The reporting system that sexual assault survivors want | Jessica Ladd

Übersetzung: David S Lektorat: Angelika Lueckert Leon

Hannah is excited to be going to college.

Hannah freut sich darauf, auf die Universität zu gehen.

She couldn't wait to get out of her parents' house,

Sie kann es nicht erwarten, das Elternhaus zu verlassen,

to prove to them that she's an adult,

um zu zeigen, dass sie erwachsen ist,

and to prove to her new friends that she belongs.

und bei ihren neuen Freunden zu sein.

She heads to a campus party

Sie geht auf eine Campus-Party,

where she sees a guy that she has a crush on.

wo sie einen Jungen sieht, in den sie verknallt ist.

Let's call him Mike.

Nennen wir ihn Mike.

The next day, Hannah wakes up with a pounding headache.

Am nächsten Tag wacht Hannah mit pochenden Kopfschmerzen auf.

She can only remember the night in flashes.

An die letzte Nacht erinnert sie sich nur in Bruchstücken.

But what she does remember is

Sie erinnert sich daran,

throwing up in the hall outside Mike's room

wie sie sich am Gang vor Mikes Zimmer übergab

and staring at the wall silently while he was inside her,

und wie sie still die Wand anstarrte, während er in sie eindrang;

wanting it to stop,

wie sie wollte, dass er aufhört,

then shakily stumbling home.

und dann nach Hause schwankte.

She doesn't feel good about what happened,

Sie fühlt sich schlecht wegen des Erlebnisses,

but she thinks, "Maybe this is just what sex in college is?"

aber sie denkt: Vielleicht ist Sex an der Uni so?

One in five women and one in 13 men will be sexually assaulted

Eine von fünf Frauen und einer von 13 Männern

werden im Laufe ihrer Hochschulzeit in den USA sexuell missbraucht.

at some point during their college career in the United States.

Less than 10 percent will ever report their assault to their school

Weniger als 10 % melden den Missbrauch ihrer Universität oder der Polizei.

or to the police.

And those who do, on average, wait 11 months to make the report.

Diejenigen, die es tun, warten im Schnitt 11 Monate bis zur Meldung.

Hannah initially just feels like dealing with what happened on her own.

Hannah fühlt sich zunächst nur danach, selbst damit fertig zu werden.

But when she sees Mike taking girls home from parties,

Als sie sieht, dass Mike Mädchen von Partys abschleppt,

she's worried about them.

sorgt sie sich um sie.

After graduation, Hannah learns

Nach dem Abschluss erfährt Hannah,

that she was one of five women who Mike did the exact same thing to.

dass sie eine von fünf Frauen war, denen Mike genau dasselbe antat.

And this is not an unlikely scenario

Das ist kein unwahrscheinliches Szenario,

because 90 percent of sexual assaults

denn 90 % des sexuellen Missbrauchs

are committed by repeat offenders.

wird von Wiederholungstätern verübt.

But with such low reporting rates,

Aber bei so einer geringen Melderate

it's fairly unlikely that even repeat perpetrators will be reported,

ist es ziemlich unwahrscheinlich, dass Wiederholungstäter gemeldet werden,

much less anything happen if they are.

und noch unwahrscheinlicher, dass ihnen etwas passiert.

In fact, only six percent of assaults reported to the police

Nur 6 % der Meldungen über sexuelle Übergriffe führen dazu,

end with the assailant spending a single day in prison.

dass der Täter auch nur für einen Tag ins Gefängnis geht.

Meaning, there's a 99 percent chance that they'll get away with it.

Das heißt, dass Täter zu 99 % davonkommen.

This means there's practically no deterrent to assault

Gegen diese Täter gibt es in den USA praktisch kein Abschreckmittel.

in the United States.

Now, I'm an infectious disease epidemiologist by training.

Ich bin Epidemiologin für Infektionskrankheiten.

I'm interested in systems and networks

Ich interessiere mich für Systeme und Netzwerke

and where we can concentrate our resources to do the most good.

und worauf wir unsere Ressourcen für das beste Ergebnis konzentrieren.

So this, to me, is a tragic but a solvable problem.

Für mich ist dies ein tragisches, aber lösbares Problem.

So when the issue of campus assault started hitting the news a few years ago,

Als vor wenigen Jahren Übergriffe am Campus Schlagzeilen machten,

it felt like a unique opportunity to make a change.

hatten wir so die einzigartige Chance, eine Veränderung zu bewirken.

And so we did.

Und das haben wir getan.

We started by talking to college survivors.

Wir haben mit Opfern gesprochen.

And what they wish they'd had in college is pretty simple;

Als sie noch an der Universität waren,

hätten sie sich eine Website gewünscht,

they wanted a website,

one they could use at the time and place

die sie zu der Zeit und an dem Ort genutzt hätten,

that felt safest to them

an dem sie sich am sichersten fühlten --

with clearly written information about their reporting options,

mit klaren Informationen über die Möglichkeiten der Meldung;

with the ability to electronically report their assault,

mit der Möglichkeit den Übergriff elektronisch zu melden,

rather than having the first step

anstatt irgendwohin zu gehen,

to go in and talk to someone who may or may not believe them.

um dies jemandem zu berichten, der einem womöglich nicht glaubt;

mit der Möglichkeit, ein sicheres Dokument mit Zeitstempel zu erstellen,

With the option to create a secure, timestamped document

of what happened to them,

darüber was passiert war,

preserving evidence even if they don't want to report yet.

um Beweise bereit zu halten, selbst wenn sie noch keine Meldung machen;

And lastly, and perhaps most critically,

und zuletzt, aber vielleicht am entscheidendsten,

with the ability to report their assault

die Möglichkeit, den Missbrauch nur dann zu melden,

only if someone else reported the same assailant.

wenn jemand anderes denselben Täter genannt hat.

You see, knowing that you weren't the only one changes everything.

Zu wissen, dass Sie nicht die einzige sind, verändert alles.

It changes the way you frame your own experience,

Es verändert, wie Sie Ihre Erfahrung wahrnehmen;

it changes the way you think about your perpetrator,

es ändert Ihre Ansicht über den Täter.

it means that if you do come forward,

Es heißt, wenn Sie weitermachen,

you'll have someone else's back and they'll have yours.

unterstützt Sie eine Person und umgekehrt.

We created a website that actually does this

Wir erstellten eine Website, die das umsetzt,

and we launched it [...] in August,

und haben sie vor 2 Monaten, im August,

on two college campuses.

an zwei Universitäten veröffentlicht.

And we included a unique matching system

Wir haben ein einzigartiges Abgleichsystem eingebaut.

where if Mike's first victim had come forward,

Wenn das erste Opfer von Mike Daten eingibt und abspeichert,

saved her record, entered into the matching system

werden diese in das Abgleichsystem mit Mikes Namen aufgenommen.

and named Mike,

and Mike's second victim had done the same thing

Wenn ein paar Monate später das zweite Opfer dasselbe tut,

a few months later,

they would have matched

kommt es zu einem Treffer

and the verified contact information of both survivors

und die verifizierten Kontaktinformationen von beiden Opfern

would have been sent to the authorities at the same time

werden für die Ermittlung und Nachverfolgung

for investigation and follow up.

zeitgleich an die Behörden weitergeleitet.

If a system like this had existed for Hannah and her peers,

Hätte es ein solches System für Hannah und ihre Kommilitoninnen gegeben,

wäre es wahrscheinlicher gewesen, dass sie es gemeldet hätten,

it's more likely that they would have reported,

that they would have been believed,

dass ihnen geglaubt worden wäre

and that Mike would have been kicked off campus,

und dass Mike vom Campus geflogen wäre,

gone to jail, or at least gotten the help that he needed.

ins Gefängnis gewandert oder zumindest die nötige Hilfe erhalten hätte.

And if we were able to stop repeat offenders like Mike

Wenn wir Wiederholungstäter wie Mike aufhalten können,

after just their second assault following a match,

nach dem zweiten Missbrauch und übereinstimmenden Daten,

survivors like Hannah would never even be assaulted

wären Studentinnen wie Hannah gar nicht erst missbraucht worden.

in the first place.

We could prevent 59 percent of sexual assaults

Wir könnten 59 % des sexuellen Missbrauchs vorbeugen,

just by stopping repeat perpetrators earlier on.

indem wir Wiederholungstäter früh stoppen.

And because we're creating a real deterrent to assault,

Und weil wir womöglich zum ersten Mal

for perhaps the first time,

ein Abschreckmittel gegen Missbrauch haben,

maybe the Mikes of the world would never even try to assault anyone.

würden die Mikes dieser Welt es womöglich gar nicht erst wagen.

The type of system I'm describing,

Das System, das ich beschreibe,

the type of system that survivors want

das System, das Opfer wollen,

is a type of information escrow,

ist die Hinterlegung von Informationen,

meaning an entity that holds on to information for you

über eine Einheit, die Ihre Daten speichert,

and only releases it to a third party

und nur dann weiterleitet,

when certain pre-agreed upon conditions are met,

wenn bestimmte, ausgewählte Bedingungen zutreffen,

such as a match.

wie eine Übereinstimmung.

The application that we built is for college campuses.

Die Anwendung haben wir für Universitäten erstellt,

But the same type of system could be used in the military

aber das gleiche System kann im Militär

or even the workplace.

oder am Arbeitsplatz Anwendung finden.

We don't have to live in a world

Wir müssen nicht in einer Welt leben,

where 99 percent of rapists get away with it.

in der 99 % der Vergewaltiger mit ihrer Tat davonkommen.

Wir können eine Welt schaffen,

We can create one

where those who do wrong are held accountable,

in der Täter verantwortlich gemacht werden,

where survivors get the support and justice they deserve,

in der Opfer die Unterstützung und Gerechtigkeit erfahren,

where the authorities get the information they need,

in der Behörden, die Informationen bekommen, die sie brauchen,

and where there's a real deterrent

und in der es ein echtes Abschreckmittel

to violating the rights of another human being.

gegen die Verletzung der Rechte eines Menschen gibt.

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)