A virtual choir 2,000 voices strong | Eric Whitacre

Kääntäjä: Tero Vilkesalo Oikolukija: Ulla Vainio

I wanted to be a rock star.

Minä halusin tulla rock-tähdeksi.

I dreamed of it, and that's all I dreamed of.

Unelmoin siitä enkä mistään muusta.

To be more accurate, I wanted to be a pop star.

Tai tarkemmin ottaen halusin tulla pop-tähdeksi.

This was in the late '80s.

Tämä tapahtui 80-luvun lopulla.

And mostly I wanted to be the fifth member

Enimmäkseen halusin viidenneksi jäseneksi

of Depeche Mode or Duran Duran.

Depeche Modeen tai Duran Duraniin.

They wouldn't have me.

He eivät huolineet minua.

I didn't read music, but I played synthesizers and drum machines.

En osannut lukea nuotteja, mutta soitin syntetisaattoreita ja rumpukoneita.

And I grew up in this little farming town in northern Nevada.

Kasvoin aikuiseksi pienessä maanviljelyskaupungissa Pohjois-Nevadassa.

And I was certain that's what my life would be.

Ja olin varma siitä, että sellainen elämästäni tulisi.

And when I went to college at the University of Nevada, Las Vegas

Kun aloitin opinnot Nevadan lukiossa Las Vegasissa

when I was 18,

18-vuotiaana,

I was stunned to find

häkellyin huomatessani,

that there was not a Pop Star 101,

että ei ollut olemassa pop-tähteyden tutoriaalia

or even a degree program for that interest.

tai edes aiheeseen liittyvää koulutusohjelmaa.

And the choir conductor there

Paikallinen kuoronjohtaja

knew that I sang

tiesi, että laulan,

and invited me to come and join the choir.

ja kutsui minut liittymään kuoroon.

And I said, "Yes, I would love to do that. It sounds great."

Niinpä sanoin: "Joo, tulen oikein mielelläni. Kuulostaa hienolta."

And I left the room and said, "No way."

Ja poistuin huoneesta ja sanoin: "Ei ikinä."

The choir people in my high school were pretty geeky,

Kuoroihmiset lukiossani olivat aika nörttejä,

and there was no way I was going to have anything to do with those people.

enkä halunnut olla missään tekemisissä heidän kanssan.

And about a week later, a friend of mine came to me and said,

Noin viikkoa myöhemmin eräs ystäväni sanoi:

"Listen, you've got to join choir.

"Kuule, sinun täytyy liittyä kuoroon.

At the end of the semester, we're taking a trip to Mexico,

Lukukauden lopussa lähdemme matkalle Meksikoon,

all expenses paid.

kaikki kustannukset maksetaan.

And the soprano section is just full of hot girls."

Ja sopraanostemma on täynnä kuumia tyttöjä."

And so I figured for Mexico and babes,

Ajattelin, että Meksikon ja mimmien tähden

I could do just about anything.

saattaisin tehdä melkein mitä vaan.

And I went to my first day in choir,

Menin ensimmäistä päivää kuoroon,

and I sat down with the basses

istuin bassojen joukkoon

and sort of looked over my shoulder

ja ikään kuin vilkuilin olkani yli

to see what they were doing.

nähdäkseni mitä he tekevät.

They opened their scores, the conductor gave the downbeat,

He avasivat nuotit, johtaja löi ensimmäisen lyönnin,

and boom, they launched into the Kyrie

ja bum, he aloittivat Kyrien

from the "Requiem" by Mozart.

Mozartin Requiemistä.

In my entire life I had seen in black and white,

Koko elämäni ajan olin nähnyt kaiken mustavalkoisena,

and suddenly everything was in shocking Technicolor.

ja yhtäkkiä kaikki oli huumaavaa Technicoloria.

The most transformative experience I've ever had --

Kaikkein mullistavin kokemus, joka kohdalleni on sattunut –

in that single moment, hearing dissonance and harmony

siinä yhdessä hetkessä, dissonanssin ja harmonian kuuleminen

and people singing, people together,

ja laulavat ihmiset, yhdessä olevat ihmiset,

the shared vision.

yhteinen visio.

And I felt for the first time in my life

Ja ensimmäistä kertaa elämässäni tunsin,

that I was part of something bigger than myself.

että olen osa jotain itseäni suurempaa.

And there were a lot of cute girls in the soprano section, as it turns out.

Ja kävi ilmi, että sopraanostemmassa tosiaan oli paljon söpöjä tyttöjä.

I decided to write a piece for choir

Päätin kirjoittaa kuorolle kappaleen

a couple of years later

muutamaa vuotta myöhemmin

as a gift to this conductor

lahjaksi tälle kuoronjohtajalle,

who had changed my life.

joka oli muuttanut elämäni.

I had learned to read music by then, or slowly learning to read music.

Silloin olin jo oppinut tai hitaasti opettelemassa nuotinlukua.

And that piece was published,

Ja se kappale julkaistiin,

and then I wrote another piece, and that got published.

ja sitten kirjoitin toisen kappaleen, ja se julkaistiin.

And then I started conducting,

Aloitin kuoronjohdon

and I ended up doing my master's degree at the Juilliard School.

ja päädyin tekemään maisterintutkinnon Juilliard Schoolissa.

And I find myself now in the unlikely position

Ja nyt olen tässä epätodennäköisessä asemassa,

of standing in front of all of you

että seison teidän edessänne

as a professional classical composer and conductor.

ammattilaisena, taidemusiikin säveltäjänä ja kuoronjohtajana.

Well a couple of years ago,

Parisen vuotta sitten

a friend of mine emailed me

eräs ystäväni lähetti minulle sähköpostissa

a link, a YouTube link,

linkin, YouTube-linkin,

and said, "You have got to see this."

ja sanoi: "Tämä sinun on nähtävä."

And it was this young woman who had posted a fan video to me,

Siinä oli tämä nuori nainen, joka oli julkaissut minua varten fanivideon,

singing the soprano line

jossa hän lauloi sopraanostemmaa

to a piece of mine called "Sleep."

säveltämästäni kappaleesta "Sleep" ("Uni").

(Video) Britlin Losee: Hi Mr. Eric Whitacre.

(Video) Britlin Losee: Hei Eric Whitacre.

My name is Britlin Losee,

Minun nimeni on Britlin Losee,

and this is a video

ja tämä on video,

that I'd like to make for you.

jonka halusin tehdä sinulle.

Here's me singing "Sleep."

Laulan tässä kappaletta "Sleep".

I'm a little nervous, just to let you know.

Olen vähän hermostunut, niin että tiedät sen.

♫ If there are noises ♫

♫ Jos yössä ♫

♫ in the night ♫

♫ on ääniä ♫

Eric Whitacre: I was thunderstruck.

Eric Whitacre: Olin ällikällä lyöty.

Britlin was so innocent and so sweet,

Britlin oli niin viaton ja niin herttainen,

and her voice was so pure.

ja hänen äänensä oli niin kuulas.

And I even loved seeing behind her;

Ja pidin myös videon taustasta.

I could see the little teddy bear sitting on the piano behind her in her room.

Näin pienen nallekarhun istumassa huoneessa hänen takanaan pianon päällä.

Such an intimate video.

Hyvin lämminhenkinen video.

And I had this idea: if I could get 50 people

Ja sain idean: jos saisin 50 ihmistä

to all do this same thing,

kaikki tekemään tätä samaa,

sing their parts -- soprano, alto, tenor and bass --

laulamaan stemmojaan – sopraanoa, alttoa, tenoria ja bassoa –

wherever they were in the world, post their videos to YouTube,

missä päin maailmaa he olisivatkaan, julkaisemaan videonsa YouTubessa,

we could cut it all together and create a virtual choir.

me voisimme leikata kaikki yhteen ja luoda virtuaalisen kuoron.

So I wrote on my blog, "OMG OMG."

Joten kirjoitin blogiini "OMG OMG".

I actually wrote, "OMG,"

Kirjoitin tosiaan "OMG",

hopefully for the last time in public ever.

toivottavasti viimeistä kertaa julkisesti.

(Laughter)

(Naurua)

And I sent out this call to singers.

Ja lähetin kutsun laulajille.

And I made free the download of the music

Laitoin vapaasti ladattavaksi

to a piece that I had written in the year 2000

kappaleen, jonka olin kirjoittanut vuonna 2000,

called "Lux Aurumque," which means "light and gold."

nimeltään "Lux Aurumque", joka tarkoittaa "valoa ja kultaa".

And lo and behold, people started uploading their videos.

Ja katsopas kummaa, ihmiset alkoivat ladata verkkoon videoitaan.

Now I should say, before that,

Tähän väliin on sanottava, että ennen sitä

what I did is I posted a conductor track

julkaisin kuoronjohtajan raidan,

of myself conducting.

jossa itse johdin kappaletta.

And it's in complete silence when I filmed it,

Kuvasin sen täydessä hiljaisuudessa,

because I was only hearing the music in my head,

koska kuulin musiikin päässäni

imagining the choir that would one day come to be.

ja kuvittelin mielessäni kuoron, josta kerran tulisi totta.

Afterwards, I played a piano track underneath

Jälkeenpäin soitin pianoraidan sen alle,

so that the singers would have something to listen to.

jotta laulajilla olisi jotain kuunneltavaakin.

And then as the videos started to come in ...

Ja sitten kun videoita alkoi tulla...

(Singing)

(Laulua)

This is Cheryl Ang from Singapore.

Tässä on Cheryl Ang Singaporesta.

(Singing)

(Laulua)

This is Evangelina Etienne

Tässä on Evangelina Etienne

(Singing)

(Laulua)

from Massachusetts.

Massachusettsista.

(Singing)

(Laulua)

Stephen Hanson from Sweden.

Stephen Hanson Ruotsista.

(Singing)

(Laulua)

This is Jamal Walker from Dallas, Texas.

Tämä on Jamal Walker Dallasista, Texasista.

(Singing)

(Laulua)

There was even a little soprano solo in the piece,

Kappaleessa oli pieni sopraanosoolokin,

and so I had auditions.

joten pidin siihen koelaulut.

And a number of sopranos uploaded their parts.

Ja joukko sopraanoja latasi verkkoon omat stemmansa.

I was told later,

Sain kuulla myöhemmin,

and also by lots of singers who were involved in this,

myös monilta mukana olleilta laulajilta,

that they sometimes recorded 50 or 60 different takes

että he nauhoittivat jopa 50 tai 60 eri ottoa,

until they got just the right take -- they uploaded it.

kunnes he saivat nauhalle juuri oikeanlaisen, jonka sitten latasivat.

Here's our winner of the soprano solo.

Tässä on sopraanosoolon voittaja.

This is Melody Myers from Tennessee.

Hän on Melody Myers Tennesseestä.

(Singing)

(Laulua)

I love the little smile she does right over the top of the note --

Rakastan tuota pientä hymyä, joka hänellä on juuri korkealla sävelellä,

like, "No problem, everything's fine."

ikään kuin hän sanoisi: "Mikäs tässä, kaikki hyvin."

(Laughter)

(Naurua)

And from the crowd

Ja ihmisten joukosta

emerged this young man, Scott Haines.

ilmoittautui muuan nuori mies, Scott Haines.

And he said, "Listen, this is the project

Ja hän sanoi: "Kuule, tämä on projekti,

I've been looking for my whole life.

jota olen etsinyt koko elämäni.

I'd like to be the person to edit this all together."

Haluaisin olla se henkilö, joka muokkaa tämän kaiken yhteen."

I said, "Thank you, Scott. I'm so glad that you found me."

Minä sanoin: "Kiitos, Scott. Olen todella iloinen, että löysit minut."

And Scott aggregated all of the videos.

Ja Scott kokosi yhteen kaikki videot.

He scrubbed the audio.

Hän muokkasi ääniraidat.

He made sure that everything lined up.

Hän varmisti, että kaikki oli kohdallaan.

And then we posted this video to YouTube about a year and a half ago.

Ja sitten me julkaisimme tämän videon YouTubessa noin puolitoista vuotta sitten.

This is "Lux Aurumque" sung by the Virtual Choir.

Tämä on "Lux Aurumque" virtuaalikuoron laulamana.

(Singing)

(Laulua)

I'll stop it there in the interest of time.

Ajan säästämiseksi lopetan tähän.

(Applause)

(Aplodeja)

Thank you. Thank you.

Kiitos. Kiitos.

(Applause)

(Aplodeja)

Thank you.

Kiitoksia.

So there's more. There's more.

Tämä jatkuu vielä. Tämä jatkuu.

Thank you so much.

Paljon kiitoksia.

And I had the same reaction you did.

Ja reagoin samoin kuin te.

I actually was moved to tears when I first saw it.

Itse asiassa liikutuin kyyneliin, kun näin sen ensi kerran.

I just couldn't believe the poetry of all of it --

Se kaikki oli niin uskomattoman runollista –

these souls all on their own desert island,

nämä sielut omilla autioilla saarillaan,

sending electronic messages in bottles to each other.

lähettämässä toisilleen sähköistä pullopostia.

And the video went viral.

Ja videosta tuli valtavan suosittu.

We had a million hits in the first month

Ensimmäisen kuun aikana sitä oli katsottu miljoona kertaa,

and got a lot of attention for it.

ja se keräsi paljon huomiota.

And because of that, then a lot of singers started saying,

Ja sen ansiosta monet laulajat alkoivat silloin kysellä

"All right, what's Virtual Choir 2.0?"

"Entä mikä on Virtuaalikuoro 2.0?"

And so I decided for Virtual Choir 2.0

Ja niin päätin, että Virtuaalikuoro 2.0:aan

that I would choose the same piece that Britlin was singing,

valitsisin saman kappaleen, jota Britlin lauloi.

"Sleep," which is another work

Se on "Sleep" ("Uni"), toinen teos

that I wrote in the year 2000 --

samalta vuodelta 2000,

poetry by my dear friend Charles Anthony Silvestri.

rakkaan ystäväni Charles Anthony Silvestrin runoon.

And again, I posted a conductor video,

Ja jälleen julkaisin videon, jossa johdin,

and we started accepting submissions.

ja aloimme ottaa vastaan osallistujien videoita.

This time we got some more mature members.

Tällä kertaa saimme hieman varttuneempia osallistujia.

(Singing)

(Laulua)

And some younger members.

Ja nuorempia osallistujia.

(Video) Soprano: ♫ Upon my pillow ♫

(Video) Sopraano: ♫ Tyynylläni ♫

♫ Safe in bed ♫

♫ Vuoteen turvissa ♫

EW: That's Georgie from England. She's only nine.

EW: Hän on Georgie Englannista, vasta yhdeksän vuotta vanha.

Isn't that the sweetest thing you've ever seen?

Eikö tämä olekin suloisinta, mitä koskaan olette nähneet?

Someone did all eight videos --

Joku teki kaikki kahdeksan videota –

a bass even singing the soprano parts.

eräs basso, joka lauloi jopa sopraanostemmatkin.

This is Beau Awtin.

Tämä on Beau Awtin.

(Video) Beau Awtin: ♫ Safe in bed ♫

(Video) Beau Awtin: ♫ Vuoteen turvissa ♫

EW: And our goal -- it was sort of an arbitrary goal --

EW: Ja tavoitteemme – se oli jokseenkin mielivaltainen tavoite –

there was an MTV video where they all sang "Lollipop"

oli olemassa MTV:n video, jossa laulettiin "Lollipop",

and they got people from all over the world to just sing that little melody.

ja siihen saatiin ihmisiä ympäri maailmaa laulamaan vain sitä pientä melodiaa.

And there were 900 people involved in that.

Ja siinä oli mukana 900 ihmistä.

So I told the singers, "That's our goal.

Niinpä sanoin laulajille: "Se on meidän tavoitteemme.

That's the number for us to beat."

Se lukumäärä meidän tulee peitota."

And we just closed submissions January 10th,

Osallistumisen takaraja oli vastikään, 10. tammikuuta,

and our final tally was 2,051 videos

ja lopullinen osallistujamäärämme oli 2 051 videota

from 58 different countries.

58 eri maasta.

Thank you.

Kiitos.

(Applause)

(Aplodeja)

From Malta, Madagascar, Thailand, Vietnam,

Maltalta, Madagaskarilta, Thaimaasta, Vietnamista,

Jordan, Egypt, Israel,

Jordaniasta, Egyptistä, Israelista,

as far north as Alaska and as far south as New Zealand.

niinkin kaukaa pohjoisesta kuin Alaskasta ja etelässä Uudesta-Seelannista asti.

And we also put a page on Facebook

Ja teimme myös Facebook-sivun,

for the singers to upload their testimonials,

johon laulajat voivat ladata kertomuksiaan,

what it was like for them, their experience singing it.

miltä se heistä tuntui, miten he kokivat siinä laulamisen.

And I've just chosen a few of them here.

Ja olen valinnut tähän muutaman niistä.

"My sister and I used to sing in choirs together constantly.

"Ennen siskoni ja minä lauloimme jatkuvasti yhdessä kuoroissa.

Now she's an airman in the air force constantly traveling.

Nyt hän on ilmavoimien palveluksessa ja matkustaa jatkuvasti.

It's so wonderful to sing together again!"

On niin ihanaa laulaa taas yhdessä!"

I love the idea that she's singing with her sister.

Pidän ajatuksesta, että hän laulaa siskonsa kanssa.

"Aside from the beautiful music,

"Kauniin musiikin lisäksi

it's great just to know I'm part of a worldwide community of people I never met before,

on hienoa tietää, että olen osa maailmanlaajuista yhteisöä, jonka jäseniä en ole ennen tavannut,

but who are connected anyway."

mutta jotka silti ovat liittyneet yhteen."

And my personal favorite,

Sitten henkilökohtainen suosikkini:

"When I told my husband that I was going to be a part of this,

"Kun kerroin miehelleni, että aion osallistua tähän,

he told me that I did not have the voice for it."

hän sanoi minulle, että minulla ei ole siihen ääntä."

Yeah, I'm sure a lot of you have heard that too.

Niin, varmasti monet teistäkin ovat kuulleet saman.

Me too.

Minäkin olen.

"It hurt so much, and I shed some tears,

"Se teki tosi kipeää, ja vuodatin kyyneliä,

but something inside of me wanted to do this despite his words.

mutta jokin sisälläni tahtoi tehdä tämän hänen sanoistaan huolimatta.

It is a dream come true to be part of this choir,

On unelmien täyttymys olla osa tätä kuoroa,

as I've never been part of one.

sillä en ole ennen ollut kuorossa.

When I placed a marker on the Google Earth Map,

Kun asetin paikkamerkintää Google Earth-kartalle,

I had to go with the nearest city, which is about 400 miles away from where I live.

minun oli valittava lähin kaupunki, joka on n. 650 km:n päässä asuinpaikastani.

As I am in the Great Alaskan Bush,

Koska olen Alaskan tiettömillä takamailla,

satellite is my connection to the world."

satelliitti on yhteyteni maailmaan."

So two things struck me deeply about this.

Kaksi tähän liittyvää asiaa vaikutti minuun syvästi.

The first is that human beings

Ensimmäinen on se, että me ihmiset

will go to any lengths necessary

teemme tarvittaessa kaikkemme

to find and connect with each other.

löytääksemme toisemme ja ollaksemme yhteydessä.

It doesn't matter the technology.

Millä tahansa tekniikalla.

And the second is

Ja toinen on se,

that people seem to be experiencing an actual connection.

että ihmiset näyttävät kokevan todellisen yhteyden.

It wasn't a virtual choir.

Se ei ollut virtuaalikuoro.

There are people now online that are friends; they've never met.

Verkossa on nyt ihmisiä, jotka ovat ystäviä; he eivät ole koskaan tavanneet.

But, I know myself too, I feel

Mutta sama koskee myös minua, tunnen

this virtual esprit de corps, if you will, with all of them.

tätä niin sanottua virtuaalista ryhmähenkeä kaikkien heidän kanssaan.

I feel a closeness to this choir --

Tunnen läheisyyttä tähän kuoroon –

almost like a family.

se on aivan kuin perhe.

What I'd like to close with then today

Haluisin lopettaa tänään "Sleep"-kappaleen

is the first look

ensimmäiseen katseluun

at "Sleep" by Virtual Choir 2.0.

Virtuaalikuoro 2.0:n esittämänä.

This will be a premiere today.

Tämä on tänään ensiesitys.

We're not finished with the video yet.

Emme ole saaneet videota vielä valmiiksi.

You can imagine, with 2,000 synchronized YouTube videos,

Voitte kuvitella, että 2 000 synkronisoidun YouTube-videon

the render time is just atrocious.

renderöinti kestää julmetun pitkään.

But we do have the first three minutes.

Mutta ensimmäiset kolme minuuttia meillä on.

And it's a tremendous honor

Ja on valtava kunnia,

for me to be able to show it to you here first.

että saan näyttää sen ensimmäisenä täällä teille.

You're the very first people to see this.

Olette aivan ensimmäisiä, jotka näkevät tämän.

This is "Sleep," the Virtual Choir.

Tämä on "Sleep" ja Virtuaalikuoro.

(Video) Virtual Choir: ♫ The evening hangs ♫

(Video) Virtuaalikuoro: ♫ Ilta riippuu ♫

♫ beneath the moon ♫

♫ kuun alla ♫

♫ A silver thread on darkened dune ♫

♫ hopearihma pimeällä kukkulalla ♫

♫ With closing eyes and resting head ♫

♫ Sulkeutuvat silmät ja lepäävä pää ♫

♫ I know that sleep is coming soon ♫

♫ tiedän että pian olen unen mailla ♫

♫ Upon my pillow, ♫

♫ Tyynylläni ♫

♫ safe in bed, ♫

♫ vuoteen turvissa ♫

♫ a thousand pictures fill my head ♫

♫ tuhat kuvaa täyttää pään ♫

♫ I cannot sleep ♫

♫ En saa unta ♫

♫ my mind's aflight ♫

♫ mieleni lentää ♫

♫ and yet my limbs seem made of lead ♫

♫ silti jäseneni ovat kuin lyijyä ♫

♫ If there are noises in the night ♫

♫ Jos yössä on ääniä ♫

Eric Whitacre: Thank you very, very much. Thank you.

Eric Whitacre: Kiitos oikein, oikein paljon. Kiitoksia.

(Applause)

(Aplodeja)

Thank you very much. Thank you. Thank you.

Kiitos oikein paljon. Kiitos. Kiitos.

(Applause)

(Aplodeja)