The reporting system that sexual assault survivors want | Jessica Ladd

Translator: Raimonds Jaks Reviewer: Ilze Garda

Hannah is excited to be going to college.

Hanna ar nepacietību gaida augstskolas sākumu.

She couldn't wait to get out of her parents' house,

Viņa nevarēja vien sagaidīt, kad varēs tikt prom no vecākiem,

to prove to them that she's an adult,

lai tiem pierādītu, ka ir jau pieaugusi,

and to prove to her new friends that she belongs.

un lai pierādītu jaunajiem draugiem, ka spēj iekļauties to pulkā.

She heads to a campus party

Viņa dodas uz augstskolas ballīti,

where she sees a guy that she has a crush on.

kur ierauga puisi, kurš viņai ļoti patīk.

Let's call him Mike.

Sauksim viņu par Maiku.

The next day, Hannah wakes up with a pounding headache.

Nākamajā dienā Hanna pamostas ar briesmīgām galvassāpēm.

She can only remember the night in flashes.

Iepriekšējo nakti viņa atceras tikai fragmentos.

But what she does remember is

Bet atmiņā pavīd,

throwing up in the hall outside Mike's room

kā viņa vemj gaitenī pie Maika istabas

and staring at the wall silently while he was inside her,

un stingi veras sienā, kamēr Maiks ir viņā,

wanting it to stop,

vēlēdamās, kaut tas beigtos,

then shakily stumbling home.

tad drebošām kājām dodas mājās.

She doesn't feel good about what happened,

Notikušais viņai ir nepatīkams,

but she thinks, "Maybe this is just what sex in college is?"

bet viņa domā: "Varbūt tāds ir tas augstskolas sekss."

One in five women and one in 13 men will be sexually assaulted

1 no 5 sievietēm un 1 no 13 vīriešiem

ASV piedzīvo seksuālu varmācību augstskolas dzīves laikā.

at some point during their college career in the United States.

Less than 10 percent will ever report their assault to their school

Mazāk nekā 10% par varmācību ziņo skolai

or to the police.

vai policijai.

And those who do, on average, wait 11 months to make the report.

Un tie, kas ziņo, vidēji to dara 11 mēnešus pēc notikušā.

Hannah initially just feels like dealing with what happened on her own.

Hanna sākumā vienkārši jūtas, ka viņa pati ar to tiks galā.

But when she sees Mike taking girls home from parties,

Bet, redzot, ka Maiks pēc ballītēm pavada meitenes mājup,

she's worried about them.

viņa raizējas par tām.

After graduation, Hannah learns

Pēc augstskolas pabeigšanas Hanna uzzina,

that she was one of five women who Mike did the exact same thing to.

ka viņa ir bijusi viena no piecām, kurām Maiks nodarījis tieši to pašu.

And this is not an unlikely scenario

Un šis stāsts nav nekas neparasts,

because 90 percent of sexual assaults

jo 90% seksuālo uzbrukumu

are committed by repeat offenders.

veic atkārtoti uzbrucēji.

But with such low reporting rates,

Bet ar tik zemiem ziņošanas rādītājiem

it's fairly unlikely that even repeat perpetrators will be reported,

ir visai maz ticams, ka pat par atkārtotiem uzbrucējiem ziņos,

much less anything happen if they are.

un vēl jo mazāk, ka tie tiks sodīti.

In fact, only six percent of assaults reported to the police

Patiesībā tikai 6% uzbrucēju, par kuriem ziņots policijai

end with the assailant spending a single day in prison.

pavada apcietinājumā kaut vai tikai vienu dienu.

Meaning, there's a 99 percent chance that they'll get away with it.

Tas nozīmē, ka ir 99% iespējamība, ka uzbrucējs paliks nesodīts.

This means there's practically no deterrent to assault

Tātad ASV praktiski nekas neattur šādus uzbrukumus veikt.

in the United States.

Now, I'm an infectious disease epidemiologist by training.

Man ir infekcijas slimību epidemiologa izglītība.

I'm interested in systems and networks

Mani interesē sistēmas un tīklojumi,

and where we can concentrate our resources to do the most good.

un kur mēs varam visefektīvāk koncentrēt resursus, lai paveiktu visvairāk.

So this, to me, is a tragic but a solvable problem.

Tāpēc es to redzu kā traģisku, bet atrisināmu problēmu.

So when the issue of campus assault started hitting the news a few years ago,

Kad seksuālā vardarbība augstskolās pirms dažiem gadiem sāka parādīties ziņās,

it felt like a unique opportunity to make a change.

tā šķita unikāla iespēja kaut ko mainīt.

And so we did.

Un mēs to darījām.

We started by talking to college survivors.

Mēs sākām uzrunāt tos, kas vardarbību piedzīvojuši.

And what they wish they'd had in college is pretty simple;

Tas, ko viņi būtu vēlējušies augstskolā, ir kas ļoti vienkāršs:

they wanted a website,

viņi vēlējās tīmekļa vietni,

one they could use at the time and place

ko varētu izmantot tādā laikā un vietā,

that felt safest to them

kurā jūtas visdrošāk,

with clearly written information about their reporting options,

ar skaidriem norādījumiem par ziņošanas iespējām,

with the ability to electronically report their assault,

ar iespēju ziņot par vardarbību elektroniski,

rather than having the first step

nevis spert pirmo soli

to go in and talk to someone who may or may not believe them.

un iet runāt ar kādu, kas varētu viņiem arī nenoticēt.

With the option to create a secure, timestamped document

Viņi vēlas iespēju izveidot drošu dokumentu ar laika zīmogu,

of what happened to them,

kurā varētu liecināt par notikušo,

preserving evidence even if they don't want to report yet.

tā saglabājot pierādījumus, pat ja viņi nevēlas ziņot uzreiz.

And lastly, and perhaps most critically,

Un visbeidzot, iespējams, vissvarīgākais –

with the ability to report their assault

iespēja ziņot par uzbrukumu

only if someone else reported the same assailant.

tikai tad, ja kāds cits ziņo par to pašu uzbrucēju.

You see, knowing that you weren't the only one changes everything.

Redziet, tas visu maina, ja zināt, ka neesat vienīgais.

Tas maina to, kā jūs raugāties uz pieredzēto,

It changes the way you frame your own experience,

it changes the way you think about your perpetrator,

tas maina to, ko jūs domājat par varmāku,

it means that if you do come forward,

tas nozīmē, ka, ja jūs nākat klajā,

you'll have someone else's back and they'll have yours.

būs vēl kāds, ar ko varēs rēķināties.

We created a website that actually does this

Mēs izveidojām šādu interneta vietni,

and we launched it [...] in August,

un tā uzsāka darbību šī gada augustā

on two college campuses.

divās augstskolās.

And we included a unique matching system

Un mēs iekļāvām unikālu apvienošanas sistēmu,

where if Mike's first victim had come forward,

kurā, ja Maika pirmais upuris ziņo,

saved her record, entered into the matching system

saglabā savu ierakstu un ievada apvienošanas sistēmā,

and named Mike,

nosaucot Maika vārdu,

and Mike's second victim had done the same thing

un Maika otrais upuris izdara to pašu

a few months later,

dažus mēnešus vēlāk,

they would have matched

šos gadījumus apvieno

and the verified contact information of both survivors

un abu upuru apstiprināta kontaktinformācija

would have been sent to the authorities at the same time

tiek vienlaicīgi nosūtīta varas iestādēm

for investigation and follow up.

izmeklēšanai un pārbaudēm.

If a system like this had existed for Hannah and her peers,

Ja šāda sistēma būtu pieejama Hannai un viņas vienaudžiem,

it's more likely that they would have reported,

ir daudz vairāk iespējams, ka par šiem gadījumiem ziņotu,

that they would have been believed,

ka viņiem noticētu

and that Mike would have been kicked off campus,

un ka Maiku izraidītu no augstskolas,

gone to jail, or at least gotten the help that he needed.

apcietinātu, vai viņš vismaz saņemtu nepieciešamo palīdzību.

And if we were able to stop repeat offenders like Mike

Un, ja mēs varam apturēt atkārtotus uzbrucējus kā Maiks

after just their second assault following a match,

pēc viņu otrā uzbrukuma ar šīs apvienošanas sistēmas palīdzību,

survivors like Hannah would never even be assaulted

tādi upuri kā Hanna uzbrukumus nemaz nepiedzīvotu.

in the first place.

We could prevent 59 percent of sexual assaults

Mēs varētu novērst 59% no seksuālās varmācības gadījumiem,

just by stopping repeat perpetrators earlier on.

laicīgi apstādinot atkārtotus uzbrucējus.

And because we're creating a real deterrent to assault,

Un, tā kā mēs veidojam, iespējams, pirmo uzbrukumu atturēšanas mehānismu,

for perhaps the first time,

maybe the Mikes of the world would never even try to assault anyone.

varbūt citi Maiki nemaz nemēģinātu kādam uzbrukt.

The type of system I'm describing,

Manis aprakstītā sistēma,

the type of system that survivors want

sistēma, kādu vēlas upuri,

is a type of information escrow,

ir informācijas aģenta tipa sistēma,

meaning an entity that holds on to information for you

kas nozīmē, ka informācijas turētājs

and only releases it to a third party

glabā datus un tos nosūta trešajai pusei,

when certain pre-agreed upon conditions are met,

kad piepildījušies noteikti nosacījumi,

such as a match.

piemēram, gadījumu apvienošana.

The application that we built is for college campuses.

Mūsu izveidotā lietotne ir domāta augstskolu pilsētiņām.

But the same type of system could be used in the military

Bet tāda pati sistēma var tikt izmantota militārajā dienestā

or even the workplace.

vai pat darba vietā.

We don't have to live in a world

Mums nav jādzīvo pasaulē,

where 99 percent of rapists get away with it.

kurā 99% izvarotāju paliek nesodīti.

We can create one

Mēs varam izveidot tādu pasauli,

where those who do wrong are held accountable,

kurā pāridarītājus sauc pie atbildības,

where survivors get the support and justice they deserve,

kurā upuri saņem atbalstu un pienācīgu taisnīgumu,

where the authorities get the information they need,

kurā varas iestādes saņem vajadzīgo informāciju

and where there's a real deterrent

un kurā pastāv mehānismi,

to violating the rights of another human being.

kas attur pārkāpt citu cilvēku tiesības.

Thank you.

Paldies.

(Applause)

(Aplausi)