The reporting system that sexual assault survivors want | Jessica Ladd

Translator: Dr Prem P. Atreja Reviewer: Omprakash Bisen

Hannah is excited to be going to college.

हन्ना महाविद्यालय जाने के लिए उत्साहित है

She couldn't wait to get out of her parents' house,

माँ बाप के घर से बाहर जाने हेतु वह प्रतीक्षा नहीं कर सकी,

to prove to them that she's an adult,

उन्हें साबित करने हेतु कि वह एक वयस्क है,

and to prove to her new friends that she belongs.

व उसके नए दोस्तों को साबित करने को कि वह वयस्क ही है।

She heads to a campus party

वह एक परिसर पार्टी में जाती है

where she sees a guy that she has a crush on.

जहां वह एक आदमी को देखती है जिससे वो आकर्षित होती है

Let's call him Mike.

चलो उसे माइक कहते हैं।

The next day, Hannah wakes up with a pounding headache.

अगले दिन, हन्ना तेज़ सिरदर्द के साथ जागती है।

She can only remember the night in flashes.

वह केवल रात की झलक याद कर सकती है।

But what she does remember is

लेकिन जो उसे याद है

throwing up in the hall outside Mike's room

माइक के कमरे के बाहर हॉल में फैंकी जाना

and staring at the wall silently while he was inside her,

और दीवार पर चुपचाप घूरना जबकि वह उसके अंदर था,

wanting it to stop,

इसे रोकना चाहना,

then shakily stumbling home.

फिर लड़खड़ाते हुए घर जाना।

She doesn't feel good about what happened,

जो हुआ, इसके बारे उसे अच्छा नहीं लगता,

but she thinks, "Maybe this is just what sex in college is?"

लेकिन वह सोचती है, "हो सकता है कि यह सिर्फ महाविद्यालय में यौन-क्रिया यही है?"

One in five women and one in 13 men will be sexually assaulted

पांच महिलाओं में से एक और 13 पुरुषों में से एक को यौन उत्पीड़ित किया जाएगा

at some point during their college career in the United States.

संयुक्त राज्य अमेरिका में किसी समय अपने महाविद्यालय के कैरियर के दौरान।

Less than 10 percent will ever report their assault to their school

10 प्रतिशत से कम कभी भी उन पर हमले की शिकायत नहीं करेंगे उनके स्कूल

or to the police.

या पुलिस को।

And those who do, on average, wait 11 months to make the report.

और जो लोग करते हैं, औसतन,शिकायत बनाने हेतु 11 महीने की प्रतीक्षा करते हैं।

Hannah initially just feels like dealing with what happened on her own.

शुरू में हन्ना के साथ जो हुआ उसे वह स्वयं से निपटने का प्रयास करती है।

But when she sees Mike taking girls home from parties,

पर जब वह माइक को देखती है पार्टियों से लड़कियों को घर ले जाते हुए,

she's worried about them.

वह उनके बारे चिंतित है।

After graduation, Hannah learns

स्नातकोत्तर हन्ना को पता लगता है

that she was one of five women who Mike did the exact same thing to.

कि वह पांच महिलाओं में से एक थी जिसके साथ माइक ने ठीक वैसा ही किया था।

And this is not an unlikely scenario

और यह एक अप्रत्याशित परिदृश्य नहीं है

because 90 percent of sexual assaults

क्योंकि 90% यौन उत्पीड़न हमले

are committed by repeat offenders.

बार बार उन्हीं अपराधियों द्वारा किए जाते हैं।

But with such low reporting rates,

लेकिन ऐसे कम शिकायत दरों के साथ,

it's fairly unlikely that even repeat perpetrators will be reported,

यह काफी कम संभावना है यहां तक ​​कि हमला दोहराने वाले अपराधियों की शिकायत होगी,

much less anything happen if they are.

बहुत कम कुछ तब होता है जब वे हैं।

In fact, only six percent of assaults reported to the police

वास्तव में, पुलिस को सूचित हमलों के केवल छह प्रतिशत

end with the assailant spending a single day in prison.

हमलावर जेल में एक ही दिन गुज़ारते हैं।

Meaning, there's a 99 percent chance that they'll get away with it.

मतलब यह है कि, 99 प्रतिशत मौका है कि वे इससे बच निकलेंगे।

This means there's practically no deterrent to assault

इसका मतलब है कि व्यावहारिक रूप से है हमला करने के लिए कोई रोक टोक नहीं

in the United States.

संयुक्त राज्य अमेरिका में।

Now, I'm an infectious disease epidemiologist by training.

अब, मैं प्रशिक्षण द्वारा संक्रामक महामारी रोग विशेषज्ञ हूं।

I'm interested in systems and networks

मेरी प्रणाली और नेटवर्क में दिलचस्पी है

and where we can concentrate our resources to do the most good.

और जहां हम हमारे संसाधनों को सबसे अच्छा करने के लिए ध्यान केंद्रित कर सकते हैं।

So this, to me, is a tragic but a solvable problem.

तो यह, मेरे लिए, एक दुखद लेकिन सुलझने वाली समस्या है।

So when the issue of campus assault started hitting the news a few years ago,

तो जब परिसर हमले का मुद्दा कुछ साल पहले खबरों में सुर्खियां बटोरने लगा,

it felt like a unique opportunity to make a change.

परिवर्तन के लिए यह एक अनूठे अवसर जैसा लगा।

And so we did.

और इसलिए हमने किया।

We started by talking to college survivors.

हमने महाविद्यालय में बचे लोगों से बात करके शुरू किया।

And what they wish they'd had in college is pretty simple;

और जो वे महाविद्यालय में चाहते थे बहुत आसान है;

they wanted a website,

वे एक वेबसाइट चाहते थे,

one they could use at the time and place

जिसे ऐसे समय व स्थान पर उपयोग कर सकते थे

that felt safest to them

जोकि उन्हें सुरक्षित लगता था

with clearly written information about their reporting options,

स्पष्ट रूप से लिखित जानकारी के साथ उनके सूचना देने के विकल्पों बारे,

with the ability to electronically report their assault,

क्षमता साथ इलेक्ट्रॉनिक माध्यम से उनके हमलों की सूचना देने हेतु,

rather than having the first step

ऐसा पहला कदम उठाने की बजाय

to go in and talk to someone who may or may not believe them.

अंदर जाना व किसी से बात करना जो उन पर विश्वास करें या न करें।

With the option to create a secure, timestamped document

एक सुरक्षित, समय की मोहर लगी हुई दस्तावेज़ बनाने के विकल्प के साथ

of what happened to them,

कि उनके साथ क्या हुआ,

preserving evidence even if they don't want to report yet.

सबूतों को सम्भालते हुए भले ही वे अभी सूचित न करना चाहते हों।

And lastly, and perhaps most critically,

और अंत में, और शायद सबसे गंभीर रूप से,

with the ability to report their assault

उनके हमले की रिपोर्ट करने की क्षमता के साथ

only if someone else reported the same assailant.

केवल अगर कोई और उसी हमलावर की सूचना दे।

You see, knowing that you weren't the only one changes everything.

आप देखते हैं, यह जानते हुए कि केवल आप ही न थे सब कुछ बदल देता है।

It changes the way you frame your own experience,

यह स्वयं के अनुभव के बताने के ढंग बदल देता है ,

it changes the way you think about your perpetrator,

यह आपके अपराधी बारे सोचने के ढंग को बदल देता है,

it means that if you do come forward,

इसका मतलब है कि यदि आप आगे आते हैं,

you'll have someone else's back and they'll have yours.

आपके पास किसी और का सहारा होता है और उनके पास आपका।

We created a website that actually does this

हमने एक वेबसाइट बनाई जो वास्तव में यह करती है

and we launched it [...] in August,

और हमने इसे दो महीने पहले [...] अगस्त में लॉन्च किया,

on two college campuses.

दो महाविद्यालयों के परिसरों में।

And we included a unique matching system

और हमने एक अद्वितीय मिलान प्रणाली को शामिल किया

where if Mike's first victim had come forward,

जहां माइक का पहला शिकार आगे आया था,

saved her record, entered into the matching system

उसका रिकॉर्ड बचाया, मिलान प्रणाली में डाला

and named Mike,

और माइक का नाम आया,

and Mike's second victim had done the same thing

और माइक के दूसरे शिकार ने वही चीज़ की थी

a few months later,

कुछ महीने बाद,

they would have matched

वे मेल खाते होंगे

and the verified contact information of both survivors

एवं दोनों बचे लोगों की सत्यापित संपर्क जानकारी

would have been sent to the authorities at the same time

अधिकारियों को एक ही समय में भेज दी गई होती

for investigation and follow up.

जांच और अनुवर्ती कार्रवाई के लिए।

If a system like this had existed for Hannah and her peers,

अगर हन्ना और उसके साथियों के लिए इस तरह की एक प्रणाली मौजूद होती,

it's more likely that they would have reported,

यह अधिक संभावना है कि वे रिपोर्ट करते,

that they would have been believed,

कि उन पर विश्वास किया गया होता,

and that Mike would have been kicked off campus,

और माइक को परिसर से लात मार कर निकाल दिया होता,

gone to jail, or at least gotten the help that he needed.

जेल गया होता, या कम से कम ऐसी सहायता मिली होती जो उसे चाहिए थी।

And if we were able to stop repeat offenders like Mike

और अगर हम माइक जैसे फिर फिर अपराध करने वाले अपराधियों को रोक पाते

after just their second assault following a match,

सिर्फ उनके दूसरे हमले के बाद एक मिलान के बाद,

survivors like Hannah would never even be assaulted

हन्ना की तरह बचे लोगों पर कभी भी हमला ही न होता

in the first place.

पहली बार से ही।

We could prevent 59 percent of sexual assaults

हम 59 प्रतिशत यौन उत्पीड़न रोक सकते हैं

just by stopping repeat perpetrators earlier on.

बस दोबारा अपराध करने वाले अपराधियों को पहले ही से रोक कर।

And because we're creating a real deterrent to assault,

व क्योंकि हम हमला करने हेतु असली निवारक पैदा कर रहे हैं,

for perhaps the first time,

शायद पहली बार,

maybe the Mikes of the world would never even try to assault anyone.

शायद दुनिया में माइक जैसे लोग कभी किसी पर हमले की कोशिश नहीं करेंगे।

The type of system I'm describing,

मैं जिस प्रकार की प्रणाली बता रही हूँ,

the type of system that survivors want

प्रणाली का प्रकार जो जीवित लोग चाहते हैं

is a type of information escrow,

निलम्बित सूचना का एक प्रकार है,

meaning an entity that holds on to information for you

जिसका अर्थ है एक वास्तविकता आपकी जानकारी के लिए रहती है

and only releases it to a third party

और केवल एक तीसरी पार्टी को तब दिखाती है

when certain pre-agreed upon conditions are met,

जब कुछ पूर्व सहमत शर्तों को पूरा किया जाता है,

such as a match.

जैसे कि एक मिलान।

The application that we built is for college campuses.

हमने जो प्रार्थना-पत्र बनाया वह महाविद्यालयों परिसरों के लिए है।

But the same type of system could be used in the military

लेकिन वही प्रणाली सेना में इस्तेमाल की जा सकती है

or even the workplace.

या कार्यस्थल पर भी।

We don't have to live in a world

हमें ऐसी दुनिया में नहीं रहना है

where 99 percent of rapists get away with it.

जहां 99 प्रतिशत बलात्कारी बच निकलते हैं।

We can create one

हम एक बना सकते हैं

where those who do wrong are held accountable,

जहां गलत काम करने वालों को जिम्मेदार ठहराया जाता है,

where survivors get the support and justice they deserve,

जहां बचे लोगों को वैसा समर्थन और न्याय मिलता है जिसके वे योग्य हैं,

where the authorities get the information they need,

जहां अधिकारियों को वह जानकारी मिलती है जो उन्हें चाहिए,

and where there's a real deterrent

और जहां एक असली निवारक है

to violating the rights of another human being.

दूसरे इंसान के अधिकारों का उल्लंघन करने के लिए।

Thank you.

धन्यवाद।

(Applause)

(तालियां)