The reporting system that sexual assault survivors want | Jessica Ladd

Translator: Lirim Pepaj Reviewer: Lum Zharku

Hannah is excited to be going to college.

Hannah është e entuziasmuar që po shkon ne fakultet.

She couldn't wait to get out of her parents' house,

Mezi po priste te dilte nga shtëpia e prindërve

to prove to them that she's an adult,

t'ua dëshmoj që është e rritur,

and to prove to her new friends that she belongs.

dhe t'ua dëshmoj shoqërisë së re se ajo u përket atyre.

She heads to a campus party

Ajo shkon në festë të kampusit

where she sees a guy that she has a crush on.

ku e takon një djalë i cili i pëlqen.

Let's call him Mike.

Ta thërrasim Mike.

The next day, Hannah wakes up with a pounding headache.

Të nesërmen, Hannah zgjohet me një kokëdhimbje të rëndë.

She can only remember the night in flashes.

Ajo mund ta kujtoj natën vetëm me çaste.

But what she does remember is

Por çfarë asaj i kujtohet është

throwing up in the hall outside Mike's room

duke vjelle në korridorin jashtë dhomës së Mike

and staring at the wall silently while he was inside her,

dhe duke shikuar murin me qetësi përderisa ai po e përdhunonte,

wanting it to stop,

duke dashur që të ndaloj,

then shakily stumbling home.

pastaj duke u dridhur për në shtëpi.

She doesn't feel good about what happened,

Nuk ndihet mirë për atë që ndodhi,

but she thinks, "Maybe this is just what sex in college is?"

por mendon, "Ndoshta kështu është seksi në Fakultet?"

One in five women and one in 13 men will be sexually assaulted

Një në pesë gra dhe një në 13 burra do të sulmohen seksualisht

at some point during their college career in the United States.

në një pikë gjatë karrierës së tyre në fakultet në Shtetet e Bashkuara.

Less than 10 percent will ever report their assault to their school

Më pak se 10 përqind do e raportojnë sulmin në fakultet

or to the police.

ose në polici.

And those who do, on average, wait 11 months to make the report.

Dhe ata të cilët e bëjnë, mesatarisht, presin 11 muaj për ta bërë raportin.

Hannah initially just feels like dealing with what happened on her own.

Hannah fillimisht ndjehet se duhet të merret me atë që ndodhi vetë.

But when she sees Mike taking girls home from parties,

Por kur e sheh Mike duke marrë vajza nga festa,

she's worried about them.

ajo merakoset për to.

After graduation, Hannah learns

Pas diplomimit, Hannah mëson

that she was one of five women who Mike did the exact same thing to.

se ishte njëra nga pesë gratë të cilave Mike u kishte bërë të njejtën gjë.

And this is not an unlikely scenario

Dhe ky nuk është një skenar i pamundur

because 90 percent of sexual assaults

sepse 90 përqind e sulmeve seksuale

are committed by repeat offenders.

kryhen nga kundërvajtës të përsëritur.

But with such low reporting rates,

Por me raportime kaq të pakta,

it's fairly unlikely that even repeat perpetrators will be reported,

është madje e pamundur të raportohen autorët e përsëritur të krimeve,

much less anything happen if they are.

aq më pak ndodh edhe nëse raportohen.

In fact, only six percent of assaults reported to the police

Në fakt, vetëm gjashtë përqind e sulmeve të raportuara në poilci

end with the assailant spending a single day in prison.

përfundojnë me sulmuesin duke kaluar vetëm një ditë në burg.

Meaning, there's a 99 percent chance that they'll get away with it.

Domethënë, ka 99 përqind mundësi se ata do të largohën me të.

This means there's practically no deterrent to assault

Kjo nënkupton që praktikisht nuk ka sigurim nga sulmet

in the United States.

në Shtetet e Bashkuara.

Now, I'm an infectious disease epidemiologist by training.

Tash, unë jam epidemologjiste e sëmundjeve ngjitëse me trajnim.

I'm interested in systems and networks

Jam e interesuar në sisteme dhe rrjete

and where we can concentrate our resources to do the most good.

ku mund t'i përqendrojmë rezervat tona për të bërë më të mirën.

So this, to me, is a tragic but a solvable problem.

Kjo tek unë, është nje problem tragjik por i zgjidhshëm.

So when the issue of campus assault started hitting the news a few years ago,

Kështu, kur çështja e sulmit të kampusit filloi të lajmërohej para disa vitesh,

it felt like a unique opportunity to make a change.

u ndje si një mundësi e veçantë për të bërë një ndryshim.

And so we did.

Dhe kështu e bëmë.

We started by talking to college survivors.

Filluam të flasim me të mbijetuarit e fakultetit.

And what they wish they'd had in college is pretty simple;

Dhe çka ata dëshiruan të kishin në fakultet është e thjeshtë;

they wanted a website,

ata donin një faqe interneti,

one they could use at the time and place

të cilën mund ta përdorin në kohën dhe vendin

that felt safest to them

më të sigurt për ta

with clearly written information about their reporting options,

me informata të qarta përreth opsioneve raportuese,

with the ability to electronically report their assault,

me aftësinë e raportimit të dhunës në formë elektronike,

rather than having the first step

më mirë se ta bëjnë hapin e parë

to go in and talk to someone who may or may not believe them.

duke folur me dikë i cili mund edhe mos t'iu besojë atyre.

With the option to create a secure, timestamped document

Me mundësinë ta krijojmë një dokument të sigurtë dhe verifikues

of what happened to them,

për atë që ju ka ndodhur atyre,

preserving evidence even if they don't want to report yet.

duke ruajtur evidencë edhe nëse ende nuk duan të raportojnë.

And lastly, and perhaps most critically,

Dhe së fundi, e ndoshta më kritikja,

with the ability to report their assault

me mundësinë e raportimit të dhunës

only if someone else reported the same assailant.

vetëm nëse dikush tjetër ka raportuar të njejtin sulmues.

You see, knowing that you weren't the only one changes everything.

E shihni, duke e ditur se nuk jeni të vetmit ndryshon gjithçka.

It changes the way you frame your own experience,

Ndryshon mënyrën se si e strukturoni përvojën,

it changes the way you think about your perpetrator,

ndryshon mënyrën se si ju mendoni për sulmuesin tuaj,

it means that if you do come forward,

kjo do të thotë që nëse shfaqeni,

you'll have someone else's back and they'll have yours.

do t'a keni përkrahjen e dikuj tjetër dhe ata do e kenë tuajën.

We created a website that actually does this

Ne krijuam një faqe interneti që e mundëson këtë

and we launched it [...] in August,

dhe e hodhëm në përdorim dy muaj më parë, në Gusht,

on two college campuses.

në dy kampuse fakultetesh.

And we included a unique matching system

Dhe e kemi përfshirë një sistem përputhës të veçantë

where if Mike's first victim had come forward,

ku nëse viktima e parë e Mike do të ishte paraqitur,

saved her record, entered into the matching system

duke e ruajtur regjistrimin, e duke u futur ne sistem,

and named Mike,

duke e emëruar Mike,

and Mike's second victim had done the same thing

dhe viktima e dytë e Mike ta kishte bërë të njejën

a few months later,

pas disa muajve,

they would have matched

ato do të përputheshin

and the verified contact information of both survivors

dhe informacioni i kontakteve verifikuese të të mbijetuarave

would have been sent to the authorities at the same time

do të ishte dërguar te autoritetet në të njejtën kohë

for investigation and follow up.

për investigime dhe më tutje.

If a system like this had existed for Hannah and her peers,

Nëse një sistem i tillë do të kishte ekzistuar për Hannah dhe koleget e saj,

it's more likely that they would have reported,

ka më shumë gjasa që ato do të kishin raportuar,

that they would have been believed,

se ato do të ishin besuar,

and that Mike would have been kicked off campus,

dhe se Mike do të largohej nga kampusi,

gone to jail, or at least gotten the help that he needed.

të dërgohej në burg ose të paktën ta merrte ndihmën e nevojshme.

And if we were able to stop repeat offenders like Mike

Dhe nëse do të ishim të aftë të ndalonim dhunuesit e përsëritur sikur Mike

after just their second assault following a match,

pas sulmit të tyre të dytë që shoqërohet me përputhje,

survivors like Hannah would never even be assaulted

të mbijetuarat si Hannah asnjëherë nuk do të dhunoheshin

in the first place.

në radhë të parë.

We could prevent 59 percent of sexual assaults

Ne do kishim mundur t'i parandalojmë 59 përqind të sulmeve seksuale

just by stopping repeat perpetrators earlier on.

vetëm duke i ndaluar sulmuesit e përsëritur më herët.

And because we're creating a real deterrent to assault,

E sepse ne po krijojmë një pengesë të vërtetë të dhunës,

for perhaps the first time,

për ndoshta të parën herë,

maybe the Mikes of the world would never even try to assault anyone.

ndoshta Mike të tjerë në botë as nuk do provonin të sulmojnë dikë.

The type of system I'm describing,

Sistemin të cilin unë po e përshkruaj,

the type of system that survivors want

sistemin të cilin të mbijetuarit e duan

is a type of information escrow,

është lloj i sigurimit të informatave,

meaning an entity that holds on to information for you

dukë nënkuptuar që një qënie po fsheh infomacione nga ju

and only releases it to a third party

dhe i tregon vetëm një pale të tretë,

when certain pre-agreed upon conditions are met,

atëherë kur takohen disa kushte të para dakorduara,

such as a match.

siç është përputhja.

The application that we built is for college campuses.

Aplikacioni që ne krijuam është për kampuse fakultetesh.

But the same type of system could be used in the military

Por i njejti lloj sistemi do të mund të përdorej në ushtri

or even the workplace.

ose edhe në vendin e punës.

We don't have to live in a world

Ne nuk duhet të jetojmë në një botë

where 99 percent of rapists get away with it.

ku 99 përqind e dhunuesve nuk denohen.

We can create one

Ne mund të ndërtojmë një

where those who do wrong are held accountable,

ku ata të cilët bëjmë padrejtësi mbahen përgjegjës,

where survivors get the support and justice they deserve,

ku mbijetuesit gjejnë mbështetjen dhe drejtësinë që e meritojnë,

where the authorities get the information they need,

ku autoritetet e marrin informacionin që ju nevojitet,

and where there's a real deterrent

dhe ku ka parandalues të vërtetë

to violating the rights of another human being.

në shkeljen e të drejtave të një qenie tjetër njerëzore.

Thank you.

Falemnderit.

(Applause)

(Duartrokitje)