The reporting system that sexual assault survivors want | Jessica Ladd

Traduttore: Massimo Bidussi Revisore: Matthieu Panicucci

Hannah is excited to be going to college.

Hannah non vede l'ora di andare all'università.

She couldn't wait to get out of her parents' house,

Non vede l'ora di andare via dalla casa dei suoi genitori,

to prove to them that she's an adult,

di dimostrare che è diventata adulta,

and to prove to her new friends that she belongs.

e di far vedere ai suoi nuovi amici che fa parte del gruppo.

She heads to a campus party

Lei va a una festa nel campus

where she sees a guy that she has a crush on.

dove incontra un ragazzo che le piace.

Let's call him Mike.

Chiamiamolo Mike.

The next day, Hannah wakes up with a pounding headache.

Il giorno dopo, Hannah si sveglia con un terribile mal di testa.

She can only remember the night in flashes.

Ha solo ricordi confusi della notte precedente.

But what she does remember is

Ma quello che si ricorda

throwing up in the hall outside Mike's room

è che ha vomitato nel corridoio fuori dalla stanza di Mike

and staring at the wall silently while he was inside her,

e fissava il soffitto della stanza mentre Mike era dentro di lei,

wanting it to stop,

sperando che tutto si fermasse,

then shakily stumbling home.

e poi a passi malfermi è tornata a casa.

She doesn't feel good about what happened,

Non si sente a suo agio riguardo a quello che è successo,

but she thinks, "Maybe this is just what sex in college is?"

ma pensa « Forse questo è in realtà il sesso al college ? »

One in five women and one in 13 men will be sexually assaulted

Una donna su cinque e un uomo su 13

subisce abusi sessuali durante la carriera universitaria

at some point during their college career in the United States.

negli Stati Uniti.

Less than 10 percent will ever report their assault to their school

Meno del 10% riporta la violenza alle istituzioni universitarie

or to the police.

o alla polizia.

And those who do, on average, wait 11 months to make the report.

E per quelli che lo fanno, devono aspettare in media

11 mesi prima di fare denuncia.

Hannah initially just feels like dealing with what happened on her own.

Hannah all'inizio pensava di occuparsi del suo problema da sola.

But when she sees Mike taking girls home from parties,

Ma quando vede Mike portarsi a casa ragazze conosciute alle feste,

she's worried about them.

è preoccupata per loro.

After graduation, Hannah learns

Dopo essersi laureata, Hannah impara

that she was one of five women who Mike did the exact same thing to.

che lei è stata una delle cinque ragazze a cui Mike ha fatto la stessa cosa.

And this is not an unlikely scenario

E questo non è uno scenario impossibile

because 90 percent of sexual assaults

perchè 90% degli abusi sessuali

sono compiuti da recidivi.

are committed by repeat offenders.

But with such low reporting rates,

Ma con un tasso di denuncia così basso,

it's fairly unlikely that even repeat perpetrators will be reported,

è improbabile che anche un recidivo venga denunciato,

much less anything happen if they are.

e anche se fosse, che succeda qualcosa o subisca consequenze.

In fact, only six percent of assaults reported to the police

Infatti, solo il 6% delle violenze riportate alla polizia

end with the assailant spending a single day in prison.

finisce con una condanna di un solo giorno per l'assalitore.

Meaning, there's a 99 percent chance that they'll get away with it.

Cioè, ci sono 99% di possibilità che non subiscano niente.

This means there's practically no deterrent to assault

Questo significa che non c'è alcun deterrente per questo reato

in the United States.

negli Stati Uniti.

Now, I'm an infectious disease epidemiologist by training.

Ora, io sono un'epidemiologa specializzata in malattie infettive.

I'm interested in systems and networks

Sono interessata ai sistemi e alle reti

and where we can concentrate our resources to do the most good.

e dove possiamo concentrare i nostri sforzi

per ottenere massimi risultati.

So this, to me, is a tragic but a solvable problem.

Per me, questo è un problema terribile ma risolvibile.

So when the issue of campus assault started hitting the news a few years ago,

Quando il problema delle violenze nei campus iniziò a essere noto

nei notiziari alcuni anni fa,

it felt like a unique opportunity to make a change.

sembrò un'opportunità unica per cambiare.

And so we did.

E così lo feci.

We started by talking to college survivors.

Iniziammo a parlare alle vittime nei college.

And what they wish they'd had in college is pretty simple;

E quello che avrebbero voluto avere al college è piuttosto semplice;

they wanted a website,

volevano un sito web,

one they could use at the time and place

uno che potessero usare in tempi e posti

that felt safest to them

dove si sentivano più sicuri

with clearly written information about their reporting options,

con informazioni scritte chiaramente

sulle loro possibilità per sporgere denuncia,

with the ability to electronically report their assault,

con la possibilità di far denuncia per via elettronica,

rather than having the first step

invece di dover fare il primo passo

to go in and talk to someone who may or may not believe them.

di andare e parlare con qualcuno che magari non le avrebbe credute.

With the option to create a secure, timestamped document

Con la possiblità di creare un documento stampato, sicuro,

of what happened to them,

di quello che era successo a loro,

preserving evidence even if they don't want to report yet.

salvando le prove anche se poi non avrebbero sporto denuncia.

And lastly, and perhaps most critically,

E ultimo, ma forse più critico,

with the ability to report their assault

con la possibilità di sporgere denuncia

only if someone else reported the same assailant.

solo se qualcun'altro riportava lo stesso assalitore.

You see, knowing that you weren't the only one changes everything.

Vedete, sapere di non essere la sola persona cambia tutto.

Cambia il modo in cui la situazione viene inquadrata,

It changes the way you frame your own experience,

it changes the way you think about your perpetrator,

cambia il modo in cui si pensa al proprio assalitore,

it means that if you do come forward,

significa che se vai avanti,

you'll have someone else's back and they'll have yours.

avrai qualcuno al tuo fianco, e quel qualcuno avrà te.

We created a website that actually does this

Abbiamo creato un sito web che fa questo,

and we launched it [...] in August,

e l'abbiamo lanciato due mesi fa, ad agosto,

on two college campuses.

in due campus universitari.

And we included a unique matching system

E abbiamo creato un sistema unico di individuazione

where if Mike's first victim had come forward,

dove se la prima vittima di Mike ha riportato la violenza,

saved her record, entered into the matching system

salvando la sua denuncia,

entrando nel sistema di identificazione

and named Mike,

e nominando Mike,

and Mike's second victim had done the same thing

e la seconda vittima di Mike ha fatto la stessa cosa

a few months later,

qualche mese dopo,

they would have matched

le due informazioni si sarebbero sovrapposte

and the verified contact information of both survivors

e i contatti verificati delle due vittime

would have been sent to the authorities at the same time

verrebbero mandati alle autorità allo stesso tempo

per fare un indagine.

for investigation and follow up.

If a system like this had existed for Hannah and her peers,

Se un sistema come questo

fosse esistito per Hannah e le sue compagne,

it's more likely that they would have reported,

è più probabile che avrebbero sporto denuncia,

that they would have been believed,

che sarebbero state credute,

and that Mike would have been kicked off campus,

e che Mike sarebbe stato espulso dal campus,

gone to jail, or at least gotten the help that he needed.

mandato in prigione, o almeno ricevuto l'aiuto di cui aveva bisogno.

And if we were able to stop repeat offenders like Mike

E se avessimo la possibilità di fermare stupratori seriali come Mike

after just their second assault following a match,

già dopo la seconda violenza grazie a un'identificazione combinata,

survivors like Hannah would never even be assaulted

la prima consequenza sarebbe che

vittime come Hannah non sarebbero mai state violentate.

in the first place.

We could prevent 59 percent of sexual assaults

Potremmo prevenire 59% degli abusi sessuali

just by stopping repeat perpetrators earlier on.

semplicemente fermando prima gli stupratori seriali.

And because we're creating a real deterrent to assault,

E poiché stiamo creando un deterrente per fermare le violenze,

for perhaps the first time,

forse per la prima volta,

maybe the Mikes of the world would never even try to assault anyone.

forse i Mike del mondo non proveranno a violentare nessun'altro.

The type of system I'm describing,

Il tipo di sistema che sto descrivendo,

the type of system that survivors want

il tipo di sistema che le vittime vogliono

is a type of information escrow,

è un tipo di informazione ad acconto di garanzia,

meaning an entity that holds on to information for you

cioè una parte neutrale detiene infomazioni per te

and only releases it to a third party

e le rilascia solo ad una terza parte

when certain pre-agreed upon conditions are met,

quando alcune clausole sono rispettate,

such as a match.

come nel caso di un'identificazione.

The application that we built is for college campuses.

L'applicazione che abbiamo costruito è per i campus universitari.

But the same type of system could be used in the military

Ma lo stesso sistema potrebbe essere usato in ambiti militari

or even the workplace.

o sul luogo di lavoro.

We don't have to live in a world

Non dobbiamo vivere in un mondo

where 99 percent of rapists get away with it.

dove il 99% degli stupratori non viene condannato.

We can create one

Possiamo crearne uno

where those who do wrong are held accountable,

dove le persone che compiono reati sono fermate,

where survivors get the support and justice they deserve,

dove le vittime trovano l'aiuto e la giustizia di cui hanno bisogno,

where the authorities get the information they need,

dove le autorità ricevono tutte le informazioni di cui hanno bisogno

and where there's a real deterrent

e dove c'è un vero deterrente

to violating the rights of another human being.

per fermare le violenze a un altra persona.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)