A virtual choir 2,000 voices strong | Eric Whitacre

Eric Whitacre: un coro virtual de 2000 voces fuertes

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Francisco Gnecco

I wanted to be a rock star.

Yo quería ser estrella de rock.

I dreamed of it, and that's all I dreamed of.

Soñaba con eso; era todo lo que soñaba.

To be more accurate, I wanted to be a pop star.

Para ser más exacto, quería ser estrella del pop.

This was in the late '80s.

Esto era a fines de los años 80.

And mostly I wanted to be the fifth member

Y, sobre todo, quería ser el quinto miembro

of Depeche Mode or Duran Duran.

de Depeche Mode o Duran Duran.

They wouldn't have me.

Pero no me llamaron.

I didn't read music, but I played synthesizers and drum machines.

Yo no leía música, pero usaba sintetizadores y cajas de ritmos.

And I grew up in this little farming town in northern Nevada.

Y crecí en este pequeño pueblo agrícola del norte de Nevada.

And I was certain that's what my life would be.

Estaba seguro que dedicaría mi vida a eso.

And when I went to college at the University of Nevada, Las Vegas

Pero cuando llegué a la Universidad de Nevada, Las Vegas,

when I was 18,

a los 18 años,

I was stunned to find

encontré con asombro

that there was not a Pop Star 101,

que no había "Estrella pop elemental"

or even a degree program for that interest.

o un programa de grado para ese menester.

And the choir conductor there

El director del coro

knew that I sang

sabía que yo cantaba

and invited me to come and join the choir.

y me invitó a ir, a sumarme al coro.

And I said, "Yes, I would love to do that. It sounds great."

Y le dije: "Sí, me encantaría. Suena genial".

And I left the room and said, "No way."

Y salí de la habitación diciendo: "De ninguna manera".

The choir people in my high school were pretty geeky,

Los del coro de mi escuela secundaria eran muy obsesivos;

and there was no way I was going to have anything to do with those people.

no había manera en que pudiese tener algo que ver con esa gente.

And about a week later, a friend of mine came to me and said,

Una semana después un amigo vino y me dijo:

"Listen, you've got to join choir.

"Oye, tienes que entrar al coro.

At the end of the semester, we're taking a trip to Mexico,

Al final del semestre vamos a hacer un viaje a México

all expenses paid.

con todos los gastos pagos.

And the soprano section is just full of hot girls."

Y la sección de sopranos está llena de chicas ardientes".

And so I figured for Mexico and babes,

Entonces pensé que por México y chicas

I could do just about anything.

podía hacer casi cualquier cosa.

And I went to my first day in choir,

Mi primer día en el coro,

and I sat down with the basses

me senté con los bajos,

and sort of looked over my shoulder

y como que miraba hacia atrás

to see what they were doing.

para ver qué estaban haciendo.

They opened their scores, the conductor gave the downbeat,

Abrieron sus partituras, el director les dio la señal

and boom, they launched into the Kyrie

y, zaz, se lanzaron al Kyrie

from the "Requiem" by Mozart.

del "Requiem" de Mozart.

In my entire life I had seen in black and white,

Durante toda mi vida había visto en blanco y negro

and suddenly everything was in shocking Technicolor.

y de repente todo estaba en un tecnicolor impactante.

The most transformative experience I've ever had --

La experiencia más transformadora hasta entonces.

in that single moment, hearing dissonance and harmony

En ese instante, escuché la disonancia y la armonía

and people singing, people together,

la gente cantando, todos juntos,

the shared vision.

la visión compartida.

And I felt for the first time in my life

Sentí por primera vez en mi vida

that I was part of something bigger than myself.

que era parte de algo más grande que yo.

And there were a lot of cute girls in the soprano section, as it turns out.

Y resultó que había muchas chicas lindas en la sección de sopranos.

I decided to write a piece for choir

Decidí escribir una obra para coro,

a couple of years later

un par de años más tarde,

as a gift to this conductor

como regalo para este director

who had changed my life.

que había cambiado mi vida.

I had learned to read music by then, or slowly learning to read music.

Ya había aprendido a leer música, o estaba aprendiendo poco a poco.

And that piece was published,

Y se publicó esa obra

and then I wrote another piece, and that got published.

y luego escribí otra y también se publicó.

And then I started conducting,

Y después empecé a dirigir

and I ended up doing my master's degree at the Juilliard School.

y terminé haciendo mi maestría en la Juilliard School.

And I find myself now in the unlikely position

Ahora me encuentro en la posición inverosímil

of standing in front of all of you

de estar frente a ustedes

as a professional classical composer and conductor.

como compositor y director profesional clásico.

Well a couple of years ago,

Bueno, hace un par de años

a friend of mine emailed me

un amigo me escribió un correo

a link, a YouTube link,

con un enlace de YouTube

and said, "You have got to see this."

y me decía: "Tienes que ver esto".

And it was this young woman who had posted a fan video to me,

Era de esta joven que había publicado un video como admiradora mía

singing the soprano line

cantando la parte de soprano

to a piece of mine called "Sleep."

de una obra mía llamada "Sleep" [Dormir, NT].

(Video) Britlin Losee: Hi Mr. Eric Whitacre.

(Video) Britlin Losee: Hola Sr. Eric Whitacre.

My name is Britlin Losee,

Soy Britlin Losee,

and this is a video

y este es un video

that I'd like to make for you.

que me gustaría hacer para Ud.

Here's me singing "Sleep."

Así canto "Sleep".

I'm a little nervous, just to let you know.

Quiero que sepa que estoy un poco nerviosa.

♫ If there are noises ♫

♫ Si hay ruidos ♫

♫ in the night ♫

♫ en la noche ♫

Eric Whitacre: I was thunderstruck.

Eric Whitacre: yo estaba estupefacto.

Britlin was so innocent and so sweet,

Britlin era tan inocente y tan dulce,

and her voice was so pure.

y su voz tan pura.

And I even loved seeing behind her;

Hasta me encantó lo que vi detrás de ella.

I could see the little teddy bear sitting on the piano behind her in her room.

Pude ver el oso de peluche sentado en el piano detrás de ella en su habitación.

Such an intimate video.

Un video muy íntimo.

And I had this idea: if I could get 50 people

Y se me ocurrió que si podía reunir a 50 personas,

to all do this same thing,

y que todos hicieran lo mismo:

sing their parts -- soprano, alto, tenor and bass --

cantar su parte -soprano, alto, tenor y bajo-

wherever they were in the world, post their videos to YouTube,

donde quiera que estuvieran en el mundo, que publicaran sus videos en YouTube,

we could cut it all together and create a virtual choir.

podríamos editarlos a todos juntos y crear un coro virtual.

So I wrote on my blog, "OMG OMG."

Así que escribí en mi blog: "Dios mío Dios mío".

I actually wrote, "OMG,"

De verdad, escribí: "Dios mío"

hopefully for the last time in public ever.

esperemos que por última vez en público.

(Laughter)

(Risas)

And I sent out this call to singers.

Y envié esta convocatoria a los cantantes.

And I made free the download of the music

Liberé la descarga de la música

to a piece that I had written in the year 2000

de una obra que había escrito en el año 2000

called "Lux Aurumque," which means "light and gold."

llamada "Lux Aurumque", que significa "luz y oro".

And lo and behold, people started uploading their videos.

Y he aquí que las personas empezaron a subir sus videos.

Now I should say, before that,

Debo decir, antes de eso,

what I did is I posted a conductor track

que lo que hice fue publicar una pista de director

of myself conducting.

de mí mismo dirigiendo.

And it's in complete silence when I filmed it,

Estaba en completo silencio cuando la filmé

because I was only hearing the music in my head,

dado que sólo escuchaba la música en mi cabeza

imagining the choir that would one day come to be.

imaginando el coro que un día podía llegar a ser.

Afterwards, I played a piano track underneath

Después, toqué una pista de piano de fondo

so that the singers would have something to listen to.

para que los cantantes tuviesen algo que escuchar.

And then as the videos started to come in ...

Y luego a medida que comenzaron a llegar los videos...

(Singing)

(Canto)

This is Cheryl Ang from Singapore.

Esta es Cheryl Ang de Singapur.

(Singing)

(Canto)

This is Evangelina Etienne

Esta es Evangelina Etienne

(Singing)

(Canto)

from Massachusetts.

de Massachusetts.

(Singing)

(Canto)

Stephen Hanson from Sweden.

Stephen Hanson de Suecia.

(Singing)

(Canto)

This is Jamal Walker from Dallas, Texas.

Este es Jamal Walker de Dallas, Texas.♫

(Singing)

(Canto)

There was even a little soprano solo in the piece,

Había incluso un pequeño solo de soprano en la obra

and so I had auditions.

y entonces hice audiciones.

And a number of sopranos uploaded their parts.

Algunas sopranos subieron sus partes.

I was told later,

Después me enteré,

and also by lots of singers who were involved in this,

por los muchos cantantes que participaron en esto,

that they sometimes recorded 50 or 60 different takes

que a veces grabaron 50 ó 60 tomas diferentes

until they got just the right take -- they uploaded it.

hasta conseguir la correcta, que luego subieron.

Here's our winner of the soprano solo.

Esta es la ganadora del solo de soprano.

This is Melody Myers from Tennessee.

Es Melanie Myers, de Tennessee.

(Singing)

(Canto)

I love the little smile she does right over the top of the note --

Me encanta la sonrisa que hace justo en la nota más alta

like, "No problem, everything's fine."

como diciendo: "no hay problema, todo está bien".

(Laughter)

(Risas)

And from the crowd

Y de la multitud,

emerged this young man, Scott Haines.

surgió este joven: Scott Haines.

And he said, "Listen, this is the project

Y dijo: "Oigan, este es el proyecto

I've been looking for my whole life.

que estuve buscando toda mi vida.

I'd like to be the person to edit this all together."

Me gustaría ser la persona que edite todo esto".

I said, "Thank you, Scott. I'm so glad that you found me."

Le dije: "Gracias Scott. Me alegra tanto que me hayas encontrado".

And Scott aggregated all of the videos.

Y Scott consolidó todos los videos,

He scrubbed the audio.

filtró el audio,

He made sure that everything lined up.

se aseguró que todo estuviera correcto.

And then we posted this video to YouTube about a year and a half ago.

Y luego publicamos este video en YouTube hace cerca de un año y medio.

This is "Lux Aurumque" sung by the Virtual Choir.

Esto es "Lux Aurumque" cantada por el Coro Virtual.

(Singing)

(Canto)

I'll stop it there in the interest of time.

Voy a detenerlo ahí, en aras del tiempo.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you. Thank you.

Gracias. Gracias.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Gracias.

So there's more. There's more.

Hay más. Hay más.

Thank you so much.

Muchas gracias.

And I had the same reaction you did.

Yo tuve la misma reacción que Uds.

I actually was moved to tears when I first saw it.

Me conmovió hasta las lágrimas cuando lo vi por primera vez.

I just couldn't believe the poetry of all of it --

No podía creerlo, toda esa poesía,

these souls all on their own desert island,

todas estas almas en su propia isla desierta

sending electronic messages in bottles to each other.

enviándose mensajes electrónicos en botellas unos a otros.

And the video went viral.

Y el video se tornó viral.

We had a million hits in the first month

Recibimos un millón de visitas el primer mes

and got a lot of attention for it.

y eso suscitó mucha atención.

And because of that, then a lot of singers started saying,

Y por ese motivo luego muchos cantantes empezaron a decir:

"All right, what's Virtual Choir 2.0?"

"Muy bien, y ¿cuál será el Coro Virtual 2.0?"

And so I decided for Virtual Choir 2.0

Así que decidí que para el Coro Virtual 2.0

that I would choose the same piece that Britlin was singing,

iba a elegir la misma pieza que cantaba Britlin,

"Sleep," which is another work

"Sleep", que es otra obra

that I wrote in the year 2000 --

que escribí en el año 2000

poetry by my dear friend Charles Anthony Silvestri.

-poesía de mi querido amigo Charles Anthony Silvestri.

And again, I posted a conductor video,

Y, otra vez, publiqué un video guía

and we started accepting submissions.

y empezamos a aceptar propuestas.

This time we got some more mature members.

Esta vez teníamos miembros más maduros.

(Singing)

(Canto)

And some younger members.

Y algunos más jóvenes.

(Video) Soprano: ♫ Upon my pillow ♫

(Video) Soprano: ♫ Sobre mi almohada ♫

♫ Safe in bed ♫

♫ a salvo en la cama ♫

EW: That's Georgie from England. She's only nine.

EW: Allí está Georgie, de Inglaterra. Tiene sólo 9 años.

Isn't that the sweetest thing you've ever seen?

¿No es lo más dulce que han visto en la vida?

Someone did all eight videos --

Alguien hizo ocho videos

a bass even singing the soprano parts.

-un bajo cantando incluso las partes de soprano.

This is Beau Awtin.

Este es Beau Awtin.

(Video) Beau Awtin: ♫ Safe in bed ♫

(Video) Beau Awtin: ♫ a salvo en la cama ♫

EW: And our goal -- it was sort of an arbitrary goal --

EW: y nuestro objetivo -una especie de objetivo arbitrario-

there was an MTV video where they all sang "Lollipop"

había un video de MTV en el que todos cantaron "Lollipop"

and they got people from all over the world to just sing that little melody.

hicieron que personas de todo el mundo cantaran esa pequeña melodía.

And there were 900 people involved in that.

Y participaron 900 personas.

So I told the singers, "That's our goal.

Les dije a los cantantes: "Ese es su objetivo.

That's the number for us to beat."

Ese es el número que tenemos que superar".

And we just closed submissions January 10th,

Y acabamos de cerrar las presentaciones el 10 de enero

and our final tally was 2,051 videos

y nuestro resultado final fue de 2.051 videos

from 58 different countries.

de 58 países diferentes.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)

From Malta, Madagascar, Thailand, Vietnam,

De Malta, Madagascar, Tailandia, Vietnam,

Jordan, Egypt, Israel,

Jordania, Egipto, Israel,

as far north as Alaska and as far south as New Zealand.

tan al norte como Alaska y tan al sur como Nueva Zelanda.

And we also put a page on Facebook

Y también pusimos una página en Facebook

for the singers to upload their testimonials,

para que los cantantes subieran sus testimonios

what it was like for them, their experience singing it.

lo que representaba para ellos, su experiencia cantando.

And I've just chosen a few of them here.

Y aquí he elegido sólo algunos de ellos.

"My sister and I used to sing in choirs together constantly.

"Mi hermana y yo solíamos cantar en coros constantemente.

Now she's an airman in the air force constantly traveling.

Ahora ella es aviadora de la Fuerza Aérea y viaja constantemente.

It's so wonderful to sing together again!"

¡Es tan maravilloso cantar juntas de nuevo!"

I love the idea that she's singing with her sister.

Me encanta la idea de que ella esté cantando con su hermana.

"Aside from the beautiful music,

"Aparte de la música hermosa,

it's great just to know I'm part of a worldwide community of people I never met before,

es muy bueno sentirme parte de una comunidad mundial de personas que ni conocía antes

but who are connected anyway."

pero que de todos modos estamos conectadas".

And my personal favorite,

Y mi favorita personal:

"When I told my husband that I was going to be a part of this,

"Cuando le dije a mi marido que iba a ser parte de esto

he told me that I did not have the voice for it."

me dijo que yo no tenía voz para eso".

Yeah, I'm sure a lot of you have heard that too.

Sí, estoy seguro de que muchos de Uds han oído eso también.

Me too.

Yo también.

"It hurt so much, and I shed some tears,

"Me dolió mucho, y rodaron algunas lágrimas,

but something inside of me wanted to do this despite his words.

pero algo dentro de mí quería hacer esto a pesar de sus palabras.

It is a dream come true to be part of this choir,

Ser parte de este coro es un sueño hecho realidad,

as I've never been part of one.

dado que nunca había sido parte de uno.

When I placed a marker on the Google Earth Map,

Cuando coloqué un marcador en el mapa de Google Earth,

I had to go with the nearest city, which is about 400 miles away from where I live.

tuve que ir a la ciudad más cercana que está a unos 640 km de donde vivo.

As I am in the Great Alaskan Bush,

Estoy en el Gran Monte de Alaska,

satellite is my connection to the world."

me comunico con el mundo por satélite".

So two things struck me deeply about this.

Así que de esto me impresionaron dos cosas profundamente.

The first is that human beings

La primera es que los seres humanos

will go to any lengths necessary

recorrerán cualquier distancia necesaria

to find and connect with each other.

con tal de conectarse unos con otros.

It doesn't matter the technology.

No importa la tecnología.

And the second is

Y la segunda es

that people seem to be experiencing an actual connection.

que la gente parece estar experimentando una conexión real.

It wasn't a virtual choir.

No es un coro virtual.

There are people now online that are friends; they've never met.

Hay personas ahora en línea que son amigos; ni se conocían.

But, I know myself too, I feel

Pero, yo mismo siento

this virtual esprit de corps, if you will, with all of them.

este espíritu virtual de cuerpo, si se quiere, con todos ellos.

I feel a closeness to this choir --

Siento una cercanía a este coro...

almost like a family.

casi como con mi familia.

What I'd like to close with then today

Hoy me gustaría cerrar

is the first look

con la primera presentación

at "Sleep" by Virtual Choir 2.0.

de "Sleep" del Coro Virtual 2.0.

This will be a premiere today.

Hoy será un día de estreno.

We're not finished with the video yet.

No hemos terminado con el vídeo aún.

You can imagine, with 2,000 synchronized YouTube videos,

Se imaginarán que para sincronizar 2.000 videos de YouTube

the render time is just atrocious.

el tiempo de render es atroz.

But we do have the first three minutes.

Pero tenemos los primeros tres minutos.

And it's a tremendous honor

Y es un gran honor

for me to be able to show it to you here first.

para mí poder mostrárselos en primicia.

You're the very first people to see this.

Uds son los primeros en ver esto.

This is "Sleep," the Virtual Choir.

Esto es "Sleep" del Coro Virtual.

(Video) Virtual Choir: ♫ The evening hangs ♫

(Video) Coro Virtual: ♫ La noche pende ♫

♫ beneath the moon ♫

♫ Bajo la luna ♫

♫ A silver thread on darkened dune ♫

♫ Un hilo plateado en una duna oscura ♫

♫ With closing eyes and resting head ♫

♫ Con ojos cerrados y cabeza que descansa ♫

♫ I know that sleep is coming soon ♫

♫ Sé que pronto llegará el sueño ♫

♫ Upon my pillow, ♫

♫ Sobre mi almohada ♫

♫ safe in bed, ♫

♫ Seguro en mi cama ♫

♫ a thousand pictures fill my head ♫

♫ Mil imágenes llenan mi cabeza ♫

♫ I cannot sleep ♫

♫ No puedo dormir ♫

♫ my mind's aflight ♫

♫ Mi mente vuela ♫

♫ and yet my limbs seem made of lead ♫

♫ Y sin embargo mis piernas parecen de plomo ♫

♫ If there are noises in the night ♫

♫ Si hay ruidos en la noche ♫

Eric Whitacre: Thank you very, very much. Thank you.

Eric Whitacre: Muchas, muchas gracias. Gracias.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you very much. Thank you. Thank you.

Muchas gracias. Gracias. Gracias.

(Applause)

(Aplausos)