The reporting system that sexual assault survivors want | Jessica Ladd

Translator: Ba Dương Reviewer: Trang Rương

Hannah is excited to be going to college.

Hannah phấn khích chuẩn bị vào ĐH

She couldn't wait to get out of her parents' house,

cô bé không thể chờ tới ngày rời khỏi ba mẹ mình

to prove to them that she's an adult,

để chứng minh cô đã trưởng thành,

and to prove to her new friends that she belongs.

và khẳng định bản thân với bạn bè mới.

She heads to a campus party

Cô bé đến buổi tiệc ở kí túc xá,

where she sees a guy that she has a crush on.

nơi cô gặp 1 chàng trai và cảm nắng ngay lập tức.

Let's call him Mike.

Hãy gọi anh ta là Mike.

The next day, Hannah wakes up with a pounding headache.

Ngày hôm sau, Hannah tỉnh dậy với nhức đầu như búa bổ.

She can only remember the night in flashes.

Cô ấy chỉ có thể nhớ loáng thoáng đêm hôm qua.

But what she does remember is

Nhưng điều cô bé nhớ được là

throwing up in the hall outside Mike's room

nôn mửa giữa hàng lang, ngoài phòng của Mike

and staring at the wall silently while he was inside her,

và lẳng lặng nhìn lên trần nhà khi hắn ta đang cưỡng bức cô,

wanting it to stop,

cô đã muốn hắn dừng lại,

then shakily stumbling home.

rồi lại run rẩy chạy về nhà.

She doesn't feel good about what happened,

Cô không cảm thấy ổn về chuyện đã xảy ra

but she thinks, "Maybe this is just what sex in college is?"

nhưng cô nghĩ, "Chắc nó chính là thứ gọi là tình dục trong đại học?".

One in five women and one in 13 men will be sexually assaulted

Cứ 1 trong 5 phụ nữ và 1 trong 13 đàn ông sẽ bị bạo hành tình dục

at some point during their college career in the United States.

một lúc nào đó trong quá trình sự nghiệp đại học của họ ở đất Mỹ.

Less than 10 percent will ever report their assault to their school

Ít hơn 10% sẽ báo cáo những vụ bạo hành này cho nhà trường

or to the police.

hoặc cảnh sát.

And those who do, on average, wait 11 months to make the report.

Và những người dũng cảm, bình quân, thì đợi 11 tháng rồi mới tố giác.

Hannah initially just feels like dealing with what happened on her own.

Hannah ban đầu chỉ cảm thấy như cô đang tự lực cánh sinh với những gì xảy ra.

But when she sees Mike taking girls home from parties,

Nhưng khi thấy Mike đưa các cô gái rời khỏi bữa tiệc,

she's worried about them.

Hannah bắt đầu lo cho họ.

After graduation, Hannah learns

Sau khi tốt nghiệp, cô học được rằng

that she was one of five women who Mike did the exact same thing to.

cô là 1 trong 5 phụ nữ mà đã bị Mike đối xử như nhau.

And this is not an unlikely scenario

Và đây không phải là một viễn cảnh xa vời

because 90 percent of sexual assaults

vì 90% tổng số vụ bạo hành tình dục

are committed by repeat offenders.

được gây ra bởi các kẻ tái phạm.

But with such low reporting rates,

Nhưng với tỉ lệ báo cáo nhỏ như vậy,

it's fairly unlikely that even repeat perpetrators will be reported,

thì hầu như không tên tái phạm nào sẽ bị tố giác cả,

much less anything happen if they are.

mọi chuyện sẽ tốt hơn rất nhiều nếu chúng bị như vậy.

In fact, only six percent of assaults reported to the police

Thực chất, chỉ có 6% vụ cưỡng hiếp được tường trình,

end with the assailant spending a single day in prison.

với kết cục tên hiếp dâm bị nhốt 1 ngày trong tù.

Meaning, there's a 99 percent chance that they'll get away with it.

Có nghĩa là, bọn chúng có 99% cơ hội chuồn khỏi tội lỗi của mình.

This means there's practically no deterrent to assault

Điều này phản ánh thực tế là không hề có biện pháp ngăn cấm hiếp dâm nào

in the United States.

ở Mỹ.

Now, I'm an infectious disease epidemiologist by training.

Hiện tại, tôi là một nhà dịch tễ học về các bệnh truyền nhiễm.

I'm interested in systems and networks

Tôi hứng thú với những hệ thống, mạng lưới

and where we can concentrate our resources to do the most good.

và nơi ta có thể tập trung tài nguyên để tạo ra điều tốt nhất có thể.

So this, to me, is a tragic but a solvable problem.

Vì thế, đối với tôi, đây là một bi kịch có thể giải quyết được.

So when the issue of campus assault started hitting the news a few years ago,

Thế nên khi vấn đề bạo hành trường học bắt đầu rộ lên trên thời sự vài năm trước,

it felt like a unique opportunity to make a change.

nó giống như 1 cơ hội đặc biệt để tạo nên sự thay đổi.

And so we did.

Và chúng tôi đã làm thế.

We started by talking to college survivors.

Chúng tôi bắt đầu bằng cách nói chuyện với những nạn nhân.

And what they wish they'd had in college is pretty simple;

Và điều họ mong ước trong giảng đường đại học lại khá đơn giản;

they wanted a website,

họ muốn một trang web;

one they could use at the time and place

một nơi họ có thể sử dụng vào thời gian và địa điểm

that felt safest to them

mà họ cảm thấy an toàn nhất,

with clearly written information about their reporting options,

với những thông tin kê khai rõ ràng về sự lựa chọn của việc tường trình,

with the ability to electronically report their assault,

với khả năng báo cáo điện tử về vụ bạo hành,

rather than having the first step

hơn là đối mặt với hiện thực

to go in and talk to someone who may or may not believe them.

để tìm và tâm sự với một người mà có thể không tin họ.

Với một lựa chọn tạo ra một tài liệu được bảo mật, chính xác về thời gian,

With the option to create a secure, timestamped document

of what happened to them,

về chuyện đã xảy ra,

preserving evidence even if they don't want to report yet.

rồi bằng chứng được lưu giữ cho dù họ chưa muốn tố cáo đi nữa.

And lastly, and perhaps most critically,

Cuối cùng, và cũng là quan trọng nhất,

with the ability to report their assault

là khả năng thông cáo vụ cưỡng hiếp

only if someone else reported the same assailant.

chỉ khi người khác tố cáo cùng 1 tội phạm.

You see, knowing that you weren't the only one changes everything.

Bạn biết đó, khi biết mình không lẻ loi chống chọi có thể thay đổi mọi thứ.

It changes the way you frame your own experience,

Nó sẽ thay đổi cách bạn đóng băng kí ức,

it changes the way you think about your perpetrator,

nó thay đổi cách bạn suy nghĩ về kẻ cưỡng bức,

it means that if you do come forward,

vè nếu bạn mạnh dạn bước ra,

you'll have someone else's back and they'll have yours.

thì bạn cũng sẽ có người ủng hộ và họ cũng có bạn.

We created a website that actually does this

Chúng tôi đã tạo ra một trang web để đáp ứng điều này

and we launched it [...] in August,

và khởi động nó từ 2 tháng trước, vào tháng 8,

on two college campuses.

ở 2 trường đại học.

And we included a unique matching system

Và chúng tôi thiết kế 1 hệ thống so sánh đặc biệt,

where if Mike's first victim had come forward,

nơi mà nếu nạn nhân đầu tiên của Mike đã thổ lộ,

saved her record, entered into the matching system

lưu lại hồ sơ của cô, ghi vào trong hệ thống tích hợp

and named Mike,

và đặt tên Mike,

and Mike's second victim had done the same thing

và khi nạn nhân thứ 2 của Mike cũng làm như vậy

a few months later,

vài tháng sau,

they would have matched

chúng sẽ trùng khớp nhau

and the verified contact information of both survivors

và thông tin liên hệ được chứng thực của cả hai nạn nhân

would have been sent to the authorities at the same time

sẽ được gửi tới các nhà chính quyền cùng một lúc

for investigation and follow up.

để điều tra và theo dõi.

If a system like this had existed for Hannah and her peers,

Nếu hệ thống này đã ra đời cho Hannah và các bạn khác,

it's more likely that they would have reported,

thì họ đã có thể tố giác,

that they would have been believed,

và mọi người đã có thể tin họ,

and that Mike would have been kicked off campus,

và tên Mike đó đã có thể bị đuổi khỏi trường,

gone to jail, or at least gotten the help that he needed.

bỏ tù hoặc ít nhất là có được sự giúp đỡ mà hắn ta cần.

And if we were able to stop repeat offenders like Mike

Và nếu chúng ta có thể ngăn chặn những kẻ tái phạm như Mike

after just their second assault following a match,

ngay sau vụ tấn công thứ 2 theo cách kết nối này,

survivors like Hannah would never even be assaulted

những người nạn nhân như Hannah sẽ không bị tấn công

in the first place.

ngay từ đầu.

We could prevent 59 percent of sexual assaults

Chúng ta có thể ngăn chặn 59% tổng số các vụ bạo hành tình dục

just by stopping repeat perpetrators earlier on.

chỉ bằng cách sai phạt những kẻ tái phạm này trở đi.

And because we're creating a real deterrent to assault,

Bởi vì chúng tôi đang tạo ra một biện pháp triệt để,

for perhaps the first time,

có thể là lần đầu tiên,

maybe the Mikes of the world would never even try to assault anyone.

những kẻ như Mike sẽ không dám cưỡng bức ai khác nữa.

The type of system I'm describing,

Hệ thống mà tôi đang nhắc tới,

the type of system that survivors want

hệ thống mà các nạn nhân đều mong muốn,

is a type of information escrow,

là 1 dạng của kí quỹ thông tin,

meaning an entity that holds on to information for you

giống như là 1 thực thể lưu giữ toàn bộ thông tin cho bạn

and only releases it to a third party

và giải phóng cho bên thứ 3

when certain pre-agreed upon conditions are met,

khi mà những điều kiện thoả thuận đều đáp ứng đủ,

such as a match.

như là một sự trùng khớp.

The application that we built is for college campuses.

Ứng dụng này là dành cho các trường Đại học.

But the same type of system could be used in the military

Nhưng hệ thống này cũng được sử dụng trong quân đội

or even the workplace.

hay thậm chí là nơi làm viêc.

We don't have to live in a world

Chúng ta không nên sống trong một thế giới

where 99 percent of rapists get away with it.

nơi mà 99% những kẻ hiếp dâm có thể thoát tội.

We can create one

Ta có thể chung tay tạo ra

where those who do wrong are held accountable,

nơi mà phạm nhân phải bị trừng trị thích đáng,

where survivors get the support and justice they deserve,

nơi mà nạn nhân lẽ ra có được sự ủng hộ và công lý,

where the authorities get the information they need,

nơi mà nhà chức trách có được thông tin cần,

and where there's a real deterrent

và nơi có một biện pháp triệt để

to violating the rights of another human being.

đối với sự vi phạm quyền nhân phẩm con người.

Thank you.

Cảm ơn vì đã lắng nghe.

(Applause)

[Tiếng vỗ tay]