A virtual choir 2,000 voices strong | Eric Whitacre

Эрик Вайтакр: Виртуальный хор мощностью в 2,000 голосов

Переводчик: Naums Mogers Редактор: Larisa Larionova

I wanted to be a rock star.

Я хотел стать рок-звездой.

I dreamed of it, and that's all I dreamed of.

Я мечтал об этом, и это было всё, о чём я мечтал.

To be more accurate, I wanted to be a pop star.

Точнее, я хотел стать поп-звездой.

This was in the late '80s.

Это было в конце восьмидесятых.

And mostly I wanted to be the fifth member

И больше всего я хотел стать пятым музыкантом

of Depeche Mode or Duran Duran.

в Depeche Mode или Duran Duran.

They wouldn't have me.

Они бы не взяли меня.

I didn't read music, but I played synthesizers and drum machines.

Я не умел читать ноты, но я играл на синтезаторах и драм-машинах.

And I grew up in this little farming town in northern Nevada.

Я вырос в маленьком фермерском городке в северной Неваде.

And I was certain that's what my life would be.

Я был уверен, что моя жизнь такой и будет.

And when I went to college at the University of Nevada, Las Vegas

Когда я поступил в колледж при Университете Невады в Лас Вегасе,

when I was 18,

когда мне было 18,

I was stunned to find

я был ошеломлён, узнав,

that there was not a Pop Star 101,

что не существует ни курсов поп-звёзд,

or even a degree program for that interest.

ни хотя бы дипломных программ в этой сфере.

And the choir conductor there

Местный дирижёр

knew that I sang

знал, что я пою,

and invited me to come and join the choir.

и предложил мне вступить в хор.

And I said, "Yes, I would love to do that. It sounds great."

Я ответил: «Да, с удовольствием вступлю. Отличная идея!»

And I left the room and said, "No way."

Затем я вышел из комнаты и сказал: «Ни за что».

The choir people in my high school were pretty geeky,

Хористы в моей школе выглядели полными идиотами,

and there was no way I was going to have anything to do with those people.

и я ни в коем случае не собирался как-либо связываться с этими людьми.

And about a week later, a friend of mine came to me and said,

Неделей позже мой друг пришёл ко мне и сказал:

"Listen, you've got to join choir.

«Слушай, ты должен вступить в хор!

At the end of the semester, we're taking a trip to Mexico,

В конце семестра у нас намечена поездка в Мексику,

all expenses paid.

полностью оплаченная.

And the soprano section is just full of hot girls."

И в отделении сопрано полно горячих девочек».

And so I figured for Mexico and babes,

И я представил себе Мексику и девочек,

I could do just about anything.

и решил во что бы то ни стало добиться этого.

And I went to my first day in choir,

И пошёл на свой первый день в хоре.

and I sat down with the basses

Я сел вместе с басами,

and sort of looked over my shoulder

оглянулся через плечо

to see what they were doing.

посмотреть, что они делают.

They opened their scores, the conductor gave the downbeat,

Они открыли свои ноты, дирижёр дал сильную долю,

and boom, they launched into the Kyrie

и, бум, они начали с «Господи, помилуй!»

from the "Requiem" by Mozart.

из «Реквиема» Моцарта.

In my entire life I had seen in black and white,

Вся моя жизнь до этого была чёрно-белой,

and suddenly everything was in shocking Technicolor.

и неожиданно всё окрасилось в невыразимо яркие цвета.

The most transformative experience I've ever had --

Этот опыт изменил меня больше, чем что-либо —

in that single moment, hearing dissonance and harmony

в тот единственный момент, слушая диссонанс и гармонию

and people singing, people together,

поющих людей, поющих вместе,

the shared vision.

их единение,

And I felt for the first time in my life

я впервые в жизни почувствовал,

that I was part of something bigger than myself.

что был частью чего-то большего, чем я сам.

And there were a lot of cute girls in the soprano section, as it turns out.

И, как выяснилось, в отделении сопрано было много милых девушек.

I decided to write a piece for choir

Я решил написать хоровое произведение

a couple of years later

несколькими годами позже,

as a gift to this conductor

в подарок тому дирижёру,

who had changed my life.

который изменил мою жизнь.

I had learned to read music by then, or slowly learning to read music.

Я уже потихоньку научился читать ноты к тому времени.

And that piece was published,

И то произведение было опубликовано,

and then I wrote another piece, and that got published.

затем я написал ещё одно, оно тоже было опубликовано.

And then I started conducting,

Потом я начал дирижировать, и, в конце концов,

and I ended up doing my master's degree at the Juilliard School.

я оказался в магистратуре Джуллиардской музыкальной школы.

And I find myself now in the unlikely position

И теперь я нахожусь в непростой ситуации,

of standing in front of all of you

стоя перед вами

as a professional classical composer and conductor.

как профессиональный классический композитор и дирижёр.

Well a couple of years ago,

Пару лет назад

a friend of mine emailed me

друг послал мне ссылку,

a link, a YouTube link,

YouTube-ссылку,

and said, "You have got to see this."

и сказал: "Ты должен это увидеть."

And it was this young woman who had posted a fan video to me,

Там была эта молодая девушка, которая загрузила для меня фан-видео

singing the soprano line

ее самой, поющей партию сопрано

to a piece of mine called "Sleep."

моего произведения под названием «Сон» ("Sleep").

(Video) Britlin Losee: Hi Mr. Eric Whitacre.

(Видео) Бритлин Лоси (Britlin Losee): «Здравствуйте, мистер Эрик Вайтакр.

My name is Britlin Losee,

Моя имя Бритлин Лоси,

and this is a video

и это видео,

that I'd like to make for you.

которое я хотела бы сделать для вас.

Here's me singing "Sleep."

Это я пою «Сон».

I'm a little nervous, just to let you know.

Я немного волнуюсь, чтобы вы знали.

♫ If there are noises ♫

♫ Если есть звуки ♫

♫ in the night ♫

♫ в ночи ♫

Eric Whitacre: I was thunderstruck.

Эрик Вайтакр: Я был ошеломлён.

Britlin was so innocent and so sweet,

Бритлин была так невинна и мила,

and her voice was so pure.

и её голос был так чист.

And I even loved seeing behind her;

И мне даже нравилось видеть то, что за ней.

I could see the little teddy bear sitting on the piano behind her in her room.

Я мог видеть маленького медвежонка, сидящего на фортепиано за ней в её комнате.

Such an intimate video.

Какое душевное видео!

And I had this idea: if I could get 50 people

И у меня появилась идея: взять 50 человек,

to all do this same thing,

чтобы они сделали одно и то же,

sing their parts -- soprano, alto, tenor and bass --

спели свои части - сопрано, альт, тенор и бас -

wherever they were in the world, post their videos to YouTube,

где бы они ни были в мире, загрузили свои видео на YouTube,

we could cut it all together and create a virtual choir.

мы могли бы объединить их и создать виртуальный хор.

So I wrote on my blog, "OMG OMG."

И я написал в своём блоге: «ОМГ ОМГ». [Боже мой! – интернет-сленг]

I actually wrote, "OMG,"

Я на самом деле написал: «ОМГ».

hopefully for the last time in public ever.

Надеюсь, в последний раз на публике.

(Laughter)

(Смех)

And I sent out this call to singers.

Я отправил это послание певцам.

And I made free the download of the music

Я сделал свободным скачивание музыки

to a piece that I had written in the year 2000

к произведению, которое я написал в 2000 году,

called "Lux Aurumque," which means "light and gold."

под названием «Lux Aurumque», что значит «Свет и золото».

And lo and behold, people started uploading their videos.

И, о чудо, люди начали загружать свои видео.

Now I should say, before that,

Также надо сказать, что перед этим

what I did is I posted a conductor track

я опубликовал дирижёрское видео,

of myself conducting.

дирижирующего себя.

And it's in complete silence when I filmed it,

Я снимал его в полной тишине,

because I was only hearing the music in my head,

я слышал музыку только в голове,

imagining the choir that would one day come to be.

представляя хор, который в один день появится.

Afterwards, I played a piano track underneath

После этого я записал фоновую фортепианную партию,

so that the singers would have something to listen to.

чтобы у певцов было, что слушать.

And then as the videos started to come in ...

И затем, когда начали приходить видео...

(Singing)

(Пение)

This is Cheryl Ang from Singapore.

Это Черил Анг (Cheryl Ang) из Сингапура.

(Singing)

(Пение)

This is Evangelina Etienne

Это Евангелина Этьен (Evangelina Etienne)

(Singing)

(Пение)

from Massachusetts.

из Массачусетса.

(Singing)

(Пение)

Stephen Hanson from Sweden.

Стефан Хэнсон (Stephen Hanson) из Швеции.

(Singing)

(Пение)

This is Jamal Walker from Dallas, Texas.

Это Джамаль Уолкер (Jamal Walker) из Далласа, Техас.

(Singing)

(Пение)

There was even a little soprano solo in the piece,

В произведении было даже небольшое соло для сопрано,

and so I had auditions.

так что я устроил прослушивания.

And a number of sopranos uploaded their parts.

И группа сопрано загрузила свои партии.

I was told later,

Мне позже сказали

and also by lots of singers who were involved in this,

многие певцы, которые в этом участвовали,

that they sometimes recorded 50 or 60 different takes

что иногда приходилось записывать 50 или 60 дублей,

until they got just the right take -- they uploaded it.

пока не получался нужный - его и загружали.

Here's our winner of the soprano solo.

Вот наш победитель среди сопрано-соло.

This is Melody Myers from Tennessee.

Это Мелани Майерс (Melanie Myers) из Теннесси.

(Singing)

(Пение)

I love the little smile she does right over the top of the note --

Мне нравится её едва заметная улыбка, когда она берёт высокую ноту,

like, "No problem, everything's fine."

она будто говорит: «Без проблем, всё хорошо».

(Laughter)

(Смех)

And from the crowd

Затем из толпы

emerged this young man, Scott Haines.

появился этот молодой человек, Скотт Хэйнс (Scott Haines).

And he said, "Listen, this is the project

И он сказал: «Слушай, это тот самый проект,

I've been looking for my whole life.

который я искал всю мою жизнь!

I'd like to be the person to edit this all together."

Я хотел бы быть тем человеком, который соединит всё это вместе».

I said, "Thank you, Scott. I'm so glad that you found me."

Я сказал: «Спасибо, Скотт. Как я рад, что ты меня нашёл!»

And Scott aggregated all of the videos.

И Скотт объединил все видео.

He scrubbed the audio.

Он подчистил звук.

He made sure that everything lined up.

Он убедился, что всё синхронизировано.

And then we posted this video to YouTube about a year and a half ago.

Затем мы опубликовали это видео на YouTube примерно полтора года назад.

This is "Lux Aurumque" sung by the Virtual Choir.

Это «Lux Aurumque», спетое Виртуальным Хором.

(Singing)

(Пение)

I'll stop it there in the interest of time.

Я остановлю здесь в целях экономии времени.

(Applause)

(Аплодисменты)

Thank you. Thank you.

Спасибо. Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)

Thank you.

Спасибо.

So there's more. There's more.

Есть ещё. Есть ещё.

Thank you so much.

Большое спасибо.

And I had the same reaction you did.

И у меня была такая же реакция, как у вас.

I actually was moved to tears when I first saw it.

На самом деле, меня пробрало до слёз, когда я впервые это увидел.

I just couldn't believe the poetry of all of it --

Я просто не мог поверить в поэтичность всего этого -

these souls all on their own desert island,

все эти души на своих пустынных островах,

sending electronic messages in bottles to each other.

посылающие друг другу электронные послания в бутылках.

And the video went viral.

И видео стало популярным.

We had a million hits in the first month

У нас было миллион просмотров в первый месяц

and got a lot of attention for it.

и много внимания.

And because of that, then a lot of singers started saying,

А потому многие певцы начали спрашивать:

"All right, what's Virtual Choir 2.0?"

«Отлично, когда Виртуальный Хор 2.0?»

And so I decided for Virtual Choir 2.0

Так что я решил организовать Виртуальный Хор 2.0,

that I would choose the same piece that Britlin was singing,

для которого я выбрал то же самое произведение, что пела Бритлин -

"Sleep," which is another work

«Сон», это другая работа,

that I wrote in the year 2000 --

которую я написал в 2000-ом году -

poetry by my dear friend Charles Anthony Silvestri.

стихи моего дорогого друга Чарльза Антони Сильвестри (Charles Anthony Silvestry).

And again, I posted a conductor video,

И снова я загрузил дирижёрское видео,

and we started accepting submissions.

и мы начали принимать ролики.

This time we got some more mature members.

В этот раз у нас были более зрелые участники.

(Singing)

(Пение)

And some younger members.

И более юные.

(Video) Soprano: ♫ Upon my pillow ♫

(Видео) Сопрано: На моей подушке

♫ Safe in bed ♫

♫ Умиротворённый в кровати ♫

EW: That's Georgie from England. She's only nine.

ЭВ: Это Джорджи (Georgie) из Англии. Ей всего девять.

Isn't that the sweetest thing you've ever seen?

Разве это не самое милое, что вы когда-либо видели?

Someone did all eight videos --

Кто-то даже сделал все восемь видео -

a bass even singing the soprano parts.

представьте бас, поющий партию сопрано.

This is Beau Awtin.

Это Бо Отин (Beau Awtin).

(Video) Beau Awtin: ♫ Safe in bed ♫

(Видео) Бо Отин: ♫ Умиротворённый в кровати ♫

EW: And our goal -- it was sort of an arbitrary goal --

ЭВ: И наша цель - она была чем-то вроде каприза -

there was an MTV video where they all sang "Lollipop"

на MTV было видео, где они все пели "Lollipop,"

and they got people from all over the world to just sing that little melody.

они набрали людей со всего мира, просто чтобы спеть эту маленькую мелодию.

And there were 900 people involved in that.

Там участвовало 900 человек.

So I told the singers, "That's our goal.

Так что я сказал певцам: «Вот наша цель.

That's the number for us to beat."

Вот рекорд, который нам надо побить».

And we just closed submissions January 10th,

И вот, мы закрыли приём видео 10 января,

and our final tally was 2,051 videos

и наш счётчик остановился на 2 051 видео

from 58 different countries.

из 58 разных стран.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)

From Malta, Madagascar, Thailand, Vietnam,

Из Мальты, Мадагаскара, Тайланда, Вьетнама,

Jordan, Egypt, Israel,

Иордании, Египта, Израиля,

as far north as Alaska and as far south as New Zealand.

с такого далёкого севера, как Аляска, и с такого далёкого юга, как Новая Зеландия.

And we also put a page on Facebook

Мы также открыли страничку на Facebook,

for the singers to upload their testimonials,

чтобы певцы могли делиться своими впечатлениями

what it was like for them, their experience singing it.

о том, как они пели в Виртуальном Хоре.

And I've just chosen a few of them here.

Я тут выбрал несколько отзывов.

"My sister and I used to sing in choirs together constantly.

«Моя сестра и я раньше всегда пели вместе в хоре.

Now she's an airman in the air force constantly traveling.

Теперь она лётчик ВВС и постоянно путешествует.

It's so wonderful to sing together again!"

Это так чудесно снова петь с ней вместе!»

I love the idea that she's singing with her sister.

Мне нравится мысль, что она поёт со своей сестрой.

"Aside from the beautiful music,

«Помимо красивой музыки, здорово знать,

it's great just to know I'm part of a worldwide community of people I never met before,

что я часть всемирного сообщества людей, которых я никогда раньше не встречал,

but who are connected anyway."

но которые всё равно связаны».

And my personal favorite,

А это моё любимое:

"When I told my husband that I was going to be a part of this,

«Когда я сказала мужу, что собираюсь поучаствовать в этом,

he told me that I did not have the voice for it."

он сказал, что у меня нет голоса».

Yeah, I'm sure a lot of you have heard that too.

Да, я уверен, что многие из вас тоже такое слышали.

Me too.

Я тоже.

"It hurt so much, and I shed some tears,

«Было очень обидно, и я даже расплакалась,

but something inside of me wanted to do this despite his words.

но что-то внутри меня хотело сделать это не смотря на его слова.

It is a dream come true to be part of this choir,

Это же просто мечта быть частью такого хора,

as I've never been part of one.

ведь я никогда раньше не пела в хоре.

When I placed a marker on the Google Earth Map,

Когда я поставила отметку на карту Google Earth,

I had to go with the nearest city, which is about 400 miles away from where I live.

мне пришлось отправиться в ближайший город в 400 милях от места, где я живу.

As I am in the Great Alaskan Bush,

Так как я живу в Great Alaskan Bush,

satellite is my connection to the world."

спутник — это моя единственная связь с миром».

So two things struck me deeply about this.

Две вещи меня особенно поразили.

The first is that human beings

Первая, это то, что человеческие существа

will go to any lengths necessary

пройдут любые необходимые расстояния,

to find and connect with each other.

чтобы найти и связаться друг с другом.

It doesn't matter the technology.

Независимо от технологии.

And the second is

И вторая, это то,

that people seem to be experiencing an actual connection.

что люди, похоже, ощущают настоящую связь.

It wasn't a virtual choir.

Это был не просто виртуальный хор.

There are people now online that are friends; they've never met.

Теперь эти люди в сети стали настоящими друзьями, хотя и никогда не встречались.

But, I know myself too, I feel

Но я знаю также и по себе, я чувствую

this virtual esprit de corps, if you will, with all of them.

этот виртуальный дух единения с ними всеми.

I feel a closeness to this choir --

Я чувствую близость с этим хором —

almost like a family.

почти как с семьёй.

What I'd like to close with then today

Чем бы я хотел закончить сегодня,

is the first look

так это первым показом

at "Sleep" by Virtual Choir 2.0.

«Сна» Виртуального Хора 2.0.

This will be a premiere today.

Сегодня это будет премьерой.

We're not finished with the video yet.

Мы ещё не закончили это видео.

You can imagine, with 2,000 synchronized YouTube videos,

Можете себе представить, для 2 000 синхронизированных видео с YouTube,

the render time is just atrocious.

времени для сведения нужно чудовищно много.

But we do have the first three minutes.

Но у нас уже есть первые три минуты.

And it's a tremendous honor

Это огромная честь

for me to be able to show it to you here first.

для меня иметь возможность показать вам это здесь впервые.

You're the very first people to see this.

Вы первые люди, которые это увидят.

This is "Sleep," the Virtual Choir.

Это «Сон», Виртуальный Хор.

(Video) Virtual Choir: ♫ The evening hangs ♫

(Видео) Виртуальный Хор: ♫ Вечер стелется ♫

♫ beneath the moon ♫

♫ под луной ♫

♫ A silver thread on darkened dune ♫

♫ Серебряная нить на затемнённой дюне ♫

♫ With closing eyes and resting head ♫

♫ С закрытыми глазами и покоящейся головой ♫

♫ I know that sleep is coming soon ♫

♫ Я знаю, сон скоро придёт ♫

♫ Upon my pillow, ♫

♫ На моей подушке, ♫

♫ safe in bed, ♫

♫ умиротворённый в кровати, ♫

♫ a thousand pictures fill my head ♫

♫ тысячи картинок наполняют мою голову ♫

♫ I cannot sleep ♫

♫ Я не могу заснуть ♫

♫ my mind's aflight ♫

♫ мой разум в полёте, ♫

♫ and yet my limbs seem made of lead ♫

♫ но моё тело будто налито свинцом, ♫

♫ If there are noises in the night ♫

♫ Если есть звуки в ночи ♫

Eric Whitacre: Thank you very, very much. Thank you.

Эрик Вайтакр: Большое, большое спасибо. Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)

Thank you very much. Thank you. Thank you.

Большое спасибо. Спасибо. Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)