The reporting system that sexual assault survivors want | Jessica Ladd

Translator: Maryia Anishchankava Reviewer: Hanna Baradzina

Hannah is excited to be going to college.

Ганна ўсхваляваная тым, што пойдзе ў каледж.

She couldn't wait to get out of her parents' house,

Яна не можа дачакацца, каб пакінуць бацькоўскую хату

to prove to them that she's an adult,

і давесці ім, што яна дарослая,

and to prove to her new friends that she belongs.

а сваім новым сябрам -- што яна такая ж, як яны.

She heads to a campus party

Яна ідзе на вечарыну ў каледжы,

where she sees a guy that she has a crush on.

дзе бачыць хлопца, які ёй падабаецца.

Let's call him Mike.

Назавем яго Майк.

The next day, Hannah wakes up with a pounding headache.

На наступны дзень Ганна прачынаецца з болем ў галаве.

She can only remember the night in flashes.

Яна памятае ноч толькі ўрыўкамі.

But what she does remember is

Але ўзгадвае,

throwing up in the hall outside Mike's room

як ванітавала ў холе па-за дзвярыма пакою Майка,

and staring at the wall silently while he was inside her,

і як яна моўчкі глядзела на сцяну, калі ён быў у ёй,

wanting it to stop,

чакаючы канца ўсяго гэтага,

then shakily stumbling home.

і як яна потым ішла дадому, спатыкаючыся.

She doesn't feel good about what happened,

Ёй не падабаецца тое, што здарылася,

but she thinks, "Maybe this is just what sex in college is?"

але яна думае: "Можа такі і ёсць сэкс у каледжы?"

One in five women and one in 13 men will be sexually assaulted

1 з 5 жанчын, і 1 з 13 мужчын будуць сэксуальна згвалтаваныя

at some point during their college career in the United States.

у той ці іншы момант свайго навучання ў амерыканскіх каледжах.

Less than 10 percent will ever report their assault to their school

Менш за 10% заявяць аб гвалтаванні ў кіраўніцтва каледжа

or to the police.

ці ў паліцыю.

And those who do, on average, wait 11 months to make the report.

Заяўнікі у сярэднім чакаюць 11 месяцаў перад тым, як напісаць заяву.

Hannah initially just feels like dealing with what happened on her own.

Спачатку Ганна лічыць, што разбярэцца з усім самастойна.

But when she sees Mike taking girls home from parties,

Калі ж яна бачыць, што Майк вядзе дахаты іншых дзяўчат з вечарын,

she's worried about them.

то пачынае за іх хвалявацца.

After graduation, Hannah learns

Пасля выпуску з каледжу Ганна разумее,

that she was one of five women who Mike did the exact same thing to.

што стала 1 з 5 жанчын, з якімі Майк так сябе паводзіў.

And this is not an unlikely scenario

Гэта вельмі верагодны сцэнарый,

because 90 percent of sexual assaults

бо 90% сэксуальнага гвалту

are committed by repeat offenders.

ажыццяўляюцца заўзятымі злачынцамі.

Але ў выніку нізкага каэфіцыэнту заяваў

But with such low reporting rates,

it's fairly unlikely that even repeat perpetrators will be reported,

наўрад ці такія агрэсары будуць ідэнтыфікаваны,

much less anything happen if they are.

а калі і будуць, наўрад ці яны будуць пакараныя.

In fact, only six percent of assaults reported to the police

Фактычна, толькі 6% гвалтаванняў, заяўленых у паліцыю,

end with the assailant spending a single day in prison.

скончацца тым, што злачынец правядзе ў турме хаця б 1 дзень.

Meaning, there's a 99 percent chance that they'll get away with it.

Ёсць верагоднасць у 99%, што ён застанецца непакараны.

This means there's practically no deterrent to assault

Гэта значыць, што ў ЗША няма аніякага фактара,

in the United States.

стрымліваючага супраць гвалтавання.

Now, I'm an infectious disease epidemiologist by training.

Па сваёй адукацыі я эпідэміёлаг інфекцыйных захворванняў.

I'm interested in systems and networks

Я цікаўлюся сістэмамі і сеткамі,

and where we can concentrate our resources to do the most good.

праз якія мы можам аб'яднаць рэсурсы, каб зрабіць нешта добрае.

So this, to me, is a tragic but a solvable problem.

Для мяне -- гэта трагічная, але вырашальная праблема.

Калі праблема гвалтаванняў у каледжах ЗША

So when the issue of campus assault started hitting the news a few years ago,

разышлася па ўсіх навінах некалькі гадоў таму,

it felt like a unique opportunity to make a change.

мы адчулі, што маем ўнікальную магчымасць змяніць справы.

And so we did.

І мы іх змянілі.

We started by talking to college survivors.

Мы пачалі з размоў з пацярпелымі.

And what they wish they'd had in college is pretty simple;

Тое, што яны жадалі б мець у каледжы, было простым:

they wanted a website,

яны хацелі мець вэбсайт,

one they could use at the time and place

якім можна было б карыстацца ў найбольш

that felt safest to them

бяспечным месцы і часе,

with clearly written information about their reporting options,

з дакладнай інфармацыяй што да варыянтаў афармлення заяваў,

with the ability to electronically report their assault,

з магчымасцю заявіць аб злачынцы электронна,

rather than having the first step

а не праз неабходнасць

to go in and talk to someone who may or may not believe them.

размовы з кімсьці, хто можа яшчэ і не паверыць.

With the option to create a secure, timestamped document

З магчымасцью стварэння надзейнага дакумента, з улікам часу

of what happened to them,

таго, што з імі здарылася.

preserving evidence even if they don't want to report yet.

З захаваннем доказаў, нават калі ахвяра яшчэ не гатовая заяўляць.

And lastly, and perhaps most critically,

І, нарэшце, самае галоўнае, з магчымасцю

with the ability to report their assault

не заяўляць аб гвалце да таго моманту,

only if someone else reported the same assailant.

пакуль хтосьці другі не заявіць пра таго ж самага злачынца.

You see, knowing that you weren't the only one changes everything.

Разуменне, што вы не былі адзінай ахвярай, змяняе ўсё.

It changes the way you frame your own experience,

Яно змяняе тое, як вы абазначаеце асабісты вопыт,

it changes the way you think about your perpetrator,

як вы думаеце пра злачынцу.

it means that if you do come forward,

Гэта значыць, што калі вы вырашыце ісці далей,

you'll have someone else's back and they'll have yours.

за вашымі плячыма будзе яшчэ адзін чалавек,

а вы -- за яго плячыма.

We created a website that actually does this

Мы распрацавалі сайт, які менавіта гэта і робіць.

and we launched it [...] in August,

Ён быў запушчаны 2 месяцы таму, у жніўні,

on two college campuses.

у двух кампусах каледжаў.

And we included a unique matching system

Мы дадалі ўнікальную сістэму супадзенняў.

where if Mike's first victim had come forward,

Калі першая ахвяра Майка вырашае заяўляць,

saved her record, entered into the matching system

і захоўвае свой запіс у сістэме супадзенняў

and named Mike,

пад назвай "Майк",

and Mike's second victim had done the same thing

а другая ахвяра Майка робіць тое ж самае

a few months later,

праз некалькі месяцаў,

they would have matched

то запісы супадуць

and the verified contact information of both survivors

і спраўджаная інфармацыя ўжо дзвюх ахвяр

would have been sent to the authorities at the same time

дасылаецца да органаў улады адначасова

for investigation and follow up.

для расследвання і разбору.

If a system like this had existed for Hannah and her peers,

Калі б такая сістэма існавала ў час Ганны і яе аднагодак,

it's more likely that they would have reported,

верагодней за ўсё яны б заявілі,

that they would have been believed,

ім бы паверылі,

and that Mike would have been kicked off campus,

а того Майка выкінулі б з кампуса,

gone to jail, or at least gotten the help that he needed.

адправілі б у турму, альбо аказалі дапамогу, якая яму была патрэбна.

And if we were able to stop repeat offenders like Mike

Калі б мы маглі спыніць заўзятых злачынцаў, як Майк,

after just their second assault following a match,

пасля іх другога гвалтавання праз супадзенне,

survivors like Hannah would never even be assaulted

пацярпелыя, як Ганна, не былі б згвалтаваны

in the first place.

наогул.

We could prevent 59 percent of sexual assaults

Мы б змаглі перадухіліць 59% сэксуальных гвалтаванняў

just by stopping repeat perpetrators earlier on.

праз папярэдняе спыненне заўзятых злачынцаў.

And because we're creating a real deterrent to assault,

І таму што мы ствараем рэальны стрымліваючы фактар,

for perhaps the first time,

магчыма ўпершыню,

maybe the Mikes of the world would never even try to assault anyone.

такія Майкі з усяго свету можа і наогул не паспрабуюць гвалтаваць.

The type of system I'm describing,

Тып сістэмы, якую я апісваю,

the type of system that survivors want

тып сістэмы, якую жадаюць мець ахвяры,

is a type of information escrow,

называецца ўмоўна дэпаніраванай інфармацыяй.

meaning an entity that holds on to information for you

Структура ахоўвае для вас інфармацыю,

and only releases it to a third party

выдаючы яе трэцяму боку толькі па дасягненні

when certain pre-agreed upon conditions are met,

канкрэтных, загадзя абгавораных умоў,

such as a match.

напрыклад, пры супадзенні.

The application that we built is for college campuses.

Нашая праграма распрацавана для кампусаў каледжаў.

But the same type of system could be used in the military

Але гэты тып сістэмы можа быць выкарыстаны ваеннымі

or even the workplace.

ці любымі іншымі супрацоўнікамі.

We don't have to live in a world

Мы не павінны жыць у свеце,

where 99 percent of rapists get away with it.

дзе 99% гвалтаўнікоў застаюцца непакаранымі.

We can create one

Мы можам стварыць свет,

where those who do wrong are held accountable,

дзе злачынцы адказваюць за свае справы,

where survivors get the support and justice they deserve,

дзе ахвяры маюць падтрымку і правасуддзе, якое яны заслугоўваюць,

where the authorities get the information they need,

дзе ўлады атрымліваюць карысную інфармацыю,

and where there's a real deterrent

дзе маецца рэальны стрымліваючы фактар

to violating the rights of another human being.

супраць парушэння правоў іншага чалавека.

Thank you.

Дзякую.

(Applause)

(Апладысменты)