The reporting system that sexual assault survivors want | Jessica Ladd

Traductor: Denise RQ Revisor: Sebastian Betti

Hannah is excited to be going to college.

Hannah está impaciente por irse a la universidad.

She couldn't wait to get out of her parents' house,

Espera dejar la casa de sus padres

to prove to them that she's an adult,

para demostrarles que es adulta

and to prove to her new friends that she belongs.

y a sus nuevos amigos su pertenencia al grupo.

She heads to a campus party

Va a una fiesta en el campus

where she sees a guy that she has a crush on.

para encontrarse con un chico que le gusta.

Let's call him Mike.

Vamos a llamarlo Mike.

The next day, Hannah wakes up with a pounding headache.

Al día siguiente, Hannah se despierta con un terrible dolor de cabeza.

She can only remember the night in flashes.

Tiene solo unos cuantos recuerdos confusos de la noche anterior.

But what she does remember is

Pero recuerda

throwing up in the hall outside Mike's room

haber vomitado en el pasillo, delante de la habitación de Mike

and staring at the wall silently while he was inside her,

y haberse quedado mirando el techo mientras que Mike estaba dentro de ella,

wanting it to stop,

esperando que todo esto pare.

then shakily stumbling home.

Recuerda que luego regresó a su casa temblando.

She doesn't feel good about what happened,

Se siente incómoda con lo que pasó,

but she thinks, "Maybe this is just what sex in college is?"

pero piensa: "Tal vez esto es en realidad el sexo en la universidad".

One in five women and one in 13 men will be sexually assaulted

Uno de cada cinco mujeres y uno de cada 13 hombres

serán agredidos sexualmente

at some point during their college career in the United States.

en algún momento durante su estancia en la universidad en Estados Unidos.

Less than 10 percent will ever report their assault to their school

Menos de un 10 % pondrán una denuncia en la universidad o la policía.

or to the police.

And those who do, on average, wait 11 months to make the report.

Y los que lo hacen, tienen en promedio que esperar 11 meses para presentarla.

Hannah initially just feels like dealing with what happened on her own.

Al principio, Hannah piensa lidiar con esto ella sola.

But when she sees Mike taking girls home from parties,

Pero cuando ve a Mike llevar chicas a casa después de las fiestas

she's worried about them.

se preocupa por ellas.

After graduation, Hannah learns

Después de la graduación, Hannah descubre que fue una de las cinco mujeres

that she was one of five women who Mike did the exact same thing to.

con las que Mike hizo exactamente lo mismo.

And this is not an unlikely scenario

Y esto no es un escenario poco probable

because 90 percent of sexual assaults

ya que el 90 % de los abusos sexuales

are committed by repeat offenders.

lo cometen delincuentes reincidentes.

Sin embargo, dado el bajo número de quejas,

But with such low reporting rates,

it's fairly unlikely that even repeat perpetrators will be reported,

es muy poco probable que incluso ellos sean denunciados

much less anything happen if they are.

y muchísimo menos que les pase algo.

In fact, only six percent of assaults reported to the police

De hecho, solo un 6 % de los delitos informados a la policía

end with the assailant spending a single day in prison.

terminan con el delincuente condenado a un solo día de cárcel.

Meaning, there's a 99 percent chance that they'll get away with it.

Es decir, hay un 99 % de probabilidades de que van a salirse con la suya.

This means there's practically no deterrent to assault

Esto significa que prácticamente no hay nada que detenga el abuso

in the United States.

en Estados Unidos.

Ahora, por formación, soy epidemióloga.

Now, I'm an infectious disease epidemiologist by training.

I'm interested in systems and networks

Estoy interesada en sistemas y redes

and where we can concentrate our resources to do the most good.

y en cómo podemos usar nuestros recursos para el bien común.

So this, to me, is a tragic but a solvable problem.

Así que para mí, este es un problema trágico pero que tiene solución.

Por eso, cuando las agresiones en los campus universitarios

So when the issue of campus assault started hitting the news a few years ago,

empezaron a salir en los titulares hace un par de años,

it felt like a unique opportunity to make a change.

pareció una oportunidad única para cambiar algo.

And so we did.

Así que la aprovechamos.

We started by talking to college survivors.

Hablamos con las víctimas, los antiguos alumnos y alumnas.

And what they wish they'd had in college is pretty simple;

Y lo que querrían haber tenido en la universidad es muy simple:

they wanted a website,

una página web que uno pudiera usar

one they could use at the time and place

en el momento y el lugar donde se sentían más seguros,

that felt safest to them

with clearly written information about their reporting options,

con información clara sobre las opciones del informe,

with the ability to electronically report their assault,

con la posibilidad de denunciar electrónicamente el abuso

rather than having the first step

en lugar de tener, cómo primer paso,

to go in and talk to someone who may or may not believe them.

que ir a hablar con alguien que podría o no creerles.

With the option to create a secure, timestamped document

Con la opción de crear un documento seguro y fechado

of what happened to them,

de lo que les pasó,

preserving evidence even if they don't want to report yet.

y guardar las pruebas, incluso si no quieren presentar la queja.

And lastly, and perhaps most critically,

Por último, y quizás lo más importante,

with the ability to report their assault

con la posibilidad de denunciar la agresión

only if someone else reported the same assailant.

solo si otra persona demanda al mismo agresor.

You see, knowing that you weren't the only one changes everything.

Saben, el hecho de que no es uno el único lo cambia todo.

Cambia la forma de entender nuestra experiencia,

It changes the way you frame your own experience,

it changes the way you think about your perpetrator,

la manera de ver al agresor.

it means that if you do come forward,

Significa que si uno declara

you'll have someone else's back and they'll have yours.

tendrá el apoyo de alguien y que se le devolverá este apoyo.

We created a website that actually does this

Hemos creado un sitio web que realmente hace esto

and we launched it [...] in August,

y lo lanzamos hace dos meses, en agosto,

on two college campuses.

en dos campus universitarios.

And we included a unique matching system

Y hemos creado un sistema de identificación único

where if Mike's first victim had come forward,

en el que si la primera víctima de Mike hubiera completado la información

saved her record, entered into the matching system

y guardado su informe,

introduciendo el nombre de Mike en el sistema

and named Mike,

and Mike's second victim had done the same thing

y la segunda víctima hubiera hecho lo mismo

a few months later,

pocos meses después,

they would have matched

hubiéramos tenido un mismo resultado

and the verified contact information of both survivors

y la información verificada de las dos víctimas

would have been sent to the authorities at the same time

sería enviada a las autoridades al mismo tiempo

for investigation and follow up.

para su investigación y seguimiento.

If a system like this had existed for Hannah and her peers,

Si un sistema de este tipo hubiera existido para Hannah y sus compañeras

it's more likely that they would have reported,

es más probable que hubieran presentado una denuncia,

that they would have been believed,

se les hubiera creído,

and that Mike would have been kicked off campus,

y Mike hubiera sido expulsado de la escuela,

gone to jail, or at least gotten the help that he needed.

detenido, o al menos recibido la ayuda que necesitaba.

And if we were able to stop repeat offenders like Mike

Y si podemos parar a delincuentes reincidentes como Mike

after just their second assault following a match,

nada más después de un segundo delito con base en una identificación positiva,

survivors like Hannah would never even be assaulted

víctimas como Hannah no seguirían siendo agredidas en primer lugar.

in the first place.

We could prevent 59 percent of sexual assaults

Podríamos prevenir un 59 % de las agresiones sexuales

just by stopping repeat perpetrators earlier on.

con solo detener antes a los reincidentes.

And because we're creating a real deterrent to assault,

Y como estamos creando un método disuasorio para detener los delitos

for perhaps the first time,

a lo mejor, por primera vez,

maybe the Mikes of the world would never even try to assault anyone.

gente como Mike no volvería a tratar de abusar de alguien.

The type of system I'm describing,

El tipo de sistema que estoy describiendo,

the type of system that survivors want

el tipo de sistema que quieren los afectados

is a type of information escrow,

es un tipo de información de seguridad,

meaning an entity that holds on to information for you

donde una entidad que custodia la información para nosotros

and only releases it to a third party

solo la entrega a terceros

when certain pre-agreed upon conditions are met,

si se dan ciertas condiciones preestablecidas

such as a match.

como en el caso de una identificación positiva.

The application that we built is for college campuses.

La aplicación que hemos construido es para los campus universitarios.

But the same type of system could be used in the military

Sin embargo, el mismo tipo de sistema podría usarse en el ejército

or even the workplace.

o en el lugar de trabajo.

We don't have to live in a world

No tenemos que vivir en un mundo

where 99 percent of rapists get away with it.

donde no se condena a un 99 % de los violadores.

We can create one

Podemos crear un mundo

where those who do wrong are held accountable,

donde las personas que cometen delitos sean considerados responsables,

where survivors get the support and justice they deserve,

donde las víctimas reciban el apoyo y la justicia que merecen,

where the authorities get the information they need,

donde las autoridades reciban toda la información que necesitan

and where there's a real deterrent

y donde haya un impedimento real

to violating the rights of another human being.

para la violencia en contra de los derechos de otros seres humanos.

Gracias.

Thank you.

(Applause)

(Aplausos)