The reporting system that sexual assault survivors want | Jessica Ladd

Vertaald door: Robert de Ridder Nagekeken door: Els De Keyser

Hannah is excited to be going to college.

Hannah is enthousiast, omdat ze naar de universiteit gaat.

She couldn't wait to get out of her parents' house,

Ze kon niet wachten om bij haar ouders weg te gaan,

to prove to them that she's an adult,

om te laten zien dat ze volwassen is,

and to prove to her new friends that she belongs.

en haar nieuwe vrienden laat zien dat ze erbij hoort.

She heads to a campus party

Ze gaat naar een campusfeestje

where she sees a guy that she has a crush on.

waar ze een jongen ziet die ze erg leuk vindt.

Let's call him Mike.

Laten we hem Mike noemen.

The next day, Hannah wakes up with a pounding headache.

De volgende dag wordt Hannah wakker met een kloppende hoofdpijn.

She can only remember the night in flashes.

Ze herinnert zich slechts flarden van de nacht,

But what she does remember is

maar ze kan zich wel herinneren

throwing up in the hall outside Mike's room

dat ze heeft overgegeven in de gang voor de kamer van Mike,

and staring at the wall silently while he was inside her,

stil naar de muur staarde toen hij in haar was,

wanting it to stop,

hopend dat het op zou houden,

then shakily stumbling home.

en dat ze naar huis is gewankeld.

She doesn't feel good about what happened,

Ze heeft er geen goed gevoel over,

but she thinks, "Maybe this is just what sex in college is?"

maar ze denkt: "Misschien gaat het zo wel met seks op de universiteit?"

One in five women and one in 13 men will be sexually assaulted

Een op de vijf vrouwen en een op de 13 mannen zullen seksueel worden aangerand

at some point during their college career in the United States.

tijdens hun tijd op de universiteit in de Verenigde Staten.

Less than 10 percent will ever report their assault to their school

Minder dan 10 procent zullen ooit aangifte doen bij de school

or to the police.

of de politie.

And those who do, on average, wait 11 months to make the report.

En als ze dat wel doen, wachten ze daar gemiddeld 11 maanden mee.

Hannah initially just feels like dealing with what happened on her own.

Hannah wilde het in eerste instantie in haar eentje verwerken,

But when she sees Mike taking girls home from parties,

maar als ze ziet dat Mike meisjes mee naar huis neemt,

she's worried about them.

maakt ze zich zorgen om hen.

After graduation, Hannah learns

Na haar afstuderen, verneemt Hannah

that she was one of five women who Mike did the exact same thing to.

dat ze een van de vijf vrouwen was waar Mike hetzelfde mee heeft gedaan.

And this is not an unlikely scenario

Dit is geen onwaarschijnlijk verhaal,

because 90 percent of sexual assaults

aangezien 90 procent van het seksuele geweld

are committed by repeat offenders.

wordt gepleegd door meerplegers.

But with such low reporting rates,

Maar met zo'n laag aangiftecijfer

it's fairly unlikely that even repeat perpetrators will be reported,

is het erg onwaarschijnlijk dat zelfs meerplegers worden aangegeven,

much less anything happen if they are.

of dat er iets mee gedaan wordt als dat wel gebeurt.

In fact, only six percent of assaults reported to the police

Het is zelfs zo dat bij slechts 6 procent van de bij de politie gemelde aanrandingen

end with the assailant spending a single day in prison.

de dader ook maar een enkele dag in de gevangenis doorbrengt.

Meaning, there's a 99 percent chance that they'll get away with it.

Dat betekent dus dat ze een kans van 99% hebben om er mee weg te komen.

This means there's practically no deterrent to assault

Er is dus vrijwel niets dat aanranders afschrikt

in the United States.

in de Verenigde Staten.

Now, I'm an infectious disease epidemiologist by training.

Nu ben ik zelf opgeleid als epidemioloog voor besmettelijke ziektes.

I'm interested in systems and networks

Ik ben geïnteresseerd in systemen en netwerken

and where we can concentrate our resources to do the most good.

en hoe we onze middelen het beste kunnen aanwenden.

So this, to me, is a tragic but a solvable problem.

Ik zie dit dus als een tragisch, maar oplosbaar probleem.

So when the issue of campus assault started hitting the news a few years ago,

Toen de aanrandingen op de campus een paar jaar geleden in het nieuws kwamen,

it felt like a unique opportunity to make a change.

zag ik dat als een unieke kans om iets te veranderen.

And so we did.

En dus hebben we dat gedaan.

We started by talking to college survivors.

We begonnen te praten met overlevenden van de universiteit.

And what they wish they'd had in college is pretty simple;

En ze zeiden dat ze eigenlijk iets heel eenvoudigs hadden gewild:

they wanted a website,

ze wilden een website,

one they could use at the time and place

die ze konden bereiken op het tijdstip en de plek die voor hen het veiligst voelden,

that felt safest to them

with clearly written information about their reporting options,

met duidelijke informatie over de mogelijkheid tot melden

with the ability to electronically report their assault,

en de mogelijkheid om hun aanranding elektronisch aan te geven,

rather than having the first step

zodat ze niet die eerste stap hoefden te zetten

to go in and talk to someone who may or may not believe them.

om ergens te spreken met iemand die ze misschien niet zou geloven.

With the option to create a secure, timestamped document

Met de optie om een veilig, gedateerd document aan te maken

of what happened to them,

over wat er met ze gebeurd was,

preserving evidence even if they don't want to report yet.

om een bewijs te bewaren als ze nog geen aangifte wilden doen.

And lastly, and perhaps most critically,

En wat misschien wel het belangrijkste was,

with the ability to report their assault

de mogelijkheid om alleen aangifte te doen

only if someone else reported the same assailant.

als iemand anders de dader al had aangegeven.

You see, knowing that you weren't the only one changes everything.

Weten dat je niet de enige bent, verandert namelijk alles.

It changes the way you frame your own experience,

Het verandert hoe je naar je eigen ervaring kijkt,

it changes the way you think about your perpetrator,

het verandert hoe je over jouw dader denkt.

it means that if you do come forward,

Het betekent dat als je naar voren treedt, je gesteund wordt en steun biedt.

you'll have someone else's back and they'll have yours.

We created a website that actually does this

We hebben een website opgezet waar dit kan

and we launched it [...] in August,

en hebben die twee maanden geleden geopend, in augustus,

on two college campuses.

op twee universiteitscampussen.

And we included a unique matching system

Het heeft een uniek afstemmingssysteem,

where if Mike's first victim had come forward,

zodat als Mikes eerste slachtoffer zich bekend had gemaakt,

saved her record, entered into the matching system

haar gegevens had achtergelaten in het systeem

and named Mike,

en Mike had genoemd,

and Mike's second victim had done the same thing

en het tweede slachtoffer een paar maanden later hetzelfde had gedaan,

a few months later,

they would have matched

er een match zou zijn

and the verified contact information of both survivors

en de geverifieerde contactinformatie van beide overlevenden

would have been sent to the authorities at the same time

tegelijkertijd naar de autoriteiten zou worden doorgestuurd,

for investigation and follow up.

om een onderzoek te kunnen starten.

If a system like this had existed for Hannah and her peers,

Als er zo'n systeem was geweest voor Hannah en haar lotgenoten,

it's more likely that they would have reported,

was het waarschijnlijker geweest dat ze aangifte hadden gedaan, werden geloofd,

that they would have been believed,

and that Mike would have been kicked off campus,

en dat Mike van de campus was verwijderd,

gone to jail, or at least gotten the help that he needed.

naar de gevangenis was gegaan of op z'n minst therapie had gekregen.

And if we were able to stop repeat offenders like Mike

En als we meerplegers als Mike kunnen stoppen,

after just their second assault following a match,

gelijk na hun tweede aanranding, op basis van een match,

survivors like Hannah would never even be assaulted

zouden overlevenden als Hannah nooit aangerand zijn.

in the first place.

We could prevent 59 percent of sexual assaults

We zouden 59 procent van seksuele aanrandingen kunnen voorkomen

just by stopping repeat perpetrators earlier on.

door meerplegers sneller te stoppen.

And because we're creating a real deterrent to assault,

Doordat we een echte afschrikking voor aanranding creëren,

for perhaps the first time,

misschien wel voor het eerst,

maybe the Mikes of the world would never even try to assault anyone.

zouden mensen als Mike misschien niet eens proberen om iemand aan te randen.

The type of system I'm describing,

Het soort systeem dat ik beschrijf,

the type of system that survivors want

het soort systeem dat overlevenden willen,

is a type of information escrow,

is een soort van informatieborgsysteem,

meaning an entity that holds on to information for you

waarmee ik bedoel dat een entiteit informatie voor je bewaart

and only releases it to a third party

en die alleen vrijgeeft aan een derde partij

when certain pre-agreed upon conditions are met,

als aan bepaalde, vooraf overeengekomen, voorwaarden is voldaan, zoals een match.

such as a match.

The application that we built is for college campuses.

Onze applicatie is gebouwd voor universiteitscampussen,

But the same type of system could be used in the military

maar hetzelfde systeem kan in het leger gebruikt worden

or even the workplace.

of zelfs in het bedrijfsleven.

We don't have to live in a world

We hoeven niet in een wereld te leven

where 99 percent of rapists get away with it.

waar 99 procent van de verkrachters ermee weg komt.

We can create one

We kunnen er een maken

where those who do wrong are held accountable,

waar overtreders aansprakelijk worden gesteld,

where survivors get the support and justice they deserve,

waar overlevenden de verdiende ondersteuning en de gerechtigheid krijgen,

where the authorities get the information they need,

waar de autoriteiten de benodigde informatie krijgen,

and where there's a real deterrent

en er een echt afschrikmiddel is tegen het schenden van de rechten van een medemens.

to violating the rights of another human being.

Thank you.

Dankjewel.

(Applause)

(Applaus)