The reporting system that sexual assault survivors want | Jessica Ladd

Traducteur: Lison Hasse Relecteur: hugo borrell

Hannah is excited to be going to college.

Hannah est ravie d'aller à l'université.

She couldn't wait to get out of her parents' house,

Elle était impatiente de quitter la maison familiale,

to prove to them that she's an adult,

pour prouver à ses parents qu'elle était adulte,

and to prove to her new friends that she belongs.

et prouver à ses nouveaux amis son appartenance au groupe.

She heads to a campus party

Elle se rend à une fête sur le campus

where she sees a guy that she has a crush on.

et rencontre un garçon qui lui plaît.

Let's call him Mike.

Appelons-le Mike.

The next day, Hannah wakes up with a pounding headache.

Le lendemain, Hannah se réveille avec une migraine.

She can only remember the night in flashes.

Elle ne se souvient que de bribes de sa nuit.

But what she does remember is

Mais elle se souvient

throwing up in the hall outside Mike's room

avoir vomi dans le couloir devant la chambre de Mike,

and staring at the wall silently while he was inside her,

avoir fixé le plafond en silence tandis qu'il était en elle,

wanting it to stop,

en priant qu'il s'arrête,

then shakily stumbling home.

et être rentrée chez elle en tremblant.

She doesn't feel good about what happened,

Elle s'en souvient avec horreur mais elle se dit :

but she thinks, "Maybe this is just what sex in college is?"

« C'est peut-être ça, le sexe à l'université ? »

One in five women and one in 13 men will be sexually assaulted

Une femme sur cinq et un homme sur 13 sont agressés sexuellement

at some point during their college career in the United States.

au cours de leurs études dans une université aux États-Unis.

Less than 10 percent will ever report their assault to their school

Moins de 10 % d'entre eux iront porter plainte

or to the police.

auprès de leur école ou de la police.

And those who do, on average, wait 11 months to make the report.

Et ceux qui portent plainte, s'y décident après 11 mois en moyenne.

Hannah initially just feels like dealing with what happened on her own.

D'abord, Hannah préfère gérer elle-même la situation.

But when she sees Mike taking girls home from parties,

Mais en voyant Mike raccompagner des filles après les soirées,

she's worried about them.

elle s'inquiète pour elles.

After graduation, Hannah learns

Après l'obtention de son diplôme, Hannah apprend

that she was one of five women who Mike did the exact same thing to.

qu'elle est l'une des cinq femmes à qui Mike a joué le même tour.

And this is not an unlikely scenario

Et ce n'est pas un scénario improbable,

because 90 percent of sexual assaults

puisque 90 % des abus sexuels

are committed by repeat offenders.

sont perpetrés par des récidivistes.

Mais au vu du faible nombre de plaintes,

But with such low reporting rates,

it's fairly unlikely that even repeat perpetrators will be reported,

il y a peu de chance que ces récidivistes soient dénoncés,

much less anything happen if they are.

et encore moins que des mesures soient prises à leur encontre.

In fact, only six percent of assaults reported to the police

En réalité, seuls 6 % des abus rapportés à la police

end with the assailant spending a single day in prison.

se soldent par une peine de prison pour l'agresseur.

Meaning, there's a 99 percent chance that they'll get away with it.

Donc ils ont 99 % de chance de s'en sortir impunément.

This means there's practically no deterrent to assault

Ainsi, il n'y a donc presque aucun frein aux agressions

in the United States.

aux États-Unis.

De formation, je suis épidémiologiste spécialiste des maladies infectieuses.

Now, I'm an infectious disease epidemiologist by training.

I'm interested in systems and networks

Je m'intéresse aux systèmes, aux réseaux

and where we can concentrate our resources to do the most good.

et à la manière dont nous pouvons utiliser nos ressources pour le bien commun.

So this, to me, is a tragic but a solvable problem.

Nous avons ici un problème dramatique mais possible à résoudre.

Donc il y a quelques années,

So when the issue of campus assault started hitting the news a few years ago,

quand les agressions sur les campus ont commencé à faire les gros titres,

it felt like a unique opportunity to make a change.

j'y ai vu une opportunité de changer les choses.

And so we did.

Et nous avons réussi.

We started by talking to college survivors.

On a parlé à d'anciens étudiants.

And what they wish they'd had in college is pretty simple;

Ce qu'ils auraient voulu avoir est assez simple :

they wanted a website,

un site internet

one they could use at the time and place

accessible au moment et à l'endroit

that felt safest to them

qui leur semblaient les plus sûrs,

with clearly written information about their reporting options,

comportant des informations précises sur les moyens de porter plainte,

with the ability to electronically report their assault,

et donnant la possibilité de le faire par ordinateur

rather than having the first step

plutôt que de devoir faire le premier pas

to go in and talk to someone who may or may not believe them.

et d'aller parler à quelqu'un qui pourrait même ne pas les croire.

With the option to create a secure, timestamped document

Ils pourraient alors créer un document sécurisé et daté

of what happened to them,

relatant les événements,

preserving evidence even if they don't want to report yet.

à conserver s'ils ne souhaitent pas porter plainte immédiatement.

And lastly, and perhaps most critically,

Et enfin - c'est le plus important -

le site devait leur permettre de ne signaler leur agression

with the ability to report their assault

only if someone else reported the same assailant.

que si quelqu'un d'autre a porté plainte contre le même agresseur.

You see, knowing that you weren't the only one changes everything.

Savoir qu'on n'est pas le seul change la donne :

la manière dont vous envisagez votre propre expérience,

It changes the way you frame your own experience,

it changes the way you think about your perpetrator,

la manière dont vous voyez le responsable.

it means that if you do come forward,

Ça signifie que si vous portez plainte,

you'll have someone else's back and they'll have yours.

vous protégerez quelqu'un d'autre et vice versa.

We created a website that actually does this

Nous avons créé un site pour faire tout ça.

and we launched it [...] in August,

Et nous l'avons mis en ligne il y a deux mois, en août,

on two college campuses.

sur deux campus.

And we included a unique matching system

Nous y avons inclus un système de correspondance

where if Mike's first victim had come forward,

de sorte que les données enregistrées par la première victime de Mike

saved her record, entered into the matching system

soient envoyées dans le système

and named Mike,

sous le nom de « Mike »,

and Mike's second victim had done the same thing

et que celles de la seconde victime,

a few months later,

enregistrées quelques mois plus tard,

they would have matched

fassent apparaître une correspondance.

and the verified contact information of both survivors

Ainsi, les informations personnelles des deux victimes

would have been sent to the authorities at the same time

seraient envoyées aux autorités au même moment

for investigation and follow up.

pour donner lieu à une enquête.

If a system like this had existed for Hannah and her peers,

Si un tel système avait existé pour Hannah et ses collègues,

it's more likely that they would have reported,

il leur aurait été plus facile de porter plainte,

that they would have been believed,

d'être crues,

and that Mike would have been kicked off campus,

et Mike aurait été exclu du campus,

gone to jail, or at least gotten the help that he needed.

envoyé en prison ou alors aurait reçu l'aide dont il avait besoin.

And if we were able to stop repeat offenders like Mike

Si l'on pouvait arrêter les récidivistes comme Mike

after just their second assault following a match,

grâce à une correspondance dès la seconde agression,

survivors like Hannah would never even be assaulted

les victimes comme Hannah ne seraient même pas agressées.

in the first place.

We could prevent 59 percent of sexual assaults

On pourrait empêcher 59 % des agressions sexuelles,

just by stopping repeat perpetrators earlier on.

rien qu'en arrêtant plus tôt les récidivistes.

And because we're creating a real deterrent to assault,

Et en créant un vrai moyen de dissuasion,

for perhaps the first time,

sûrement pour la première fois,

maybe the Mikes of the world would never even try to assault anyone.

peut-être que les Mikes du monde entier n'agresseraient plus qui que ce soit.

The type of system I'm describing,

Le système que je décris,

the type of system that survivors want

le système que veulent les victimes,

is a type of information escrow,

est un système de dépôt d'information,

meaning an entity that holds on to information for you

c'est-à-dire une entité qui retient ces informations à votre place,

and only releases it to a third party

et ne les dévoile à un tiers

when certain pre-agreed upon conditions are met,

que si certaines conditions pré-établies sont remplies,

such as a match.

comme une correspondance.

The application that we built is for college campuses.

L'application que nous avons créée est destinée aux campus.

But the same type of system could be used in the military

Mais le même type de système pourrait être utilisé dans l'armée,

or even the workplace.

ou sur n'importe quel lieu de travail.

We don't have to live in a world

Nous ne sommes pas obligés de vivre dans un monde

where 99 percent of rapists get away with it.

où 99 % des violeurs s'en sortent impunément.

We can create one

Nous pouvons bâtir un monde

where those who do wrong are held accountable,

où ceux qui commettent des crimes en sont tenus responsables,

where survivors get the support and justice they deserve,

où les victimes reçoivent le soutien et la justice qu'elles méritent,

where the authorities get the information they need,

où les autorités reçoivent les informations nécessaires,

and where there's a real deterrent

et où de véritables moyens sont mis en place

to violating the rights of another human being.

pour dissuader d'enfreindre les droits d'autres êtres humains.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)