The reporting system that sexual assault survivors want | Jessica Ladd

Översättare: Therese Hagelin Granskare: Helena Jonsson

Hannah is excited to be going to college.

Hannah ser fram emot att börja på college.

She couldn't wait to get out of her parents' house,

Hon väntade otåligt på att flytta hemifrån.

to prove to them that she's an adult,

för att bevisa för dem att hon är vuxen,

and to prove to her new friends that she belongs.

och för att bevisa för sina nya vänner att hon är en av dem.

She heads to a campus party

Hon går på en fest i collegeområdet

where she sees a guy that she has a crush on.

där hon ser en kille som hon är förälskad i.

Let's call him Mike.

Vi kan kalla honom Mike.

The next day, Hannah wakes up with a pounding headache.

Nästa dag vaknar Hannah med en bultande huvudvärk.

She can only remember the night in flashes.

Hon kommer bara ihåg delar av kvällen.

But what she does remember is

Men hon kommer ihåg

throwing up in the hall outside Mike's room

att hon kräktes i korridoren utanför Mikes rum

and staring at the wall silently while he was inside her,

och att hon stirrade tyst in i väggen medan han var inne i henne,

wanting it to stop,

och ville att det skulle vara över,

then shakily stumbling home.

och därefter raglade hem.

She doesn't feel good about what happened,

Hon mår dåligt över det som hände,

but she thinks, "Maybe this is just what sex in college is?"

men hon tänker, "Det kanske är så här det är att ha sex på college?"

One in five women and one in 13 men will be sexually assaulted

En av fem kvinnor och en av 13 män kommer utsättas för sexuella övergrepp

at some point during their college career in the United States.

någon gång under sin collegetid i USA.

Less than 10 percent will ever report their assault to their school

Mindre än 10 procent kommer att anmäla övergreppet till skolan

or to the police.

eller till polisen.

And those who do, on average, wait 11 months to make the report.

Och de som gör det, väntar i genomsnitt 11 månader med att anmäla det.

Hannah initially just feels like dealing with what happened on her own.

Hannah tänker först att hon ska hantera det som hände på egen hand.

But when she sees Mike taking girls home from parties,

Men när hon ser Mike ta med tjejer hem från fester,

she's worried about them.

oroar hon sig för dem.

After graduation, Hannah learns

Efter examen, får Hannah reda på

that she was one of five women who Mike did the exact same thing to.

att hon var en av fem kvinnor som Mike utsatte för exakt samma sak.

And this is not an unlikely scenario

Och detta är inte ett osannolikt scenario

because 90 percent of sexual assaults

eftersom 90 procent av sexuella övergrepp

are committed by repeat offenders.

begås av återfallsförbrytare.

But with such low reporting rates,

Men med så låga anmälningssiffror,

it's fairly unlikely that even repeat perpetrators will be reported,

är det ganska osannolikt att ens återfallsförbrytare anmäls,

much less anything happen if they are.

än mindre att något verkligen händer om de anmäls.

In fact, only six percent of assaults reported to the police

Faktum är att bara sex procent av övergreppen som anmäls till polisen

end with the assailant spending a single day in prison.

slutar med att förövaren tillbringar en enda dag i fängelse.

Meaning, there's a 99 percent chance that they'll get away with it.

Vilket betyder att de har 99 procent chans att komma undan med det.

This means there's practically no deterrent to assault

Det betyder att det knappt finns något som avskräcker från övergrepp

in the United States.

i USA.

Now, I'm an infectious disease epidemiologist by training.

Nu är det så att jag läst till epidemiolog.

I'm interested in systems and networks

Jag är intresserad av system och nätverk

and where we can concentrate our resources to do the most good.

och hur vi kan fördela våra resurser för att de ska göra mest nytta.

So this, to me, is a tragic but a solvable problem.

Så det här är enligt mig, ett tragiskt men lösbart problem.

So when the issue of campus assault started hitting the news a few years ago,

När problemet med collegeområdesövergrepp dök upp på nyheterna för några år sedan,

it felt like a unique opportunity to make a change.

kändes det som en unik möjlighet att åstadkomma en förändring.

And so we did.

Och det gjorde vi.

We started by talking to college survivors.

Vi började med att prata med de som utsatts för övergrepp på college.

And what they wish they'd had in college is pretty simple;

Det fanns ett enkelt svar på vad de önskade hade funnits;

they wanted a website,

de ville ha en webbsida,

one they could use at the time and place

som de kunde använda på den tid och plats

that felt safest to them

som kändes tryggast för dem

with clearly written information about their reporting options,

med tydligt skriven information om deras anmälningsalternativ,

with the ability to electronically report their assault,

med möjlighet att elektroniskt anmäla övergreppet,

rather than having the first step

istället för att som första steg

to go in and talk to someone who may or may not believe them.

behöva prata med någon som kanske inte ens tror på dem.

With the option to create a secure, timestamped document

Med möjligheten att skapa ett säkert, tidsstämplat dokument

of what happened to them,

om vad de blivit utsatta för,

preserving evidence even if they don't want to report yet.

och säkra bevis

även om de inte vill göra en anmälan ännu.

And lastly, and perhaps most critically,

Och slutligen, och kanske allra viktigast,

with the ability to report their assault

med möjlighet att bara anmäla övergreppet

only if someone else reported the same assailant.

om någon annan anmäler samma förövare.

You see, knowing that you weren't the only one changes everything.

Vetskapen om att du inte är ensam, förändrar nämligen allt.

Det förändrar hur du hanterar din upplevelse,

It changes the way you frame your own experience,

it changes the way you think about your perpetrator,

det förändrar hur du tänker på din förövare,

it means that if you do come forward,

det betyder att om du träder fram,

you'll have someone else's back and they'll have yours.

backar du upp någon annan och de backar upp dig.

We created a website that actually does this

Vi skapade en webbsida som fungerar precis så här,

and we launched it [...] in August,

den lanserade för 2 månader sen, den lanserades i augusti.

on two college campuses.

på två collegeområden.

And we included a unique matching system

Och vi inkluderade ett unikt matchningssystem

where if Mike's first victim had come forward,

där man, om Mikes första offer hade trätt fram,

saved her record, entered into the matching system

sparat sina anteckningar, i ett matchningssystem

and named Mike,

och namngivit Mike,

and Mike's second victim had done the same thing

och Mikes andra offer hade gjort samma sak

a few months later,

några månader senare,

they would have matched

hade de matchat varandra

och de verifierade kontaktuppgifterna till de båda offren

and the verified contact information of both survivors

would have been sent to the authorities at the same time

skulle ha skickats till myndigheterna samtidigt

for investigation and follow up.

för utredning och uppföljning.

If a system like this had existed for Hannah and her peers,

Om ett system som detta hade funnits för Hannah och de andra,

it's more likely that they would have reported,

är det mer troligt att övergreppen hade anmälts,

that they would have been believed,

att offren hade blivit trodda,

and that Mike would have been kicked off campus,

att Mike hade sparkats ut från collegeområdet,

gone to jail, or at least gotten the help that he needed.

hamnat i fängelse, eller åtminstone fått den hjälp han behövde.

And if we were able to stop repeat offenders like Mike

Och om vi kunde stoppa återfallsförbrytare som Mike

after just their second assault following a match,

efter enbart två övergrepp, till följd av en matchning,

survivors like Hannah would never even be assaulted

skulle offer som Hannah inte ha råkat ut för detta

in the first place.

över huvud taget.

We could prevent 59 percent of sexual assaults

Vi skulle kunna förhindra 59 procent av sexuella övergrepp

just by stopping repeat perpetrators earlier on.

bara genom att stoppa återfallsförbrytare i ett tidigare skede.

And because we're creating a real deterrent to assault,

Och eftersom vi skapar något avskräckande från övergrepp

for perhaps the first time,

för kanske första gången,

maybe the Mikes of the world would never even try to assault anyone.

skulle kanske sådana som Mike inte ens försöka förgripa sig på någon.

The type of system I'm describing,

Den typ av system jag beskriver,

the type of system that survivors want

den typ av system som offren vill ha

is a type of information escrow,

är en sorts informationsförvaring,

meaning an entity that holds on to information for you

som blir en lagringsplats som förvarar information för din räkning

and only releases it to a third party

och enbart släpper den till en tredje part

when certain pre-agreed upon conditions are met,

när vissa på förhand angivna villkor uppfylls,

such as a match.

så som en matchning.

The application that we built is for college campuses.

Den applikation vi byggde är till för collegeområden.

But the same type of system could be used in the military

Men samma typ av system skulle kunna användas inom militären

or even the workplace.

eller på en arbetsplats.

We don't have to live in a world

Vi behöver inte leva i en värld

where 99 percent of rapists get away with it.

där 99 procent av våldtäktsmännen kommer undan med sina brott.

We can create one

Vi kan skapa en värld

where those who do wrong are held accountable,

där de som gör fel får stå till svars,

where survivors get the support and justice they deserve,

där offren får det stöd och den rättvisa de förtjänar,

where the authorities get the information they need,

där myndigheter får den information de behöver,

and where there's a real deterrent

och där det finns något som avskräcker

to violating the rights of another human being.

från att kränka en annan människas rättigheter.

Thank you.

Tack.

(Applause)

(Applåder)