The reporting system that sexual assault survivors want | Jessica Ladd

Translator: Arvind Patil Reviewer: Abhinav Garule

Hannah is excited to be going to college.

हनाः कॉलेजात जायला इतकी उतावीळ होती.

She couldn't wait to get out of her parents' house,

की आपल्या पालकांसोबत जाण्याचीही तिने काळजी घेतली नाही.

to prove to them that she's an adult,

तिला वाटे मी आता मोठी झाली आहे.

and to prove to her new friends that she belongs.

आणि आपल्या मित्रांना तिला हे दाखवून द्यायचे होते.

She heads to a campus party

त्या आवारात तिने मेजवानी दिली.

where she sees a guy that she has a crush on.

त्या मेजावानीतच एकाने तिचा विनयभंग केला.

Let's call him Mike.

त्याला माईक म्हणूया.

The next day, Hannah wakes up with a pounding headache.

दुसऱ्या दिवशी ती जागी झाली तेव्हा प्रचंड डोकेदुखीने ती बेजार झाली होती.

She can only remember the night in flashes.

रात्रीच्या घटना तिला आठवायच्या.

But what she does remember is

तिला एवढे आठवले

throwing up in the hall outside Mike's room

तिला माईकच्या खोलीबाहेर उलटी झाली होती.

and staring at the wall silently while he was inside her,

तो आत असताना ती भिंतीकडे तक लावून पाहत होती.

wanting it to stop,

तिला ते थांबवायचे होते.

then shakily stumbling home.

ती थरथरत घरी आली.

She doesn't feel good about what happened,

जे घडले त्याबद्दल ती बैचैन झाली.

but she thinks, "Maybe this is just what sex in college is?"

तिला वाटले "ही कॉलेज जीवनातील प्रणयाची सुरवात आहे\"

One in five women and one in 13 men will be sexually assaulted

पाचातील एक स्त्री व १३ तील एक मनुष्य याचा बळी ठरत असतो.

at some point during their college career in the United States.

अमेरिकेतील महाविद्यालयीन शिक्षणाच्या काळात.

Less than 10 percent will ever report their assault to their school

आपल्यावरील अत्याचाराबद्दल १० टक्केहून कमी जण शाळेत तक्रार करतात.

or to the police.

किवा पोलिसात जातात.

And those who do, on average, wait 11 months to make the report.

सामान्यपणे अशी तक्रार करणारे सरासरी ११ महिने वाट पहातात.

Hannah initially just feels like dealing with what happened on her own.

ह्न्नः ला पहिल्यांदा वाटले आपणच हे प्रकरण हाताळावे.

But when she sees Mike taking girls home from parties,

पण तिने माईकला पाहिले इतर मुलीना पार्टीस नेताना

she's worried about them.

तिला त्यांची काळजी वाटली.

After graduation, Hannah learns

पदवीधर झाल्यावर तिला कळाले

that she was one of five women who Mike did the exact same thing to.

ती त्या पाच स्त्रियातील एक आहे. जिच्यावर माईक ने अत्याचार केला.

And this is not an unlikely scenario

हा काही क्वचितच होणारा प्रसंग नव्हता.

because 90 percent of sexual assaults

९० टाके अत्याचर झालेल्याबाबत

are committed by repeat offenders.

हा गुन्हा पुन्हा पुन्हा घडतो.

But with such low reporting rates,

पण एवढ्या कमी तक्रारीमुळे

it's fairly unlikely that even repeat perpetrators will be reported,

पुन्हा पुन्हा झालेल्या या गुन्ह्याची तक्रारही नोंदवली जाते.

much less anything happen if they are.

आणि क्वचितच त्याचा उपयोग होतो.

In fact, only six percent of assaults reported to the police

केवळ सहा टक्के बळी मात्र पोलिसात तक्रार करतात.

end with the assailant spending a single day in prison.

आरोपी केवळ एक दिवस तुरुंगात रहातो

Meaning, there's a 99 percent chance that they'll get away with it.

त्याचा अर्थ हा कि तो यातून सहीसलामत सुटण्याची शक्यता ९९ टक्के असते.

This means there's practically no deterrent to assault

म्हणजेच याचा अर्थ यास कडक शिक्षा नाही

in the United States.

अमेरिकेत.

Now, I'm an infectious disease epidemiologist by training.

मी सासर्गिक रोग तज्ञ आहे.

I'm interested in systems and networks

मला व्यवस्था व त्याचे जाले यात रस आहे.

and where we can concentrate our resources to do the most good.

ज्याद्वार आम्ही आमच्या स्त्रोताचावर लक्ष केंद्रित करू शकू.

So this, to me, is a tragic but a solvable problem.

हा आमच्या दृष्टीने वाईट पण सोडविता येणारा प्रश्न आहे.

So when the issue of campus assault started hitting the news a few years ago,

काही वर्षापूर्वी कॉलेज आवारात झालेल्या विनयभंगाच्या बातम्या झळकू लागल्या,

it felt like a unique opportunity to make a change.

तेव्हा मला वाटले आताच वेळ आली आहे बदलाची तेव्हा आम्ही

And so we did.

त्या दिशेने काम केले.

We started by talking to college survivors.

यातून सुटका झालेल्यांशी आम्ही चर्चा केली'

And what they wish they'd had in college is pretty simple;

त्यांनी त्यावर एक उपाय सुचविला.

they wanted a website,

त्यांना एक वेबसाईट हवी होती

one they could use at the time and place

जी ते कोणत्याही स्थळी व वेळी वापणार होते.

that felt safest to them

त्यांना ती सुरक्षित वाटे.

with clearly written information about their reporting options,

त्यात तक्रार नोंदविण्याचा पर्याय हवा होता

with the ability to electronically report their assault,

आणि आरोपीची व त्याच्या गुन्ह्याची माहिती नेटवरून देता येईल.

rather than having the first step

ज्यायोगे पहिली पायरी टाळता येईल

to go in and talk to someone who may or may not believe them.

एखाद्यास अत्याचाराची माहिती देणे त्यास ते पटणारही नाही

With the option to create a secure, timestamped document

एक सुरक्षित असे वेळेचे बंधन असलेले कागदपत्र तयार करण्यासाठी

of what happened to them,

ज्यात अन्याय झाला असेल.

preserving evidence even if they don't want to report yet.

तसेच पुरावा तैयार ठेलता येईल तक्रार करायची नसली तरी.

And lastly, and perhaps most critically,

महत्वाचे हे की,

with the ability to report their assault

आपलयावरील अत्याचाराची वाचा फोडण्याची क्षमता

only if someone else reported the same assailant.

अश्या प्रकारच्या गुन्हाबाबत कोणी जर तक्रार नोंदवली असेल.

You see, knowing that you weren't the only one changes everything.

तर आपण काही एकटे नाही या जाणीवेने खूप काही बदल होईल.

It changes the way you frame your own experience,

तुमच्या अनुभवास वेगळा आयाम मिळेल.

it changes the way you think about your perpetrator,

यामुळे तुमचा गुन्हेगाराबाबत विचार बदलेल.

it means that if you do come forward,

याचा अर्थ जर तुम्ही पुढे आलात

you'll have someone else's back and they'll have yours.

तर दुसऱ्यास बळ मिळेल तो तुम्हास पाठींबा देईल.

We created a website that actually does this

आम्ही त्यसाठी तशी वेबसाइट केली जे हे सर्व काम करिते.

and we launched it [...] in August,

ऑगस्ट महिन्यात ती आम्ही सुरु केली.

on two college campuses.

दोन महविद्यालयात

And we included a unique matching system

आम्ही त्यासाठी अनोखी व्यवस्था केली

where if Mike's first victim had come forward,

ज़र माइकचा पहिला बळी पुढे आला

saved her record, entered into the matching system

आणि या प्रणालीत त्याने पुरीला नोंदविला.

and named Mike,

व माइकचे नाव दिले

and Mike's second victim had done the same thing

माइकचे दुसरा बळी असाच पुढे आला तर

a few months later,

काही महिन्या्नी,

they would have matched

पुरावा जुळेल.

and the verified contact information of both survivors

दोन्ही बळींनी संपर्काची माहिती दिली

would have been sent to the authorities at the same time

उचित अधिका्रयाकडे पाठविता येईल.

for investigation and follow up.

अधिक चौकशीकरीता

If a system like this had existed for Hannah and her peers,

हन्ना व पिअर्स साठी हे झाले असते तर,

it's more likely that they would have reported,

त्ंना तक्रार करता आली असती

that they would have been believed,

त्यांना विश्वास वाटले असतां

and that Mike would have been kicked off campus,

माइकची हकालपट्टीच होईल याची.

gone to jail, or at least gotten the help that he needed.

तो तुरूंगात गेला असता ती मदत होती.

And if we were able to stop repeat offenders like Mike

त्यांना पुन्हा हा गुन्हा थांबवितां आला असता

after just their second assault following a match,

दुसरा गुन्हा घडताना

survivors like Hannah would never even be assaulted

हन्ना सारखी वाजली असती.

in the first place.

पहिलयांदाच.

We could prevent 59 percent of sexual assaults

आम्ही ५९ टक्के बळींना वाचविले.

just by stopping repeat perpetrators earlier on.

केलेल्या गुन्ह्याची पुनरावृत्ती टाळून

And because we're creating a real deterrent to assault,

आम्ही गुन्हा उघडकीस आणित असल्याने

for perhaps the first time,

कदाचित प्रथमता,

maybe the Mikes of the world would never even try to assault anyone.

माइक सारख्यांना आळा बसला.

The type of system I'm describing,

ज्या प्रकारच्या व्यवस्थेबाबत मी सांगत आहे.

the type of system that survivors want

ज्या प्रकारची यंत्रणा बचावासाठी अपेक्षित आहे.

is a type of information escrow,

ती एक माहिती देणारी व्यवस्था आहे.

meaning an entity that holds on to information for you

ती तुम्हास हवी ती माहिती पुरवेल

and only releases it to a third party

व फक्त तिसऱ्या पक्षाला देईल.

when certain pre-agreed upon conditions are met,

काही अटींच्या अधीन राहून

such as a match.

जसे योग्य पुरावा जुळणी.

The application that we built is for college campuses.

हि व्यवस्था महाविद्यालयीन आवारासाठी आहे.

But the same type of system could be used in the military

अशीच व्यवस्था लष्करासाठी वापरता येईल.

or even the workplace.

किवा कामाच्या ठिकाणी.

We don't have to live in a world

आपल्याला अश्या जगात नाही राहता येणार

where 99 percent of rapists get away with it.

जेथे ९९ टक्के बलात्कारी सुटतात.

We can create one

आपण अशी यंत्रणा करू शकतो

where those who do wrong are held accountable,

गुन्हा करणाऱ्यास जबाबदार धरता येईल.

where survivors get the support and justice they deserve,

आणि अन्याय झालेल्यास पाठींबा मिळेल

where the authorities get the information they need,

व शासनास हवी ती माहिती मिळेल

and where there's a real deterrent

आणि कडक शासन करता येईल

to violating the rights of another human being.

मानवी हक्काहे उल्लंघन केल्यास.

Thank you.

आभारी आहे.

(Applause)

(टाळ्या)