A virtual choir 2,000 voices strong | Eric Whitacre

Translator: k.melanija | к.меланија Reviewer: ALEKSANDAR MITEVSKI

I wanted to be a rock star.

Сакав да бидам рок-ѕвезда.

I dreamed of it, and that's all I dreamed of.

Сонував за тоа, и само за тоа.

To be more accurate, I wanted to be a pop star.

Да бидам попрецизен, сакав да бидам поп-ѕвезда.

This was in the late '80s.

Тоа беше во доцните ’80.

And mostly I wanted to be the fifth member

А, најмногу од сé, сакав да бидам петтиот член

of Depeche Mode or Duran Duran.

од Depeche Mode, или Duran Duran.

They wouldn't have me.

Не сакаа да ме примат.

I didn't read music, but I played synthesizers and drum machines.

Не знаев да читам музика, но свирев на синтисајзер и на тапани.

And I grew up in this little farming town in northern Nevada.

Израснав во еден малечок земјоделски град во северна Невада.

And I was certain that's what my life would be.

И бев сигурен дека мојот живот ќе биде токму таков.

And when I went to college at the University of Nevada, Las Vegas

Кога заминав на колеџ, на Универзитетот на Невада - Лас Вегас,

when I was 18,

кога имав 18,

I was stunned to find

се стаписав кога разбрав

that there was not a Pop Star 101,

дека не постои предмет Поп-ѕвезда 101,

or even a degree program for that interest.

или пак било каква програма за студирање поврзана со тоа.

And the choir conductor there

Но, тамошниот хорски диригент

knew that I sang

знаеше дека јас пеам

and invited me to come and join the choir.

и ме покани да дојдам и да му се придружам на хорот.

And I said, "Yes, I would love to do that. It sounds great."

Јас реков: „Да, би сакал да го направам тоа. Звучи одлично.“

And I left the room and said, "No way."

И излегов од собата и си реков: „Нема шанси“.

The choir people in my high school were pretty geeky,

Луѓето од хорот каде што учев средно беа прилично „штреберски“ насторени,

and there was no way I was going to have anything to do with those people.

и немаше шанси јас да бидам во друштво на такви луѓе.

And about a week later, a friend of mine came to me and said,

Околу една недела подоцна, еден мој пријател дојде и ми рече:

"Listen, you've got to join choir.

„Слушај, мораш да му се придружиш на хорот.

At the end of the semester, we're taking a trip to Mexico,

На крајот од семестарот, одиме на патување во Мексико,

all expenses paid.

сите трошоци се платени.

And the soprano section is just full of hot girls."

А сопрано-секцијата е полна со жешки девојки.“

And so I figured for Mexico and babes,

Па, си помислив, кога станува збор за Мексико и девојки,

I could do just about anything.

можам да сторам било што.

And I went to my first day in choir,

Отидов на мојот прв ден во хорот,

and I sat down with the basses

седнав до басовите

and sort of looked over my shoulder

и погледнував преку моето рамо

to see what they were doing.

да видам што прават.

They opened their scores, the conductor gave the downbeat,

Тие ги отворија своите папки, диригентот им даде ритам,

and boom, they launched into the Kyrie

и бум, тие се претворија во Кирие

from the "Requiem" by Mozart.

од Моцартовиот „Реквием“.

In my entire life I had seen in black and white,

Целиот мој живот гледав црно-бело,

and suddenly everything was in shocking Technicolor.

и сега одеднаш – сé беше во неверојатно жива боја.

The most transformative experience I've ever had --

Најтрансформирачкото искуство кое некогаш сум го доживеал,

in that single moment, hearing dissonance and harmony

во тој единствен момент, слушајќи во неверување и хармонија

and people singing, people together,

како овие луѓе пеат, луѓе собрани заедно...

the shared vision.

споделената визија...

And I felt for the first time in my life

И за првпат во мојот живот

that I was part of something bigger than myself.

почуствував дека сум дел од нешто поголемо од себеси.

And there were a lot of cute girls in the soprano section, as it turns out.

И, како што излезе, имаше многу слатки девојки во сопрано-секцијата.

I decided to write a piece for choir

Одлучив да напишам дело за хор

a couple of years later

неколку години подоцна,

as a gift to this conductor

како подарок за диригентот

who had changed my life.

кој ми го промени животот.

I had learned to read music by then, or slowly learning to read music.

Дотогаш, научив да читам музика, или бавно учев да читам музика.

And that piece was published,

И тоа дело беше издадено,

and then I wrote another piece, and that got published.

и потоа напишав уште едно дело, па и тоа беше издадено.

And then I started conducting,

А потоа започнав да диригирам,

and I ended up doing my master's degree at the Juilliard School.

и завршив припремајќи ја мојата мастер-теза на Juilliard School.

And I find myself now in the unlikely position

И сега се наоѓам себеси во неверојатна позиција

of standing in front of all of you

стоејќи пред сите вас,

as a professional classical composer and conductor.

како професионален композитор и диригент на класична музика.

Well a couple of years ago,

Пред неколку години,

a friend of mine emailed me

еден мој пријател ми испрати е-пошта со линк,

a link, a YouTube link,

линк од Youtube, и ми рече:

and said, "You have got to see this."

„Мораш да го видиш ова.“

And it was this young woman who had posted a fan video to me,

Тоа беше оваа девојка која поставила видео за мене,

singing the soprano line

пеејќи го делот за сопрано

to a piece of mine called "Sleep."

од едно мое дело, наречено „Sleep”.

(Video) Britlin Losee: Hi Mr. Eric Whitacre.

(Видео) Бритлин Луси: Здраво г-не Ерик Витакер.

My name is Britlin Losee,

Моето име е Бритлин Луси

and this is a video

а ова е видеото

that I'd like to make for you.

кое сакав да го направам за Вас.

Here's me singing "Sleep."

Тука ја пеам „Sleep”.

I'm a little nervous, just to let you know.

Само да Ви кажам, имам малку трема.

♫ If there are noises ♫

(Пее) ♫ If there are noises,

♫ in the night ♫

in the night ♫

Eric Whitacre: I was thunderstruck.

Ерик Витакер: Се почуствував како погоден од гром.

Britlin was so innocent and so sweet,

Бритлин беше толку невина и слатка,

and her voice was so pure.

а нејзиниот глас беше толку чист.

And I even loved seeing behind her;

Дури и ми се допаѓаше тоа што го видов зад неа;

I could see the little teddy bear sitting on the piano behind her in her room.

можев да видам малечко плишано меченце, кое седи на пијаното зад неа во собата.

Such an intimate video.

Ептен интимно видео.

And I had this idea: if I could get 50 people

И ми дојде оваа идеја: ако можам да соберам 50 луѓе

to all do this same thing,

да го направат истото,

sing their parts -- soprano, alto, tenor and bass --

да ги испеат своите делови: сопрано, алт, тенор и бас

wherever they were in the world, post their videos to YouTube,

каде и да се во светот, да ги постават нивните видеа на Youtube,

we could cut it all together and create a virtual choir.

тогаш можеме да ги споиме и да создадеме виртуелен хор.

So I wrote on my blog, "OMG OMG."

Па, напишав на мојот блог: „OMG, OMG” (Оh my God).

I actually wrote, "OMG,"

Напишав „ОMG“

hopefully for the last time in public ever.

најверојатно за последен пат во јавност.

(Laughter)

(Смеа)

And I sent out this call to singers.

И го испратив овој повик до пејачите.

And I made free the download of the music

Исто така, бесплатно го поставив за спуштање

to a piece that I had written in the year 2000

музичкото дело кое го напишав во 2000. година,

called "Lux Aurumque," which means "light and gold."

наречено „Lux Aurumque“, што значи „светлина и злато“.

And lo and behold, people started uploading their videos.

Чекав, а луѓето почнаа да ги поставуваат своите видеа.

Now I should say, before that,

Би требало да кажам дека, пред тоа,

what I did is I posted a conductor track

всушност поставив видео на кое се гледа

of myself conducting.

како диригирам.

And it's in complete silence when I filmed it,

Додека го снимав, беше потполна тишина,

because I was only hearing the music in my head,

затоа што музиката ја слушав во мојата глава,

imagining the choir that would one day come to be.

замислувајќи го хорот кој еден ден ќе постои.

Afterwards, I played a piano track underneath

Понатаму, во позадина исвирев едно дело на пијано,

so that the singers would have something to listen to.

за пејачите да имаат нешто за слушање.

And then as the videos started to come in ...

И тогаш, како што видеата започнаа да пристигнуваат...

(Singing)

(Пее)

This is Cheryl Ang from Singapore.

Ова е Шерил Енг од Сингапур.

(Singing)

(Пее)

This is Evangelina Etienne

Ова е Еванџелина Етиен...

(Singing)

(Пее)

from Massachusetts.

од Масачусетс.

(Singing)

(Пее)

Stephen Hanson from Sweden.

Стивен Хансен од Шведска.

(Singing)

(Пее)

This is Jamal Walker from Dallas, Texas.

Ова е Џамал Вокер од Далас, Тексас.

(Singing)

(Пее)

There was even a little soprano solo in the piece,

Имаше дури и еден мал дел за сопрано во делото,

and so I had auditions.

па направив аудиции.

And a number of sopranos uploaded their parts.

И голем број луѓе кои пеат сопрано ги прикачија нивните делови.

I was told later,

Подоцна ми беше кажано,

and also by lots of singers who were involved in this,

а исто така и од голем дел од пејачите кои беа вклучени во ова,

that they sometimes recorded 50 or 60 different takes

дека тие понекогаш преснимувале дури и до 50-60 пати

until they got just the right take -- they uploaded it.

за да ја добијат совршената снимка пред да ја прикачат.

Here's our winner of the soprano solo.

Еве го нашиот победник за сопрано-солото.

This is Melody Myers from Tennessee.

Ова е Мелоди Мајерс од Тенеси.

(Singing)

(Пее)

I love the little smile she does right over the top of the note --

Ја обожавам малечката насмевка на врвот на нотата,

like, "No problem, everything's fine."

како да вели: „Нема проблем, сé е во ред.“

(Laughter)

(Смеа)

And from the crowd

А од толпата произлезе и овој младич,

emerged this young man, Scott Haines.

Скот Хејнс.

And he said, "Listen, this is the project

Тој ми рече: „Слушај, ова е проектот

I've been looking for my whole life.

кој го барав целиот мој живот.

I'd like to be the person to edit this all together."

Би сакал да бидам тој што ќе го склопи сето ова.“

I said, "Thank you, Scott. I'm so glad that you found me."

Јас му реков: „Ти благодарам, Скот. Многу ми е мило што ме пронајде.“

And Scott aggregated all of the videos.

Скот ги собра сите видеа.

He scrubbed the audio.

Го исчисти аудитивниот дел.

He made sure that everything lined up.

Се осигура дека сé е подредено како што треба.

And then we posted this video to YouTube about a year and a half ago.

И потоа, го поставивме ова видео на Youtube пред околу година и пол.

This is "Lux Aurumque" sung by the Virtual Choir.

Ова е „Lux Aurumque“, испеано од Виртуелниот хор.

(Singing)

(Хорско пеење)

I'll stop it there in the interest of time.

.

(Applause)

Ќе сопрам тука во интерес на времето. (Аплауз)

Thank you. Thank you.

Ви благодарам. Ви благодарам.

(Applause)

(Аплауз)

Thank you.

Ви благодарам.

So there's more. There's more.

Има уште. Има уште.

Thank you so much.

Ви благодарам многу.

And I had the same reaction you did.

И јас реагирав како Вас.

I actually was moved to tears when I first saw it.

Јас дури бев и трогнат до солзи кога го видов за првпат.

I just couldn't believe the poetry of all of it --

Не можев да поверувам во поетичноста на сето тоа...

these souls all on their own desert island,

овие души, секоја на својот пуст остров,

sending electronic messages in bottles to each other.

праќајќи си електронски пораки во шише еден на друг.

And the video went viral.

А видеото стана вирално.

We had a million hits in the first month

Имавме милиони прегледи во првиот месец

and got a lot of attention for it.

и се здобивме со големо внимание.

And because of that, then a lot of singers started saying,

И поради тоа, многу пејачи почнаа да прашуваат:

"All right, what's Virtual Choir 2.0?"

„Добро, што е со Виртуелен хор 2.0?“

And so I decided for Virtual Choir 2.0

Така одлучив дека за Виртуелен хор 2.0

that I would choose the same piece that Britlin was singing,

ќе го одберам истото дело кое го пееше Бритлин,

"Sleep," which is another work

„Sleep “, што е уште едно дело

that I wrote in the year 2000 --

кое го напишав во 2000. година,

poetry by my dear friend Charles Anthony Silvestri.

а поемата е на мојот драг пријател Чарлс Ентони Силвестри.

And again, I posted a conductor video,

И повторно, го поставив моето диригентско видео,

and we started accepting submissions.

и започнавме да примаме предлози.

This time we got some more mature members.

Овој пат добивме и повозрасни членови.

(Singing)

(Пее)

And some younger members.

И некои помлади членови.

(Video) Soprano: ♫ Upon my pillow ♫

(Видео) Сопран: ♫ Upon my pillow ♫

♫ Safe in bed ♫

♫ safe in bed ♫

EW: That's Georgie from England. She's only nine.

ЕВ: Тоа е Џорџи од Англија. Има само 9 години.

Isn't that the sweetest thing you've ever seen?

Зарем не е преслатка?

Someone did all eight videos --

Некој ги поставил сите осум видеа -

a bass even singing the soprano parts.

бас кој дури ги пее и деловите за сопрано.

This is Beau Awtin.

Ова е Бо Овтин.

(Video) Beau Awtin: ♫ Safe in bed ♫

(Видео) Бо Овтин: ♫ Safe in bed ♫

EW: And our goal -- it was sort of an arbitrary goal --

ЕВ: А нашата цел – тоа беше еден вид на произволна цел,

there was an MTV video where they all sang "Lollipop"

имаше видео на MTV, каде сите пееја „Lollipop“,

and they got people from all over the world to just sing that little melody.

а луѓето од целиот свет ја пееја таа малечка мелодија.

And there were 900 people involved in that.

Имаше 900 луѓе вклучени во ова.

So I told the singers, "That's our goal.

Па така, им реков на пејачите: „Тоа е нашата цел.

That's the number for us to beat."

Треба да ја престигнеме таа бројка.“

And we just closed submissions January 10th,

Предлозите ги затворивме на 10. јануари,

and our final tally was 2,051 videos

а вкупниот број на собрани видеа беше 2.051

from 58 different countries.

од 58 различни земји.

Thank you.

Ви благодарам.

(Applause)

(Аплауз)

From Malta, Madagascar, Thailand, Vietnam,

Од Малта, Мадагаскар, Тајланд, Виетнам,

Jordan, Egypt, Israel,

Јордан, Египет, Израел,

as far north as Alaska and as far south as New Zealand.

сé до Аљаска на север и Нов Зеланд на југ.

And we also put a page on Facebook

Исто така, отворивме и Facebook страна

for the singers to upload their testimonials,

за пејачите да можат да ги прикачат своите сведоштва,

what it was like for them, their experience singing it.

какво било нивното доживување при пеењето.

And I've just chosen a few of them here.

Јас одбрав само неколку од нив тука.

"My sister and I used to sing in choirs together constantly.

„Мојата сестра и јас порано постојано пеевме во хорови заедно.

Now she's an airman in the air force constantly traveling.

Сега таа е пилот во воздухопловните сили и постојано патува.

It's so wonderful to sing together again!"

Толку е прекрасно повторно да пееме заедно!“

I love the idea that she's singing with her sister.

Ја обожувам идејата што таа повторно пее со својата сестра.

"Aside from the beautiful music,

„Настрана од прекрасната музика,

it's great just to know I'm part of a worldwide community of people I never met before,

прекрасно е да се знае дека сум дел од светска заедница на луѓе

but who are connected anyway."

кои никогаш претходно не сум ги сретнала, но кои сепак се поврзани.“

And my personal favorite,

И моето омилено:

"When I told my husband that I was going to be a part of this,

„Кога му кажав на сопругот дека ќе станам дел од ова,

he told me that I did not have the voice for it."

тој ми рече дека немам глас за такво нешто.“

Yeah, I'm sure a lot of you have heard that too.

Да, сигурен сум дека многумина од вас го слушнале тоа...

Me too.

И јас исто.

"It hurt so much, and I shed some tears,

„Толку многу болеше, пролеав и неколку солзи,

but something inside of me wanted to do this despite his words.

но нешто во мене сакаше да го направи тоа без разлика на неговите зборови.

It is a dream come true to be part of this choir,

Да се биде дел од овој хор е остварување на сонот,

as I've never been part of one.

со оглед на тоа дека никогаш не сум била дел од некој хор.

When I placed a marker on the Google Earth Map,

Кога ќе поставам обележувач на мапата на Google Earth,

I had to go with the nearest city, which is about 400 miles away from where I live.

морам да почнам со најблискиот град, кој е околу 650км оддалечен од местото во кое живеам.

As I am in the Great Alaskan Bush,

Затоа што живеам во големата пространост на Аљаска,

satellite is my connection to the world."

сателитот е мојата поврзаност со светот.“

So two things struck me deeply about this.

Две работи ме погодија во врска со ова.

The first is that human beings

Првата е дека човековите суштества

will go to any lengths necessary

ќе нурнат до најголемите длабочини за да се пронајдат

to find and connect with each other.

и за да се поврзат едни со други, доколку тоа е потребно.

It doesn't matter the technology.

Без оглед на технологијата.

And the second is

А втората, е тоа што

that people seem to be experiencing an actual connection.

се чини дека луѓето искусуваат вистинска поврзаност.

It wasn't a virtual choir.

Тоа не беше виртуелен хор.

There are people now online that are friends; they've never met.

Сега постојат луѓе кои се онлајн и се пријатели, иако никогаш не се сретнале.

But, I know myself too, I feel

Но, сега тоа и самиот го знам,

this virtual esprit de corps, if you will, with all of them.

го чувствувам тој esprit de corps, ако сакате, со сите нив.

I feel a closeness to this choir --

Чувствувам блискост со овој хор,

almost like a family.

речиси семејна блискост.

What I'd like to close with then today

Би сакал да завршам

is the first look

со првиот преглед на

at "Sleep" by Virtual Choir 2.0.

„Sleep“ од Виртуелен хор 2.0.

This will be a premiere today.

Ова денес е премиера.

We're not finished with the video yet.

Сè уште немаме завршено со видеото.

You can imagine, with 2,000 synchronized YouTube videos,

Можете да си замислите, со 2.000 синхронизирани видеа на Youtube,

the render time is just atrocious.

временскиот период е суров.

But we do have the first three minutes.

Но, ги имаме првите три минути.

And it's a tremendous honor

И за мене претставува огромна чест

for me to be able to show it to you here first.

да го прикажам прво тука, пред вас.

You're the very first people to see this.

Вие сте првите кои ќе го видите ова.

This is "Sleep," the Virtual Choir.

Ова е „Sleep”, Виртуелен хор.

(Video) Virtual Choir: ♫ The evening hangs ♫

(Видео) Виртуелен хор: ♫The evening hangs ♫

♫ beneath the moon ♫

♫ beneath the moon ♫

♫ A silver thread on darkened dune ♫

♫ A silver thread on darkened dune ♫

♫ With closing eyes and resting head ♫

♫ With closing eyes and resting head ♫

♫ I know that sleep is coming soon ♫

♫ I know that sleep is coming soon ♫

♫ Upon my pillow, ♫

♫ Upon my pillow ♫

♫ safe in bed, ♫

♫ safe in bed ♫

♫ a thousand pictures fill my head ♫

♫ a thousand pictures fill my head ♫

♫ I cannot sleep ♫

♫ I cannot sleep ♫

♫ my mind's aflight ♫

♫ my mind’s aflight ♫

♫ and yet my limbs seem made of lead ♫

♫ and yet my limbs seem made of lead ♫

♫ If there are noises in the night ♫

♫ If there are noises in the night ♫

Eric Whitacre: Thank you very, very much. Thank you.

Ерик Витакер: Ви благодарам многу. Ви благодарам

(Applause)

(Аплауз)

Thank you very much. Thank you. Thank you.

Ви благодарам многу. Ви благодарам. Ви благодарам.

(Applause)

(Аплауз)