "That's our goal.

אז אמרתי לזמרים שלנו, "זה היעד שלנו.

That's the number for us to beat."

אנחנו צריכים לעקוף את המספר הזה."

And we just closed submissions January 10th,

וסגרנו את הפניות ב10 בינואר, רק עכשיו,

and our final tally was 2,051 videos

והספירה הסופית היתה 2,051 קליפים

from 58 different countries.

מ 58 מדינות שונות.

Thank you.

תודה רבה.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

From Malta, Madagascar, Thailand, Vietnam,

ממלטה, מדגסקר, תאילנד, ויאטנם,

Jordan, Egypt, Israel,

ירדן, מצרים, ישראל,

as far north as Alaska and as far south as New Zealand.

מאלסקה בצפון ועד ניו-זילנד בדרום.

And we also put a page on Facebook

והעלינו גם דף בפייסבוק

for the singers to upload their testimonials,

שהזמרים יכתבו על החוויות שלהם,

what it was like for them, their experience singing it.

איך זה היה עבורם.

And I've just chosen a few of them here.

ובחרתי להראות לכם כמה.

"My sister and I used to sing in choirs together constantly.

"אחותי ואני שרנו בעבר יחד במקהלות.

Now she's an airman in the air force constantly traveling.

עכשיו היא בחיל האויר, כל הזמן טסה.

It's so wonderful to sing together again!"

זה נהדר שאנחנו יכולות שוב לשיר יחד!"

I love the idea that she's singing with her sister.

אני מת על זה שהיא שרה עם אחותה.

"Aside from the beautiful music,

"מעבר למוזיקה היפהפיה,

it's great just to know I'm part of a worldwide community of people I never met before,

זה נהדר להיות חלק מקהילה בינלאומית של אנשים שמעולם לא פגשתי,

but who are connected anyway."

אבל שמחוברים בכל-זאת."

And my personal favorite,

והאהוב עלי מכל:

"When I told my husband that I was going to be a part of this,

"כשסיפרתי לבעלי שאני הולכת לקחת חלק בזה,

he told me that I did not have the voice for it."

הוא אמר לי שאין לי קול מתאים."

Yeah, I'm sure a lot of you have heard that too.

כן, אני בטוח שרבים מכם שמעו דברים כאלה.

Me too.

גם אני.

"It hurt so much, and I shed some tears,

"זה כ"כ פגע בי, והזלתי כמה דמעות,

but something inside of me wanted to do this despite his words.

אבל משהו בתוכי רצה לעשות את זה למרות המילים שלו.

It is a dream come true to be part of this choir,

זה חלום שהתגשם להיות חלק במקהלה הזו,

as I've never been part of one.

כי אף פעם לא הייתי במקהלה.

When I placed a marker on the Google Earth Map,

כששמתי סמן במפה של גוגל ארט',

I had to go with the nearest city, which is about 400 miles away from where I live.

הייתי צריכה לסמן את העיר הקרובה ביותר, שהיא במרחק של 600 ק"מ ממני.

As I am in the Great Alaskan Bush,

כי אני גרה בתוך הטבע באלסקה,

satellite is my connection to the world."

הלוויין הוא החיבור שלי אל העולם."

So two things struck me deeply about this.

שני דברים הרשימו אותי מאוד בזה.

The first is that human beings

האחד הוא שבני האדם

will go to any lengths necessary

יעשו מאמצים גדולים

to find and connect with each other.

כדי למצוא אחרים ולהתחבר אליהם.

It doesn't matter the technology.

ללא קשר לטכנולוגיה.

And the second is

והדבר השני הוא

that people seem to be experiencing an actual connection.

שאנשים חווים חיבור אמיתי.

It wasn't a virtual choir.

זו לא היתה מקהלה וירטואלית.

There are people now online that are friends; they've never met.

נוצרו חברויות אונליין בין אנשים שמעולם לא נפגשו.

But, I know myself too, I feel

אבל גם אני מרגיש

this virtual esprit de corps, if you will, with all of them.

אחווה קבוצתית עם כולם.

I feel a closeness to this choir --

אני מרגיש קירבה למקהלה הזו,

almost like a family.

כמעט כמו אל משפחה.

What I'd like to close with then today

אני רוצה לסיים היום

is the first look

עם הצצה ראשונה

at "Sleep" by Virtual Choir 2.0.

אל "שינה" של המקהלה הוירטואלית 2.0.

This will be a premiere today.

זו תהיה הקרנת בכורה היום.

We're not finished with the video yet.

עדיין לא סיימנו את הוידאו.

You can imagine, with 2,000 synchronized YouTube videos,

אתם יכולים לדמיין, סינכרון של 2,000 קליפים של יו-טיוב,

the render time is just atrocious.

משך העיבוד הוא מזעזע.

But we do have the first three minutes.

אבל יש לנו את שלוש הדקות הראשונות.

And it's a tremendous honor

וזה כבוד עצום

for me to be able to show it to you here first.

בשבילי להראות אותן לכם כאן לראשונה.

You're the very first people to see this.

אתם האנשים הראשונים שרואים את זה.

This is "Sleep," the Virtual Choir.

זוהי "שינה", המקהלה הוירטואלית.

(Video) Virtual Choir: ♫ The evening hangs ♫

(וידאו: המקהלה הוירטואלית): ♫ הערב נח ♫

♫ beneath the moon ♫

♫ תחת הירח ♫

♫ A silver thread on darkened dune ♫

♫ חוט של כסף על דיונה חשוכה ♫

♫ With closing eyes and resting head ♫

♫ בעינים עצומות וראש מונח ♫

♫ I know that sleep is coming soon ♫

♫ אני יודע שהשינה מגיעה מיד ♫

♫ Upon my pillow, ♫

♫ על הכרית, ♫

♫ safe in bed, ♫

♫ בטוח במיטתי, ♫

♫ a thousand pictures fill my head ♫

♫ אלף תמונות ממלאות את ראשי ♫

♫ I cannot sleep ♫

♫ אני לא נרדם ♫

♫ my mind's aflight ♫

♫ מחשבותי נודדות ♫

♫ and yet my limbs seem made of lead ♫

♫ אך איברי כמו עשויים עופרת ♫

♫ If there are noises in the night ♫

♫ אם יש רעשים בלילה ♫

Eric Whitacre: Thank you very, very much. Thank you.

תודה רבה, רבה. תודה.

(Applause)

(גרסא מלאה מאפריל 2011)(מחיאות כפיים)

Thank you very much. Thank you. Thank you.

תודה רבה. תודה. תודה.

(Applause)

(מחיאות כפיים)