The reporting system that sexual assault survivors want | Jessica Ladd

Traducător: Claudia Pravat Corector: Mirel-Gabriel Alexa

Hannah is excited to be going to college.

Hannah e nerăbdătoare să înceapă facultatea.

She couldn't wait to get out of her parents' house,

Abia așteaptă să plece din casa părintească,

to prove to them that she's an adult,

să le demonstreze că e adult

and to prove to her new friends that she belongs.

și să le arate noilor ei prieteni că acolo e locul ei.

She heads to a campus party

La o petrecere în campus

where she sees a guy that she has a crush on.

întâlnește un băiat de care îi place.

Let's call him Mike.

Să-i spunem Mike.

The next day, Hannah wakes up with a pounding headache.

A doua zi, Hanna se trezește cu o durere cumplită de cap.

She can only remember the night in flashes.

Își amintește doar frânturi din noaptea trecută.

But what she does remember is

Dar ceea ce își amintește

throwing up in the hall outside Mike's room

este cum a vomitat pe holul din fața camerei lui Mike

and staring at the wall silently while he was inside her,

și cum privea în tăcere peretele, în timp ce el era înăuntrul ei

wanting it to stop,

și își dorea să înceteze,

then shakily stumbling home.

apoi mersul tremurat și împleticit spre casă.

She doesn't feel good about what happened,

Nu i-a plăcut ce s-a întâmplat,

but she thinks, "Maybe this is just what sex in college is?"

dar se gândește că poate așa este sexul în facultate.

One in five women and one in 13 men will be sexually assaulted

Una din cinci femei și unul din 13 bărbați vor fi abuzați sexual

at some point during their college career in the United States.

la un moment dat în facultate în Statele Unite.

Less than 10 percent will ever report their assault to their school

Mai puțin de 10% vor raporta abuzul sexual la școală

or to the police.

sau la poliție.

And those who do, on average, wait 11 months to make the report.

Iar aceia care o fac așteaptă, în medie, 11 luni înainte de a raporta.

Hannah initially just feels like dealing with what happened on her own.

Inițial, Hannah își dorește să gestioneze singură situația.

But when she sees Mike taking girls home from parties,

Dar când Mike ia acasă alte fete de la petreceri,

she's worried about them.

e îngrijorată pentru ele.

After graduation, Hannah learns

După absolvire, Hannah descoperă

that she was one of five women who Mike did the exact same thing to.

că ea a fost una dintre cele cinci fete cărora Mike le-a făcut acest lucru.

And this is not an unlikely scenario

Iar acesta nu e un scenariu neobișnuit,

because 90 percent of sexual assaults

pentru că 90% din abuzurile sexuale

are committed by repeat offenders.

sunt comise de recidiviști.

But with such low reporting rates,

Dar cu o rată de raportare așa scăzută,

it's fairly unlikely that even repeat perpetrators will be reported,

e puțin probabil că vor fi reclamați,

much less anything happen if they are.

cu atât mai puțin să li se întâmple ceva.

In fact, only six percent of assaults reported to the police

De fapt, doar 6% dintre agresiunile raportate la poliție

end with the assailant spending a single day in prison.

se sfârșesc cu închiderea agresorului.

Meaning, there's a 99 percent chance that they'll get away with it.

Adică există 99% șanse că va scăpa.

This means there's practically no deterrent to assault

Practic, nu există niciun fel de descurajare a unei agresiuni

in the United States.

în Statele Unite.

Now, I'm an infectious disease epidemiologist by training.

De profesie sunt epidemiolog de boli infecțioase.

I'm interested in systems and networks

Sunt pasionată de sisteme și rețele

and where we can concentrate our resources to do the most good.

și cum ne putem concentra resursele pentru a face cele mai bune lucruri.

So this, to me, is a tragic but a solvable problem.

Deci, pentru mine, e o problemă tragică, dar care se poate rezolva.

So when the issue of campus assault started hitting the news a few years ago,

Când a apărut problema agresiunilor în campusuri acum ceva vreme,

it felt like a unique opportunity to make a change.

a fost ca o oportunitate unică de a face o schimbare.

And so we did.

Și am făcut-o.

We started by talking to college survivors.

Am început prin a vorbi cu victimele din facultăți.

And what they wish they'd had in college is pretty simple;

Și ce-și doreau să fi avut în facultate era foarte simplu;

they wanted a website,

voiau un website

one they could use at the time and place

pe care să-l folosească

atunci când se simt în siguranță,

that felt safest to them

with clearly written information about their reporting options,

cu informații clare despre opțiunile de raportare,

with the ability to electronically report their assault,

cu posibilitatea de a raporta abuzul prin mijloace electronice,

rather than having the first step

în loc să meargă

to go in and talk to someone who may or may not believe them.

să vorbească cu cineva care poate să-i creadă sau nu.

With the option to create a secure, timestamped document

Cu opțiunea de a crea un document înregistrat, datat,

of what happened to them,

despre ceea ce s-a întâmplat,

preserving evidence even if they don't want to report yet.

unde probele să fie păstrate, chiar dacă nu vor încă să raporteze.

And lastly, and perhaps most critically,

Și în ultimul rând, dar poate cel mai important,

with the ability to report their assault

posibilitatea de a raporta agresiunea

only if someone else reported the same assailant.

numai dacă altcineva a raportat același agresor.

You see, knowing that you weren't the only one changes everything.

Faptul că știi că nu ești singurul poate schimba totul.

Schimbă felul în care încadrezi propria experiență,

It changes the way you frame your own experience,

it changes the way you think about your perpetrator,

schimbă felul în care te gândești la agresor,

it means that if you do come forward,

înseamnă că dacă vei raporta,

you'll have someone else's back and they'll have yours.

vei sprijini pe alții și vei fi sprijinit la rândul tău.

We created a website that actually does this

Am creat un site care face acest lucru

and we launched it [...] in August,

și l-am lansat acum două luni, în august,

on two college campuses.

în două campusuri.

And we included a unique matching system

Am inclus un sistem unic de corelare,

where if Mike's first victim had come forward,

unde dacă prima victimă a lui Mike ar fi reclamat,

saved her record, entered into the matching system

ar fi salvat datele în sistem

and named Mike,

indicându-l pe Mike,

and Mike's second victim had done the same thing

iar a doua victimă a lui Mike ar fi făcut la fel

a few months later,

câteva luni mai târziu,

they would have matched

acestea s-ar fi potrivit

and the verified contact information of both survivors

și informațiile de contact ale celor două victime

would have been sent to the authorities at the same time

ar fi fost trimise autorităților în același timp

for investigation and follow up.

pentru investigație și urmărire.

If a system like this had existed for Hannah and her peers,

Dacă un astfel de sistem ar fi existat pentru Hannah și colegele ei,

it's more likely that they would have reported,

mai mult ca sigur că ar fi raportat,

that they would have been believed,

ar fi fost crezute

and that Mike would have been kicked off campus,

și Mike ar fi fost dat afară din campus,

gone to jail, or at least gotten the help that he needed.

trimis la închisoare sau măcar ar fi primit ajutorul necesar.

And if we were able to stop repeat offenders like Mike

Și dacă am fi reușit să oprim agresori precum Mike,

after just their second assault following a match,

după doar a doua infracțiune,

survivors like Hannah would never even be assaulted

victime precum Hannah nu ar fi fost agresate.

in the first place.

We could prevent 59 percent of sexual assaults

Am putea preveni 59% dintre agresiunile sexuale

just by stopping repeat perpetrators earlier on.

doar oprindu-i pe agresori mai devreme.

And because we're creating a real deterrent to assault,

Și deoarece creăm o reală descurajare a agresiunii,

for perhaps the first time,

probabil pentru prima dată,

maybe the Mikes of the world would never even try to assault anyone.

poate că acești Mike nu vor mai agresa niciodată pe nimeni.

The type of system I'm describing,

Modelul de sistem pe care îl descriu,

the type of system that survivors want

cel pe care și-l doresc victimele,

is a type of information escrow,

este unul de informații garantate,

meaning an entity that holds on to information for you

adică o entitate ce păstrează informația pentru tine

and only releases it to a third party

și o face disponibilă unei terțe părți

when certain pre-agreed upon conditions are met,

doar când sunt îndeplinite anumite condiții,

such as a match.

cum ar fi potrivirea.

The application that we built is for college campuses.

Aplicația pe care am făcut-o este pentru campusuri universitare.

But the same type of system could be used in the military

Dar același tip de sistem poate fi folosit în armată

or even the workplace.

sau chiar la locul de muncă.

We don't have to live in a world

Nu ne dorim să trăim într-o lume

where 99 percent of rapists get away with it.

unde 99% dintre violatori scapă.

We can create one

Putem crea o lume

where those who do wrong are held accountable,

unde cei care fac rău sunt trași la răspundere,

where survivors get the support and justice they deserve,

unde victimele au parte de sprijin și dreptate,

where the authorities get the information they need,

unde autoritățile primesc informațiile de care au nevoie

and where there's a real deterrent

și există un real factor de descurajare

to violating the rights of another human being.

a încălcării drepturilor unei alte ființe umane.

Thank you.

Vă mulțumesc!

(Applause)

(Aplauze)