A virtual choir 2,000 voices strong | Eric Whitacre

Vertaald door: Jesse Wursten Nagekeken door: Els De Keyser

I wanted to be a rock star.

Ik wou altijd een rocklegende worden.

I dreamed of it, and that's all I dreamed of.

Ik droomde daarvan, en enkel daarvan.

To be more accurate, I wanted to be a pop star.

Om precies te zijn, ik wou een pop-ster worden.

This was in the late '80s.

Dit was in de late jaren '80.

And mostly I wanted to be the fifth member

Maar bovenal wou ik het vijfde lid zijn

of Depeche Mode or Duran Duran.

van Depeche Mode, of Duran Duran.

They wouldn't have me.

Ze wilden me niet hebben.

I didn't read music, but I played synthesizers and drum machines.

Ik kon geen muziek lezen, maar ik speelde synthesizer en elektronische drums.

And I grew up in this little farming town in northern Nevada.

Ik ben opgegroeid in een klein boerendorp, in het noorden van Nevada.

And I was certain that's what my life would be.

En ik was ervan overtuigd dat dat mijn hele leven zou zijn.

And when I went to college at the University of Nevada, Las Vegas

Maar toen ik naar de Universiteit van Nevada, Las Vegas ging

when I was 18,

als 18-jarige,

I was stunned to find

moest ik tot mijn grote verbazing vaststellen

that there was not a Pop Star 101,

dat er geen basiscursus pop-ster bestond,

or even a degree program for that interest.

of zelfs maar een vergelijkbare richting.

And the choir conductor there

De koorleider daar

knew that I sang

wist dat ik kon zingen

and invited me to come and join the choir.

en nodigde me uit om bij het koor te komen.

And I said, "Yes, I would love to do that. It sounds great."

Ik zei: "Ja, dat zou fantastisch zijn. Klinkt goed."

And I left the room and said, "No way."

Maar toen ik de kamer verliet zei ik: "Nooit van m'n leven."

The choir people in my high school were pretty geeky,

De koormensen van mijn middelbare school waren nogal nerdy,

and there was no way I was going to have anything to do with those people.

en ik wou absoluut niets met die mensen te maken hebben.

And about a week later, a friend of mine came to me and said,

Een maand later kwam een vriend naar me toe en zei:

"Listen, you've got to join choir.

"Man, luister. Jij moèt bij dit koor komen.

At the end of the semester, we're taking a trip to Mexico,

Op het einde van het semester maken we een reis naar Mexico,

all expenses paid.

volledig op kosten van het koor.

And the soprano section is just full of hot girls."

En de sopraangroep zit vol ontzettend hete meisjes."

And so I figured for Mexico and babes,

En weet je, voor Mexico en babes

I could do just about anything.

zou ik praktisch alles doen.

And I went to my first day in choir,

De eerste dag in het koor

and I sat down with the basses

ging ik bij de bassen zitten

and sort of looked over my shoulder

en was ik wat rond aan 't kijken,

to see what they were doing.

om te zien wat zij deden.

They opened their scores, the conductor gave the downbeat,

Ze namen hun partituren. De dirigent gaf de maat aan,

and boom, they launched into the Kyrie

en, boom, ze barstten los in het Kyrie

from the "Requiem" by Mozart.

uit het "Requiem" van Mozart.

In my entire life I had seen in black and white,

Mijn hele leven was in zwart-wit geweest,

and suddenly everything was in shocking Technicolor.

en ineens was alles in overdonderend Technicolor.

The most transformative experience I've ever had --

Mijn hele kijk op het leven veranderde toen --

in that single moment, hearing dissonance and harmony

in dat éne moment van dissonantie en harmonie,

and people singing, people together,

van mensen die samen zingen,

the shared vision.

met een gezamenlijke visie.

And I felt for the first time in my life

Voor het eerst in mijn leven,

that I was part of something bigger than myself.

voelde ik me deel van iets dat groter was dan mezelf.

And there were a lot of cute girls in the soprano section, as it turns out.

De sopranen waren inderdaad knap, zo bleek.

I decided to write a piece for choir

Een paar jaar later besloot ik

a couple of years later

een koorstuk te schrijven

as a gift to this conductor

als tribuut aan deze dirigent

who had changed my life.

die mijn leven had veranderd.

I had learned to read music by then, or slowly learning to read music.

Tegen dan kon ik muziek leren, of begon het toch langzaamaan te kunnen.

And that piece was published,

Dat stuk werd uitgegeven.

and then I wrote another piece, and that got published.

Toen heb ik nog een stuk geschreven, dat ook werd uitgegeven.

And then I started conducting,

Toen ben ik beginnen dirigeren,

and I ended up doing my master's degree at the Juilliard School.

om uiteindelijk een master te doen op de Juilliard School.

And I find myself now in the unlikely position

Nu bevind ik me in een onverwachte situatie:

of standing in front of all of you

ik sta voor jullie

as a professional classical composer and conductor.

als professionele klassieke componist en dirigent.

Well a couple of years ago,

Nu, een paar jaar geleden

a friend of mine emailed me

e-mailde een vriend me

a link, a YouTube link,

een link naar een Youtube filmpje,

and said, "You have got to see this."

en hij zei: "Dit moèt je zien!"

And it was this young woman who had posted a fan video to me,

Het ging over een jonge vrouw, die me een fan video had gestuurd,

singing the soprano line

waarin ze de sopraanlijn zong

to a piece of mine called "Sleep."

van één van mijn stukken, "Sleep" genaamd.

(Video) Britlin Losee: Hi Mr. Eric Whitacre.

(Video) Britlin Losee: Hallo Meneer Eric Whitacre.

My name is Britlin Losee,

Mijn naam is Britlin Losee,

and this is a video

en dit is een video

that I'd like to make for you.

die ik voor jou wil maken.

Here's me singing "Sleep."

Ik ga "Sleep" zingen,

I'm a little nervous, just to let you know.

en ik ben een beetje nerveus.

♫ If there are noises ♫

♫ Als er geruis is ♫

♫ in the night ♫

♫ in de nacht ♫

Eric Whitacre: I was thunderstruck.

Eric Whitacre: Ik was stomverbaasd.

Britlin was so innocent and so sweet,

Britlin was zo onschuldig en lief,

and her voice was so pure.

en haar stem was zo puur.

And I even loved seeing behind her;

Ik hield van

I could see the little teddy bear sitting on the piano behind her in her room.

de kleine teddybeer die achter haar op de piano zat.

Such an intimate video.

Zo'n intiem filmpje.

And I had this idea: if I could get 50 people

Toen kreeg ik een idee: wat als ik 50 mensen zou zoeken

to all do this same thing,

die allemaal hetzelfde zouden doen:

sing their parts -- soprano, alto, tenor and bass --

hun deel zingen -- sopraan, alt, tenor en bas --

wherever they were in the world, post their videos to YouTube,

waar ze ook zijn in de wereld, en zij zouden hun filmpjes op YouTube zetten,

we could cut it all together and create a virtual choir.

dan zouden we dat allemaal samen kunnen brengen in een virtueel koor.

So I wrote on my blog, "OMG OMG."

Dus schreef ik op mijn blog: "OMG (oh mijn god) OMG."

I actually wrote, "OMG,"

Ja, ik heb echt "OMG" geschreven,

hopefully for the last time in public ever.

hopelijk voor de laatste keer (toch openbaar).

(Laughter)

(Gelach)

And I sent out this call to singers.

Ik riep zangers op om mee te doen.

And I made free the download of the music

Ik zette de muziek online

to a piece that I had written in the year 2000

van een stuk dat ik had geschreven in 2000,

called "Lux Aurumque," which means "light and gold."

genaamd "Lux Aurumque", wat "licht en goud" betekent.

And lo and behold, people started uploading their videos.

En zowaar, mensen begonnen hun filmpjes te uploaden.

Now I should say, before that,

Nu moet ik vertellen dat ik, daarvoor,

what I did is I posted a conductor track

een filmpje had geüpload, waarin ik

of myself conducting.

zelf dirigeerde.

And it's in complete silence when I filmed it,

Het was opgenomen in complete stilte,

because I was only hearing the music in my head,

omdat ik de muziek in mijn hoofd hoorde,

imagining the choir that would one day come to be.

denkend aan het koor dat langzaam vorm zou nemen.

Afterwards, I played a piano track underneath

Later heb ik er mijn begeleiding op de piano aan toegevoegd,

so that the singers would have something to listen to.

zodat de zangers ergens naar zouden kunnen luisteren.

And then as the videos started to come in ...

En de filmpjes bleven maar binnenstromen...

(Singing)

(Gezang)

This is Cheryl Ang from Singapore.

Dit is Cheryl Ang uit Singapore.

(Singing)

(Gezang)

This is Evangelina Etienne

Dit is Evangelina Etienne.

(Singing)

(Gezang)

from Massachusetts.

uit Massachusetts.

(Singing)

(Gezang)

Stephen Hanson from Sweden.

Stephen Hanson uit Zweden.

(Singing)

(Gezang)

This is Jamal Walker from Dallas, Texas.

Dit is Jamal Walker uit Dallas, Texas.

(Singing)

(Gezang)

There was even a little soprano solo in the piece,

Er was zelfs een kleine sopraansolo in het stuk,

and so I had auditions.

dus heb ik audities gehouden.

And a number of sopranos uploaded their parts.

En een aantal sopranen hebben hieraan deelgenomen.

I was told later,

Later is mij verteld,

and also by lots of singers who were involved in this,

ook door een aantal zangers die hieraan meegedaan hebben,

that they sometimes recorded 50 or 60 different takes

dat zij tot 50 à 60 pogingen hebben opgenomen

until they got just the right take -- they uploaded it.

voor ze juist de goede versie hadden en die uploadden.

Here's our winner of the soprano solo.

Hier is onze winnaar van de sopraansolo.

This is Melody Myers from Tennessee.

Dit is Melanie Myers uit Tennessee.

(Singing)

(Gezang)

I love the little smile she does right over the top of the note --

Ik houd van het kleine glimlachje bij de hoogste noot --

like, "No problem, everything's fine."

een beetje als "Geen probleem, alles gaat goed."

(Laughter)

(Gelach)

And from the crowd

En uit de massa

emerged this young man, Scott Haines.

kwam Scott Haines, een jonge man, naar voren.

And he said, "Listen, this is the project

Hij zei: "Dit project,

I've been looking for my whole life.

hier ben ik al heel mijn leven naar op zoek.

I'd like to be the person to edit this all together."

Ik zou graag degene zijn die dit alles samenbrengt."

I said, "Thank you, Scott. I'm so glad that you found me."

Ik antwoordde: "Bedankt, Scott. Ik ben zo blij dat je me gevonden hebt!"

And Scott aggregated all of the videos.

Scott heeft alle filmpjes tot één video samengebracht.

He scrubbed the audio.

Hij heeft het geluid opgepoetst.

He made sure that everything lined up.

Hij heeft ervoor gezorgd dat alles paste.

And then we posted this video to YouTube about a year and a half ago.

Anderhalf jaar geleden hebben we dit filmpje op YouTube gezet.

This is "Lux Aurumque" sung by the Virtual Choir.

Dit is "Lux Aurumque", gezongen door het Virtuele Koor.

(Singing)

(Gezang)

I'll stop it there in the interest of time.

Ik zal het daar stopzetten uit tijdsgebrek.

(Applause)

(Applaus)

Thank you. Thank you.

Dank u. Dank u.

(Applause)

(Applaus)

Thank you.

Dank u.

So there's more. There's more.

Maar er is meer, veel meer.

Thank you so much.

Dank u!

And I had the same reaction you did.

Ik reageerde op dezelfde manier als jullie.

I actually was moved to tears when I first saw it.

Ik moest wenen toen ik dit voor het eerst zag.

I just couldn't believe the poetry of all of it --

Ik kon de poëzie ervan gewoon niet bevatten --

these souls all on their own desert island,

al deze zielen op hun eigen verlaten eiland,

sending electronic messages in bottles to each other.

die elektronische berichten per fles naar elkaar versturen.

And the video went viral.

De video was ontzettend populair.

We had a million hits in the first month

Binnen een maand hadden we een miljoen hits

and got a lot of attention for it.

en heel veel aandacht.

And because of that, then a lot of singers started saying,

Daardoor begonnen een hoop zangers te vragen:

"All right, what's Virtual Choir 2.0?"

"Mooi, wat is Virtueel Koor 2.0?"

And so I decided for Virtual Choir 2.0

Dus besliste ik dat Virtueel Koor 2.0

that I would choose the same piece that Britlin was singing,

hetzelfde liedje zou zingen als Britlin,

"Sleep," which is another work

"Sleep", een stuk dat ik ook

that I wrote in the year 2000 --

in 2000 heb geschreven --

poetry by my dear friend Charles Anthony Silvestri.

poëzie van mijn vriend Charles Anthony Silvestri.

And again, I posted a conductor video,

Ik maakte opnieuw een dirigeervideo,

and we started accepting submissions.

en we begonnen inzendingen te accepteren.

This time we got some more mature members.

Deze keer kregen we wat volwassener zangers.

(Singing)

(Gezang)

And some younger members.

Maar ook wat jongere.

(Video) Soprano: ♫ Upon my pillow ♫

(Video) Sopraan: ♫ Op mijn kussen ♫

♫ Safe in bed ♫

♫ Veilig in bed ♫

EW: That's Georgie from England. She's only nine.

Eric: Dat is Georgie uit Engeland. Ze is slechts negen.

Isn't that the sweetest thing you've ever seen?

Is dat niet het schattigste dat je ooit gezien hebt?

Someone did all eight videos --

Iemand heeft zelfs alle acht video's gedaan --

a bass even singing the soprano parts.

een bas die zelfs de sopraanstemmen zingt.

This is Beau Awtin.

Dit is Beau Awtin.

(Video) Beau Awtin: ♫ Safe in bed ♫

(Video) Beau Awtin: ♫ Veilig in bed ♫

EW: And our goal -- it was sort of an arbitrary goal --

Eric: Ons doel -- nogal arbitrair gekozen --

there was an MTV video where they all sang "Lollipop"

was gebaseerd op een filmpje van MTV, waarin iedereen "Lollipop" zong.

and they got people from all over the world to just sing that little melody.

Mensen van alle windstreken die enkel dat kleine melodietje zongen.

And there were 900 people involved in that.

900 in het totaal.

So I told the singers, "That's our goal.

Dus vertelde ik de zangers: "Dat is ons doel.

That's the number for us to beat."

Dat is het record dat wij moeten verbreken."

And we just closed submissions January 10th,

Vanaf 10 januari aanvaardden we geen inzendingen meer,

and our final tally was 2,051 videos

tegen dan hadden we 2 051 filmpjes

from 58 different countries.

uit 58 verschillende landen.

Thank you.

Dank u.

(Applause)

(Applaus)

From Malta, Madagascar, Thailand, Vietnam,

Malta, Madagaskar, Thailand, Vietnam,

Jordan, Egypt, Israel,

Jordanië, Egypte, Israël,

as far north as Alaska and as far south as New Zealand.

zo noordelijk als Alaska en zo zuidelijk als Nieuw-Zeeland.

And we also put a page on Facebook

We hebben ook een pagina gemaakt op Facebook

for the singers to upload their testimonials,

waar zangers hun ervaringen konden delen,

what it was like for them, their experience singing it.

hoe het voor hen was, hun gevoel tijdens het zingen.

And I've just chosen a few of them here.

Ik heb er een paar uitgekozen.

"My sister and I used to sing in choirs together constantly.

"Mijn zus en ik zongen vroeger altijd samen in koren.

Now she's an airman in the air force constantly traveling.

Maar nu is ze piloot in de luchtmacht en constant op reis.

It's so wonderful to sing together again!"

Het is zo leuk om weer eens samen te zingen!"

I love the idea that she's singing with her sister.

Ik vind het echt schitterend dat ze met haar zus zingt.

"Aside from the beautiful music,

"Niet alleen is de muziek zo mooi,

it's great just to know I'm part of a worldwide community of people I never met before,

maar het is ook fantastisch om te weten dat ik deel ben van een wereldwijde gemeenschap

but who are connected anyway."

van mensen die ik nog nooit ontmoet heb, maar met wie ik me toch verbonden voel."

And my personal favorite,

Mijn persoonlijke favoriet:

"When I told my husband that I was going to be a part of this,

"Toen ik mijn echtgenoot vertelde dat ik hieraan mee ging doen,

he told me that I did not have the voice for it."

zei hij dat ik er de stem niet voor had."

Yeah, I'm sure a lot of you have heard that too.

Ja, ik ben er zeker van dat velen van jullie dat ook al gehoord hebben.

Me too.

Ik zelf ook.

"It hurt so much, and I shed some tears,

"Dat deed zo veel pijn, en ik heb geweend,

but something inside of me wanted to do this despite his words.

maar diep van binnen wilde ik dit doen, ondanks zijn woorden.

It is a dream come true to be part of this choir,

Meedoen aan dit koor is een droom die uitkomt,

as I've never been part of one.

want ik heb nog nooit in een koor gezeten.

When I placed a marker on the Google Earth Map,

Toen ik mijn marker op de Google Earth-kaart zette,

I had to go with the nearest city, which is about 400 miles away from where I live.

moest ik naar de meest nabije stad gaan, ruim 600 km van mijn huis.

As I am in the Great Alaskan Bush,

Ik woon in de Great Alaskan Bush,

satellite is my connection to the world."

en de satelliet is mijn verbinding met de rest van de wereld."

So two things struck me deeply about this.

Twee aspecten hiervan raakten me diep.

The first is that human beings

Ten eerste het feit dat mensen

will go to any lengths necessary

alles zullen doen

to find and connect with each other.

om anderen te vinden en te leren kennen.

It doesn't matter the technology.

De technologie maakt niet uit.

And the second is

Ten tweede,

that people seem to be experiencing an actual connection.

dat mensen zich echt verbonden voelden.

It wasn't a virtual choir.

Het was niet gewoon een virtueel koor.

There are people now online that are friends; they've never met.

Er zijn vriendschappen ontstaan tussen mensen die elkaar nog nooit ontmoet hebben.

But, I know myself too, I feel

Ikzelf voel ook

this virtual esprit de corps, if you will, with all of them.

een soort virtueel esprit de corps met hen allen.

I feel a closeness to this choir --

Ik voel een intieme band met dit koor --

almost like a family.

bijna als een familie.

What I'd like to close with then today

Ik zou deze talk willen eindigen

is the first look

met een eerste versie

at "Sleep" by Virtual Choir 2.0.

van "Sleep" door het Virtuele Koor 2.0.

This will be a premiere today.

Dit is een première.

We're not finished with the video yet.

We zijn nog niet klaar met het filmpje.

You can imagine, with 2,000 synchronized YouTube videos,

Zoals je je kan voorstellen, 2 000 YouTube filmpjes samenstellen

the render time is just atrocious.

vraagt ontzettend veel van mens en machine.

But we do have the first three minutes.

Maar we hebben de eerste drie minuten al.

And it's a tremendous honor

Het is een geweldige eer voor mij

for me to be able to show it to you here first.

om dit eerst aan jullie te kunnen laten zien.

You're the very first people to see this.

Jullie zijn de allereersten die dit te zien krijgen.

This is "Sleep," the Virtual Choir.

Dit is "Sleep", door het Virtuele Koor.

(Video) Virtual Choir: ♫ The evening hangs ♫

(Video) Virtuele Koor: ♫ De avond hangt ♫

♫ beneath the moon ♫

♫ onder de maan ♫

♫ A silver thread on darkened dune ♫

♫ Een zilverspoor op een duistere duin ♫

♫ With closing eyes and resting head ♫

♫ Ik sluit mijn ogen, mijn hoofd rust ♫

♫ I know that sleep is coming soon ♫

♫ Ik weet dat de slaap zo komt ♫

♫ Upon my pillow, ♫

♫ Op mijn kussen, ♫

♫ safe in bed, ♫

♫ veilig in bed, ♫

♫ a thousand pictures fill my head ♫

♫ zoeven duizenden beelden door mijn hoofd ♫

♫ I cannot sleep ♫

♫ Ik kan niet slapen ♫

♫ my mind's aflight ♫

♫ mijn geest breekt los ♫

♫ and yet my limbs seem made of lead ♫

♫ maar mijn leden lijken wel van lood ♫

♫ If there are noises in the night ♫

♫ Als je geruis hoort in de nacht ♫

Eric Whitacre: Thank you very, very much. Thank you.

Eric Whitacre: Dank u, dank u zeer. Dank u.

(Applause)

(Applaus)

Thank you very much. Thank you. Thank you.

Dank u zo! Dank u, dank u.

(Applause)

(Applaus)