The reporting system that sexual assault survivors want | Jessica Ladd

Translator: Elena Trifonova Reviewer: Darina Stoyanova

Hannah is excited to be going to college.

Хана е много развълнувана, че ще ходи в колеж.

She couldn't wait to get out of her parents' house,

Не можеше да чака да се махне от къщата на родителите си,

to prove to them that she's an adult,

и да им докаже, че вече е голям човек,

and to prove to her new friends that she belongs.

и да докаже на новите си приятели, че принадлежи.

She heads to a campus party

Отива на студентското парти,

where she sees a guy that she has a crush on.

където вижда момчето, което харесва.

Let's call him Mike.

Нека го наречем Майк.

The next day, Hannah wakes up with a pounding headache.

На следващия ден, Хана се събужда със страхотно главоболие.

She can only remember the night in flashes.

Спомня си само отделни моменти от предната нощ.

But what she does remember is

Но това което си спомня със сигурност е

throwing up in the hall outside Mike's room

че повръща в коридора пред стаята на Майк

and staring at the wall silently while he was inside her,

и гледайки мълчаливо в стената докато той беше в нея,

wanting it to stop,

искайки да спре

then shakily stumbling home.

и после препъвайки се разтреперана към вкъщи.

She doesn't feel good about what happened,

Не се чувства добре осъзнавайки случилото се,

but she thinks, "Maybe this is just what sex in college is?"

но си мисли, "Може би това е просто секса в колеж?"

One in five women and one in 13 men will be sexually assaulted

Една от пет жени и един от 13 мъже ще бъде сексуално насилен

at some point during their college career in the United States.

в един или друг момент от тяхното колежанство в Щатите.

Less than 10 percent will ever report their assault to their school

И по-малко от 10 процента ще докладват изнасилването на училишето си

or to the police.

или на полицията.

And those who do, on average, wait 11 months to make the report.

И тези които го правят, средно им отнема 11 месеца за да докладват инцидента.

Hannah initially just feels like dealing with what happened on her own.

Хана отначало се чувства, че може да се справи със случилото си сама.

But when she sees Mike taking girls home from parties,

Но когато вижда Майк довеждайки момичета в къщи от партита

she's worried about them.

се притеснява за тях.

After graduation, Hannah learns

След завършването, Хана научава

that she was one of five women who Mike did the exact same thing to.

че е била една от пет жени, на които Майк е причинил същото, което и на нея.

And this is not an unlikely scenario

И това не е рядък сценарий

because 90 percent of sexual assaults

защото 90 процента от изнасилванията

are committed by repeat offenders.

се извършват от повторни нападатели.

But with such low reporting rates,

Но с такава ниска бройка на докладвания

it's fairly unlikely that even repeat perpetrators will be reported,

е малко вероятно дори и повторни извършители да бъдат докладвани

much less anything happen if they are.

и още по-малко вероятно нещо да стане, дори и да са.

In fact, only six percent of assaults reported to the police

Всъщност, само шeст процента от нападенията докладвани на полицията

end with the assailant spending a single day in prison.

завършват с нападателя изкарвайки един ден в затвора.

Meaning, there's a 99 percent chance that they'll get away with it.

Значи, че 99 процента имат шанс, да се измъкнат.

This means there's practically no deterrent to assault

Което значи, че практически няма нищо, което да възпира изнасилвания

in the United States.

в Щатите.

Now, I'm an infectious disease epidemiologist by training.

Сега, аз съм трениран епидемолог за заразни болести.

I'm interested in systems and networks

Интересувам се от системи и мрежи

and where we can concentrate our resources to do the most good.

където можем да концентрираме ресурсите, за да направим възможно най-доброто.

So this, to me, is a tragic but a solvable problem.

Така че това, за мен, е трагичен, но проблем с решение.

So when the issue of campus assault started hitting the news a few years ago,

Когато проблемът с този тип изнасилвания започна да се появява по новините,

it felt like a unique opportunity to make a change.

имаше надежда за уникална възможност за промяна.

And so we did.

И така и направихме.

We started by talking to college survivors.

Започнахме с разговори с ученици, които са преминали през това.

And what they wish they'd had in college is pretty simple;

И това което им се е искало да имат в колежа е доста просто;

they wanted a website,

Искало им се е уебсайт,

one they could use at the time and place

който биха използвали по времето и мястото

that felt safest to them

най-безопасно за тях

with clearly written information about their reporting options,

с ясно написана информация за различните за тях варианти,

with the ability to electronically report their assault,

с възможността да докладват електронно изнасилването,

rather than having the first step

отколкото да предприемат стъпка

to go in and talk to someone who may or may not believe them.

да говорят първо с някого, който може и да им повярва.

With the option to create a secure, timestamped document

С опцията да създадат сигурен, подпечатан с времето документ

of what happened to them,

с това какво им се е случило

preserving evidence even if they don't want to report yet.

запазвайки доказателствата дори и да не са готови да докладват.

And lastly, and perhaps most critically,

И последно, но може би най-критично,

with the ability to report their assault

с възможността да докладват изнасилване

only if someone else reported the same assailant.

само, ако някой друг е докладвал същия нападател.

You see, knowing that you weren't the only one changes everything.

Виждате, че знаейки, че не сте били единствените променя всичко.

It changes the way you frame your own experience,

Променя начина по който обяснявате опита си,

it changes the way you think about your perpetrator,

променя начина, по който гледате на нападателя си,

it means that if you do come forward,

и значи че ако се разкриете,

you'll have someone else's back and they'll have yours.

ще имате на кого да се облегнете както и те.

We created a website that actually does this

Създадохме уебсайт, който прави точно това

and we launched it [...] in August,

и го пуснахме... през август,

on two college campuses.

в два колежански кампуса.

And we included a unique matching system

Също, включихме единствена по рода си система, която съвпада

where if Mike's first victim had come forward,

жертвите на изнасилване. Примерно, ако първата жертва на Майк се появи,

saved her record, entered into the matching system

запази нейната информация, в системата за съвпадение

and named Mike,

и споменава Майк,

and Mike's second victim had done the same thing

и втората жертва на Майк направи същото нещо

a few months later,

след няколко месеца,

they would have matched

двете ще бъдат съвпаднати

and the verified contact information of both survivors

и верифицираните данни на двете оцелели

would have been sent to the authorities at the same time

биха били изпратени на властите по същото време

for investigation and follow up.

за разследване.

If a system like this had existed for Hannah and her peers,

Ако система като тази същестуваше за Хана и нейните връстници

it's more likely that they would have reported,

би било по-вероятно да са подали жалби,

that they would have been believed,

и да им се е повярвало,

and that Mike would have been kicked off campus,

и Майк да е бил изгонен от университета,

gone to jail, or at least gotten the help that he needed.

вкаран в затвор, или поне да е получил помощта от която се нуждае.

And if we were able to stop repeat offenders like Mike

Ако са можели да спрат рецидивисти като Майк

after just their second assault following a match,

само след второто нападение което е съвпаднато,

survivors like Hannah would never even be assaulted

пострадалите като Хана никога не биха били нападани отново

in the first place.

като за начало.

We could prevent 59 percent of sexual assaults

Бихме могли да предотвратим 59% от изнасилванията

just by stopping repeat perpetrators earlier on.

само като спираме повторни извършители в по-ранна фаза.

And because we're creating a real deterrent to assault,

И защото създаваме истинска пречка за нападение,

for perhaps the first time,

може би за първи път,

maybe the Mikes of the world would never even try to assault anyone.

всички като Майк на този свят не биха се опитали отново да нападат.

The type of system I'm describing,

Вида система, който описвам,

the type of system that survivors want

вида система, който оцелелите искат

is a type of information escrow,

е вид информационен ескроу,

meaning an entity that holds on to information for you

което значи, че обекта който пази тази информация за теб

and only releases it to a third party

и я освобождава само на трета единица

when certain pre-agreed upon conditions are met,

когато предварително съгласените условия са осъществени

such as a match.

като примерно съвпадение.

The application that we built is for college campuses.

Приложението, което сме направили е за университетски кампуси.

But the same type of system could be used in the military

Но същатата система може да бъде използвана и при войските

or even the workplace.

и дори и на работното място.

We don't have to live in a world

Няма нужда да живеем в свят

where 99 percent of rapists get away with it.

в който, 99% от изнасилвачите се измъкват.

We can create one

Може да създадем свят

where those who do wrong are held accountable,

където тези който извършат престъпление са държани виновни,

where survivors get the support and justice they deserve,

където оцелелите получават заслужена подкрепа и правосъдие,

where the authorities get the information they need,

където властите получават информацията, от което имат нужда,

and where there's a real deterrent

и където има истинска спирачка

to violating the rights of another human being.

на това да нарушаваш човешките права.

Thank you.

Благодаря ви.

(Applause)

(Аплодисменти)