A virtual choir 2,000 voices strong | Eric Whitacre

Översättare: David Unger Granskare: Johan Cegrell

I wanted to be a rock star.

Jag ville bli en rockstjärna

I dreamed of it, and that's all I dreamed of.

Jag drömde om det, och det var allt jag drömde om.

To be more accurate, I wanted to be a pop star.

För att vara mer exakt, ville jag bli en popstjärna.

This was in the late '80s.

Detta var på det sena 80-talet.

And mostly I wanted to be the fifth member

Och mest av allt ville jag bli den femte medlemmen

of Depeche Mode or Duran Duran.

i Depeche Mode eller Duran Duran.

They wouldn't have me.

Men de ville inte ha med mig.

I didn't read music, but I played synthesizers and drum machines.

Jag läste inte noter, men jag spelade på synthar och trummaskiner.

And I grew up in this little farming town in northern Nevada.

Och jag växte upp i en liten jordbruksort i norra Nevada.

And I was certain that's what my life would be.

Och jag var säker på att det var så mitt liv skulle bli.

And when I went to college at the University of Nevada, Las Vegas

Och när jag for till college vid University of Nevada i Las Vegas,

when I was 18,

som artonåring

I was stunned to find

blev jag förbluffad över

that there was not a Pop Star 101,

att det inte fanns någon Popstjärnans A-Ö

or even a degree program for that interest.

eller ens ett kandidatprogram med den inriktningen.

And the choir conductor there

Och körledaren där

knew that I sang

visste att jag sjöng

and invited me to come and join the choir.

och bjöd in mig till att gå med i kören.

And I said, "Yes, I would love to do that. It sounds great."

Och jag sa: "Ja, jag skulle älska det. Det låter toppen."

And I left the room and said, "No way."

Och jag lämnade rummet och sa: "Inte en chans."

The choir people in my high school were pretty geeky,

Körmänniskorna på min high school var rätt nördiga

and there was no way I was going to have anything to do with those people.

och det fanns inte en chans att jag skulle vilja ha något med dem att göra.

And about a week later, a friend of mine came to me and said,

Och ungefär en vecka senare, kom en vän till mig och sa:

"Listen, you've got to join choir.

"Kom igen, du måste börja i kören.

At the end of the semester, we're taking a trip to Mexico,

Mot slutet av terminen skall vi resa till Mexico,

all expenses paid.

med allt betalt.

And the soprano section is just full of hot girls."

Och sopranstämman är helt fylld av heta tjejer."

And so I figured for Mexico and babes,

Så jag tänkte att för Mexico och brudar

I could do just about anything.

kunde jag göra nästintill vadsomhelst.

And I went to my first day in choir,

Och jag gick till min första dag i kören

and I sat down with the basses

och satte mig ned med basarna

and sort of looked over my shoulder

och tittade över axeln

to see what they were doing.

för att se vad de höll på med.

They opened their scores, the conductor gave the downbeat,

Dom öppnade sina partitur, dirigenten slog in,

and boom, they launched into the Kyrie

och, pang, fyrade de av Kyriesatsen

from the "Requiem" by Mozart.

från Mozarts "Requiem".

In my entire life I had seen in black and white,

I hela mitt liv hade jag sett saker i svartvitt,

and suddenly everything was in shocking Technicolor.

och plötsligt var allting färglagt i chockerande Technicolor.

The most transformative experience I've ever had --

Den mest omvandlande erfarenhet jag nånsin haft --

in that single moment, hearing dissonance and harmony

i detta enda ögonblick, att höra dissonansen och harmonin

and people singing, people together,

och människor som sjöng, människor förenade,

the shared vision.

den delade visionen.

And I felt for the first time in my life

Och jag kände för första gången i mitt liv

that I was part of something bigger than myself.

att jag var del av någonting större än mig själv.

And there were a lot of cute girls in the soprano section, as it turns out.

Och det fanns en hel del söta tjejer i sopranstämman, visade det sig.

I decided to write a piece for choir

Jag bestämde mig för att skriva ett stycke för kören

a couple of years later

ett par år senare

as a gift to this conductor

som en present till den dirigent

who had changed my life.

som hade förändrat mitt liv.

I had learned to read music by then, or slowly learning to read music.

Jag hade lärt mig att läsa noter då, eller höll sakta på att lära mig noter.

And that piece was published,

Och det stycket blev utgivet

and then I wrote another piece, and that got published.

och sen skrev jag ett annat stycke, som också blev utgivet.

And then I started conducting,

Och sen började jag dirigera,

and I ended up doing my master's degree at the Juilliard School.

och det slutade med att jag tog en magistersgrad vid Julliard School.

And I find myself now in the unlikely position

Och jag befinner mig nu i den osannolika positionen

of standing in front of all of you

att stå framför alla er

as a professional classical composer and conductor.

som en professionell klassisk tonsättare och dirigent.

Well a couple of years ago,

Nåväl för ett par år sedan

a friend of mine emailed me

mejlade en vän till mig

a link, a YouTube link,

en länk, från YouTube,

and said, "You have got to see this."

och sa: "Du måste se det här."

And it was this young woman who had posted a fan video to me,

Och det var en ung kvinna som hade laddat upp en fanvideo till mig,

singing the soprano line

sjungandes sopranstämman

to a piece of mine called "Sleep."

från ett stycke av mig som heter "Sleep."

(Video) Britlin Losee: Hi Mr. Eric Whitacre.

(Video) Britlin Losee: Hej, herr Eric Whitacre.

My name is Britlin Losee,

Jag heter Britlin Losee,

and this is a video

och det här är en video

that I'd like to make for you.

som jag skulle vilja göra åt dig.

Here's me singing "Sleep."

Här sjunger jag "Sleep."

I'm a little nervous, just to let you know.

Jag är litet nervös, bara så du vet.

♫ If there are noises ♫

♫ Om det är ljud ♫

♫ in the night ♫

♫ i natten ♫

Eric Whitacre: I was thunderstruck.

Eric Whitacre: Jag blev förbluffad.

Britlin was so innocent and so sweet,

Britlin var så oskyldig och så rar,

and her voice was so pure.

och hennes röst var så ren.

And I even loved seeing behind her;

Och jag älskade att titta bakom henne.

I could see the little teddy bear sitting on the piano behind her in her room.

Jag kunde se den lilla teddybjörnen sitta på pianot bakom henne i hennes rum.

Such an intimate video.

En så intim video.

And I had this idea: if I could get 50 people

Och jag fick en idé: Om jag kunde få 50 människor

to all do this same thing,

att alla göra samma sak,

sing their parts -- soprano, alto, tenor and bass --

sjunga sina stämmor -- sopran, alt, tenor och bas --

wherever they were in the world, post their videos to YouTube,

var än de befann sig i världen, lägga upp sina videor på YouTube,

we could cut it all together and create a virtual choir.

så kunde vi klippa ihop allting och skapa en virtuell kör.

So I wrote on my blog, "OMG OMG."

Så jag skrev på min blogg, "Herregud Herregud"

I actually wrote, "OMG,"

Jag skrev faktiskt, "Herregud,"

hopefully for the last time in public ever.

förhoppningsvis för sista gången offentligt.

(Laughter)

(Skratt)

And I sent out this call to singers.

Och jag skickade ut bud till sångare.

And I made free the download of the music

Och jag frigjorde möjligheten att ladda ned musiken

to a piece that I had written in the year 2000

till ett stycke jag hade skrivit år 2000

called "Lux Aurumque," which means "light and gold."

som heter "Lux Aurumque", som betyder "ljus och guld."

And lo and behold, people started uploading their videos.

Och hör och häpna, människor började ladda upp sina filmer.

Now I should say, before that,

Nu bör jag säga, att innan det,

what I did is I posted a conductor track

laddade jag upp ett dirigentspår

of myself conducting.

räd jag själv dirigerade.

And it's in complete silence when I filmed it,

Och det var total tystnad när jag filmade det,

because I was only hearing the music in my head,

för jag hörde bara musiken i mitt huvud,

imagining the choir that would one day come to be.

föreställande mig kören som en dag skulle bli till.

Afterwards, I played a piano track underneath

Efteråt, spelade jag ett pianospår under

so that the singers would have something to listen to.

så att sångarna skulle ha någonting att lyssna på.

And then as the videos started to come in ...

Och så, när videorna började dyka upp...

(Singing)

(Sjunger)

This is Cheryl Ang from Singapore.

Det är är Cheryl Ang från Singapore.

(Singing)

(Sjunger)

This is Evangelina Etienne

Det här är Evangelina Etienne

(Singing)

(Sjunger)

from Massachusetts.

från Massachusetts.

(Singing)

(Siunger)

Stephen Hanson from Sweden.

Stephen Hanson från Sverige.

(Singing)

(Sjunger)

This is Jamal Walker from Dallas, Texas.

Det här är Jamal Walker från Dallas i Texas.

(Singing)

(Sjunger)

There was even a little soprano solo in the piece,

Det fanns även ett litet sopransolo i stycket,

and so I had auditions.

så jag höll provsjungningar.

And a number of sopranos uploaded their parts.

Och ett antal sopraner laddade upp sina stämmor.

I was told later,

Jag fick höra senare,

and also by lots of singers who were involved in this,

och också av en hel del sångare som var inblandade i det här,

that they sometimes recorded 50 or 60 different takes

att de ibland spelade in 50 till 60 olika tagningar

until they got just the right take -- they uploaded it.

innan de fick just den rätta tagningen -- och laddade upp den.

Here's our winner of the soprano solo.

Här är vår vinnare av sopransolot.

This is Melody Myers from Tennessee.

Det är Melanie Myers från Tennesee.

(Singing)

(Sjunger)

I love the little smile she does right over the top of the note --

Jag älskar det lilla leendet hon gör just ovan tonens höjdpunkt --

like, "No problem, everything's fine."

som om "Inga problem, allt är lugnt."

(Laughter)

(Skratt)

And from the crowd

Och ur mängden,

emerged this young man, Scott Haines.

sprang en sprang en ung man, Scott Haines.

And he said, "Listen, this is the project

och han sa: "Hör på detta, det här är projektet

I've been looking for my whole life.

som jag letat efter hela mitt liv.

I'd like to be the person to edit this all together."

Jag skulle vilja vara den som redigerar allt det här."

I said, "Thank you, Scott. I'm so glad that you found me."

Jag sa: "Tack, Scott. Jag är så glad att du funnit mig."

And Scott aggregated all of the videos.

Och Scott sammanfogade alla videorna.

He scrubbed the audio.

Han putsade ljudet.

He made sure that everything lined up.

Han gjorde klart att allting hängde ihop.

And then we posted this video to YouTube about a year and a half ago.

Och sedan laddade vi upp den här videon till YouTube för ungefär ett och ett halvt år sedan.

This is "Lux Aurumque" sung by the Virtual Choir.

Det här är "Lux Aurumque" sjunget av den Virtuella Kören.

(Singing)

(Sjunger)

I'll stop it there in the interest of time.

Jag stannar den här på grund av tiden.

(Applause)

(Applåder)

Thank you. Thank you.

Tack. Tack.

(Applause)

(Applåder)

Thank you.

Tack.

So there's more. There's more.

Men det finns mer. Det finns mer.

Thank you so much.

Tack så mycket.

And I had the same reaction you did.

Och jag reagerade på samma sätt som ni.

I actually was moved to tears when I first saw it.

Jag blev faktiskt rörd till tårar första gången jag såg den.

I just couldn't believe the poetry of all of it --

Jag kunde inte fatta poesin i det hela --

these souls all on their own desert island,

dessa själar var och en på sin egen öde ö

sending electronic messages in bottles to each other.

skickandes elekroniska meddelanden i flaskor till varandra.

And the video went viral.

Och videon fick eget liv.

We had a million hits in the first month

Vi hade en miljon träffar under den första månaden

and got a lot of attention for it.

och fick mycket uppmärksamhet för denl.

And because of that, then a lot of singers started saying,

Och på grund av det började många sångare fråga:

"All right, what's Virtual Choir 2.0?"

"Okej, var blir den Virtuella Kören 2.0?"

And so I decided for Virtual Choir 2.0

Så jag bestämde mig för att till Virtuella Kören 2.0

that I would choose the same piece that Britlin was singing,

skulle jag välja samma stycke som Britlin sjöng,

"Sleep," which is another work

"Sleep", som är ett annat verk

that I wrote in the year 2000 --

som jag skrev år 2000 --

poetry by my dear friend Charles Anthony Silvestri.

poesi av min kära vän Charles Anthony Silvestri.

And again, I posted a conductor video,

Och återigen laddade jag upp en dirigeringsvideo

and we started accepting submissions.

och vi började ta emot bidrag.

This time we got some more mature members.

Den här gången fick vi några mer mogna medlemmar.

(Singing)

(Sjunger)

And some younger members.

Och några yngre medlemmar.

(Video) Soprano: ♫ Upon my pillow ♫

(Video) Sopran: ♫ Uppå min kudde ♫

♫ Safe in bed ♫

♫ Trygg i min säng ♫

EW: That's Georgie from England. She's only nine.

EW: Det där var Georgie från England. Hon är bara nio.

Isn't that the sweetest thing you've ever seen?

Är inte det det sötaste ni nånsin sett?

Someone did all eight videos --

Någon gjorde alla åtta videorna --

a bass even singing the soprano parts.

en bas som till och med sjöng sopranstämmorna.

This is Beau Awtin.

Det här är Beau Awtin.

(Video) Beau Awtin: ♫ Safe in bed ♫

(Video) Beau Awtin: ♫ Trygg i min säng ♫

EW: And our goal -- it was sort of an arbitrary goal --

EW: Och vårt mål -- det var ett slags arbetsmål --

there was an MTV video where they all sang "Lollipop"

det fanns en MTV-video där de allihop sjöng "Lollipop"

and they got people from all over the world to just sing that little melody.

och de fick människor från hela världen att sjunga bara den lilla melodin.

And there were 900 people involved in that.

Och det var 900 människor med i den.

So I told the singers, "That's our goal.

Så jag sa till sångarna: "Det är vårt mål.

That's the number for us to beat."

Det är siffran vi ska slå."

And we just closed submissions January 10th,

Och vi slutade ta emot bidrag den 10:e januari

and our final tally was 2,051 videos

och vår slutgiltiga siffra var 2051 videor

from 58 different countries.

från 58 olika länder.

Thank you.

Tack.

(Applause)

(Applåder)

From Malta, Madagascar, Thailand, Vietnam,

Från Malta, Madagaskar, Thailand, Vietnamn,

Jordan, Egypt, Israel,

Jordan, Egypten, Israel,

as far north as Alaska and as far south as New Zealand.

så lång norr ut som Alaska och så långt söderut som Nya Zeeland.

And we also put a page on Facebook

Och vi lade också upp en sida på Facebook

for the singers to upload their testimonials,

där sångarna kunde lägga upp sina vittnesmål

what it was like for them, their experience singing it.

om hur det varit för dem, hur de upplevt att sjunga det.

And I've just chosen a few of them here.

Och jag har bara valt ett fåtal av dem här.

"My sister and I used to sing in choirs together constantly.

"Min syster och jag brukade sjunga tillsammans i körer jämt,

Now she's an airman in the air force constantly traveling.

men nu är hon flygare i luftvapnet och reser ständigt.

It's so wonderful to sing together again!"

Det är så fantastiskt att sjunga tillsammans igen!"

I love the idea that she's singing with her sister.

Jag älskar idén om att hon sjunger med sin syster.

"Aside from the beautiful music,

"Förutom den fantastiska musiken,

it's great just to know I'm part of a worldwide community of people I never met before,

är det fantastiskt att veta att jag är del av en världsvid samling människor jag aldrig tidigare mött,

but who are connected anyway."

men som är sammankopplade hursomhelst."

And my personal favorite,

Och min personliga favorit:

"When I told my husband that I was going to be a part of this,

"När jag sa till min make att jag skulle vara dela av det här

he told me that I did not have the voice for it."

sa han till mig att jag inte hade rösten till det."

Yeah, I'm sure a lot of you have heard that too.

Yeah, jag är säker på att en hel del av er också har hört det.

Me too.

Även jag.

"It hurt so much, and I shed some tears,

"Det gjorde så ont och jag grät litet grann

but something inside of me wanted to do this despite his words.

men någonting inuti mig ville göra det här trots vad han sa.

It is a dream come true to be part of this choir,

Det är en dröm som förverkligats att vara del av den här kören,

as I've never been part of one.

då jag aldrig har varit med i någon.

When I placed a marker on the Google Earth Map,

När jag placerade en markering på Google Earth-kartan

I had to go with the nearest city, which is about 400 miles away from where I live.

fick jag gå till den närmaste staden, som är ungefär 40 mil bort från var jag bor.

As I am in the Great Alaskan Bush,

Eftersom jag bor i den stora alaskabushen

satellite is my connection to the world."

är satelliten min länk till världen."

So two things struck me deeply about this.

Så två saker i det här slog djup an hos mig.

The first is that human beings

Det första är att människor

will go to any lengths necessary

gör vadsomhelst

to find and connect with each other.

för att hitta och kommunicera med varandra.

It doesn't matter the technology.

Teknologin spelar ingen roll.

And the second is

Och det andra är

that people seem to be experiencing an actual connection.

att människor verkar uppleva en faktisk kommunikation.

It wasn't a virtual choir.

Det var inte en virtuell kör.

There are people now online that are friends; they've never met.

Där finns människor online nu som är vänner, fast de aldrig möts.

But, I know myself too, I feel

Men, jag vet själv också, jag känner

this virtual esprit de corps, if you will, with all of them.

den här virtuella esprit de corps, om ni så vill, med dem allihop.

I feel a closeness to this choir --

Jag känner en närhet till den här kören --

almost like a family.

nästan som en familj.

What I'd like to close with then today

Vad jag så skulle vilja avsluta med idag

is the first look

är den första titten

at "Sleep" by Virtual Choir 2.0.

på "Sleep" av Virtuella Kören 2.0.

This will be a premiere today.

Det blir premiär idag.

We're not finished with the video yet.

Vi är inte färdiga med videon än.

You can imagine, with 2,000 synchronized YouTube videos,

Ni kan föreställa er, med 2000 synkroniserade YouTube-videor,

the render time is just atrocious.

att sammanfogningstiden är ohygglig.

But we do have the first three minutes.

Men vi har de första tre minuterna.

And it's a tremendous honor

Och det är en otrolig ära

for me to be able to show it to you here first.

för mig att kunna visa dem först för er här.

You're the very first people to see this.

Ni är de allra första människorna som ser detta.

This is "Sleep," the Virtual Choir.

Det här är "Sleep", den Virtuella Kören.

(Video) Virtual Choir: ♫ The evening hangs ♫

(Video) Virtuella Kören ♫ Kvällen hänger ♫

♫ beneath the moon ♫

♫ nedan månen ♫

♫ A silver thread on darkened dune ♫

♫ En silvertråd på mörknad dyn ♫

♫ With closing eyes and resting head ♫

♫ Med slutande ögon och vilande huvud ♫

♫ I know that sleep is coming soon ♫

♫ vet jag att sömnen kommer snart ♫

♫ Upon my pillow, ♫

♫ Uppå min kudde, ♫

♫ safe in bed, ♫

♫ trygg i min säng, ♫

♫ a thousand pictures fill my head ♫

♫ fyller tusen bilder mitt huvud ♫

♫ I cannot sleep ♫

♫ Jag kan ej sova ♫

♫ my mind's aflight ♫

♫ mitt sinne flyr ♫

♫ and yet my limbs seem made of lead ♫

♫ och ändå känns minna lemmar som bly ♫

♫ If there are noises in the night ♫

♫ Om det är ljud i natten ♫

Eric Whitacre: Thank you very, very much. Thank you.

Eric Whitacre: Tack, så hemskt, hemskt mycket. Tack.

(Applause)

(Applåder)

Thank you very much. Thank you. Thank you.

Tack så hemskt mycket. Tack. Tack.

(Applause)

(Applåder)