The reporting system that sexual assault survivors want | Jessica Ladd

Tłumaczenie: Martyna Bryson Korekta: Maria Jamrozik

Hannah is excited to be going to college.

Hannah nie może się doczekać wyjazdu na studia.

She couldn't wait to get out of her parents' house,

Wyprowadzki z domu rodziców,

to prove to them that she's an adult,

udowodnienia im, że jest dorosła.

and to prove to her new friends that she belongs.

Udowodnienia nowym kolegom,

że do nich pasuje.

She heads to a campus party

Idzie na uczelnianą imprezę,

where she sees a guy that she has a crush on.

gdzie spotyka chłopaka, w którym się podkochuje.

Let's call him Mike.

Nazwijmy go Mike.

The next day, Hannah wakes up with a pounding headache.

Następnego dnia

Hannah budzi się z pulsującym bólem głowy.

She can only remember the night in flashes.

Pamięta tylko przebłyski wczorajszej nocy.

But what she does remember is

Pamięta, jak wymiotowała na korytarzu przed pokojem Mike'a,

throwing up in the hall outside Mike's room

and staring at the wall silently while he was inside her,

jak patrzyła się w ścianę, gdy w niej był,

wanting it to stop,

chąc, by to już się skończyło.

then shakily stumbling home.

I powrót do domu chwiejnym krokiem.

She doesn't feel good about what happened,

Nie czuje się dobrze z tym co się stało

but she thinks, "Maybe this is just what sex in college is?"

ale myśli: "może tak wygląda studencki seks?"

One in five women and one in 13 men will be sexually assaulted

1 na 5 kobiet i 1 na 13 mężczyzn w USA

doświadczy napaści na tle seksualnym podczas studiów.

at some point during their college career in the United States.

Less than 10 percent will ever report their assault to their school

Mniej niż 10% zgłosi napaść w szkole, czy na policji.

or to the police.

And those who do, on average, wait 11 months to make the report.

Tym, którzy to robią, podjęcie decyzji zajmuje średnio 11 miesięcy.

Hannah initially just feels like dealing with what happened on her own.

Na początku Hannah postanawia sama poradzić sobie z tym, co się stało,

But when she sees Mike taking girls home from parties,

ale gdy widzi Mike'a odwożącego dziewczyny po imprezach

she's worried about them.

martwi się o nie.

After graduation, Hannah learns

Po skończeniu szkoły zdaje sobie sprawę,

that she was one of five women who Mike did the exact same thing to.

że była jedną z 5 kobiet, które Mike wykorzystał w ten sam sposób.

And this is not an unlikely scenario

To nie jest mało prawdopodobny scenariusz,

because 90 percent of sexual assaults

ponieważ 90% napaści na tle seksualnym

are committed by repeat offenders.

jest popełnianych przez recydywistów.

Jednak z tak niskim wskaźnikiem zgłaszalności

But with such low reporting rates,

it's fairly unlikely that even repeat perpetrators will be reported,

jest mało prawdopodobne, że nawet oni zostaną zgłoszeni policji,

much less anything happen if they are.

i że w ogóle doświadczą kary, jeśli zostaną.

In fact, only six percent of assaults reported to the police

Tak naprawdę tylko 6% napaści zgłaszanych policji

end with the assailant spending a single day in prison.

kończy się jednodniowym pobytem w areszcie.

Meaning, there's a 99 percent chance that they'll get away with it.

To oznacza, że na 99% napastnik nie będzie ukarany.

This means there's practically no deterrent to assault

To oznacza, że właściwie nie istnieje żaden

środek odstraszający w Ameryce.

in the United States.

Now, I'm an infectious disease epidemiologist by training.

Z wykształcenia jestem epidemiologiem chorób zakaźnych.

I'm interested in systems and networks

Interesuje się systemami i sieciami komputerowymi

and where we can concentrate our resources to do the most good.

i tym gdzie możemy skupić nasze zasoby, by były jak najbardziej pomocne.

So this, to me, is a tragic but a solvable problem.

Dla mnie jest to tragiczny problem, ale da się go rozwiązać.

So when the issue of campus assault started hitting the news a few years ago,

Kiedy kilka lat temu problem napaści na kampusach zaczął pojawiać się w mediach

it felt like a unique opportunity to make a change.

pojawiła się wyjątkowa okazja na to, by dokonać zmian.

And so we did.

I dokonaliśmy ich.

We started by talking to college survivors.

Zaczęliśmy od rozmów z osobami, które były wykorzystane.

And what they wish they'd had in college is pretty simple;

To, co uważają, że wtedy by im pomogło, to proste rozwiązanie;

they wanted a website,

chcieli strony internetowej,

one they could use at the time and place

której można użyć w każdym miejscu, o każdej porze,

that felt safest to them

która byłaby bezpieczna,

with clearly written information about their reporting options,

z jasno podanymi informacjami o opcjach zgłoszeń,

with the ability to electronically report their assault,

z możliwością elektronicznego zgłoszenia napaści

rather than having the first step

w przeciwieństwie do konieczności rozmowy z kimś kto uwierzy nam lub nie.

to go in and talk to someone who may or may not believe them.

Z możliwością stworzenia zabezpieczonego zeznania z udokumentowaną datą

With the option to create a secure, timestamped document

of what happened to them,

tego, co się stało,

preserving evidence even if they don't want to report yet.

zachowując dowody nawet, jeśli nie chcą jeszcze ich zgłaszać.

And lastly, and perhaps most critically,

I w końcu, być może najważniejsze,

with the ability to report their assault

z możliwością zgłoszenia napaści

only if someone else reported the same assailant.

tylko, jeśli ktoś inny zgłosił tego samego sprawcę.

You see, knowing that you weren't the only one changes everything.

Wiedza, że nie było się jedyną osobą zmienia wszystko.

Zmienia sposób w jaki postrzega się własne doświadczenie, sprawcę,

It changes the way you frame your own experience,

it changes the way you think about your perpetrator,

it means that if you do come forward,

oznacza, że jeśli opowiesz o tym, nie będziesz sam,

you'll have someone else's back and they'll have yours.

i ta druga osoba, też nie będzie sama.

We created a website that actually does this

Stworzyliśmy właśnie taką stronę

and we launched it [...] in August,

i działa od dwóch miesięcy, od sierpnia

on two college campuses.

na dwóch kampusach studenckich.

And we included a unique matching system

Zawarliśmy na niej unikalny system,

where if Mike's first victim had come forward,

dzięki któremu jeśli pierwsza ofiara Mike'a zarejestruje zdarzenie

saved her record, entered into the matching system

pod nazwą Mike,

and named Mike,

and Mike's second victim had done the same thing

i druga ofiara zrobi to samo

a few months later,

parę miesięcy póżniej,

they would have matched

zostaną one połączone

and the verified contact information of both survivors

i zweryfikowane informacje personalne

obydwu ofiar zostają w tym samym czasie

would have been sent to the authorities at the same time

przesłane policji w celu dokonania śledztwa

for investigation and follow up.

i zbadanie zdarzenia.

If a system like this had existed for Hannah and her peers,

Jeśli taki system istniałby

w czasie studiów Hannah i jej rówieśników

it's more likely that they would have reported,

bardzo możliwe, że dokonaliby zgłoszenia

that they would have been believed,

i że uwierzonoby im.

and that Mike would have been kicked off campus,

Mike zostałby wyrzucony ze szkoły,

gone to jail, or at least gotten the help that he needed.

poszedł do więzienia lub otrzymał pomoc, której potrzebował.

And if we were able to stop repeat offenders like Mike

I jeśli bylibyśmy w stanie powstrzymać recydywistów jak Mike

after just their second assault following a match,

już po drugim przypadku napaści, po tym dopasowaniu,

survivors like Hannah would never even be assaulted

osoby jak Hannah,

nigdy nie zostałyby skrzywdzone.

in the first place.

We could prevent 59 percent of sexual assaults

Moglibyśmy powstrzymać 59% napaści na tle seksualnym

just by stopping repeat perpetrators earlier on.

przez powstrzymanie kolejnych ataków tych samych przestępców.

I ponieważ stworzyliśmy prawdziwy czynnik odstraszający

And because we're creating a real deterrent to assault,

for perhaps the first time,

być może po raz pierwszy,

maybe the Mikes of the world would never even try to assault anyone.

możliwe, że tacy jak Mike nigdy by nie próbowali nikogo skrzywdzić.

The type of system I'm describing,

System, który opisuję,

the type of system that survivors want

którego chcą ofiary napaści

is a type of information escrow,

to system przechowania informacji.

meaning an entity that holds on to information for you

Oznacza on, że informacje są zachowane

and only releases it to a third party

i przekazywane dalej tylko wtedy,

when certain pre-agreed upon conditions are met,

kiedy wcześniej ustalone warunki zostają spełnione.

such as a match.

Takie, jak dopasowanie zgłoszeń.

The application that we built is for college campuses.

Aplikacja, którą zbudowaliśmy

powstała z myślą o Uniwersytetach.

But the same type of system could be used in the military

Ale ten sam system może zostać użyty przez wojsko,

or even the workplace.

lub miejsce pracy.

We don't have to live in a world

Nie musimy żyć w świecie,

where 99 percent of rapists get away with it.

w którym 99% gwałcicieli

pozostaje bezkarnych.

We can create one

Możemy stworzyć świat,

where those who do wrong are held accountable,

w którym przestępcy ponoszą odpowiedzialność,

where survivors get the support and justice they deserve,

gdzie ofiary otrzymują wsparcie i sprawiedliwość, na które zasługują.

where the authorities get the information they need,

Gdzie do władzy docierają informacje, których potrzebują

and where there's a real deterrent

i gdzie istnieje prawdziwy środek, który powstrzymuje

to violating the rights of another human being.

przed łamaniem praw drugiego człowieka.

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Aplauz)