The reporting system that sexual assault survivors want | Jessica Ladd

Tradutor: Ana Lencastre Revisora: Margarida Ferreira

Hannah is excited to be going to college.

A Hannah está entusiasmada por ir para a faculdade.

She couldn't wait to get out of her parents' house,

Mal podia esperar por sair de casa dos seus pais,

to prove to them that she's an adult,

para lhes provar que é adulta

and to prove to her new friends that she belongs.

e para provar aos novos amigos que faz parte do grupo.

She heads to a campus party

Vai a uma festa no campus

where she sees a guy that she has a crush on.

onde vê um rapaz por quem tem uma paixoneta.

Let's call him Mike.

Chamemos-lhe Mike.

The next day, Hannah wakes up with a pounding headache.

No dia seguinte, Hannah acorda com uma latejante dor de cabeça.

She can only remember the night in flashes.

Apenas consegue recordar a noite em imagens soltas.

But what she does remember is

Mas lembra-se de vomitar no corredor

throwing up in the hall outside Mike's room

à porta do quarto de Mike

and staring at the wall silently while he was inside her,

e olhar para a parede silenciosamente enquanto ele estava dentro dela

wanting it to stop,

a desejar que aquilo acabasse

then shakily stumbling home.

e depois, a tremer, ir a cambalear para casa.

She doesn't feel good about what happened,

Não se sente bem com aquilo que aconteceu, mas pensa:

but she thinks, "Maybe this is just what sex in college is?"

"Talvez isto seja o que é o sexo na faculdade."

One in five women and one in 13 men will be sexually assaulted

Uma em cinco mulheres e um em 13 homens vão ser agredidos sexualmente

at some point during their college career in the United States.

a qualquer ponto durante o seu percurso na faculdade nos EUA.

Less than 10 percent will ever report their assault to their school

Menos de 10% irão apresentar queixa à escola ou à polícia.

or to the police.

And those who do, on average, wait 11 months to make the report.

E aqueles que o fazem, em média, esperam 11 meses para fazer a queixa.

Hannah initially just feels like dealing with what happened on her own.

Inicialmente, Hannah quer lidar sozinha com o que aconteceu.

But when she sees Mike taking girls home from parties,

Mas quando vê Mike levar raparigas a casa depois das festas,

she's worried about them.

fica preocupada com elas.

After graduation, Hannah learns

Depois do fim do curso, Hannah descobre

that she was one of five women who Mike did the exact same thing to.

que foi uma de cinco mulheres a quem Mike fez exactamente o mesmo.

And this is not an unlikely scenario

Este não é um cenário improvável

because 90 percent of sexual assaults

porque 90% das agressões sexuais

are committed by repeat offenders.

são praticadas por agressores reincidentes.

But with such low reporting rates,

Mas com taxas de queixas tão baixas,

it's fairly unlikely that even repeat perpetrators will be reported,

é relativamente improvável que mesmo os reincidentes sejam denunciados,

much less anything happen if they are.

e ainda menos que lhes aconteça alguma coisa, se o forem.

In fact, only six percent of assaults reported to the police

Na verdade, apenas 6% das agressões denunciadas à polícia

end with the assailant spending a single day in prison.

acabam com o agressor a passar apenas um dia na prisão.

Meaning, there's a 99 percent chance that they'll get away with it.

O que significa que há 99 % de probabilidade de saírem impunes.

This means there's practically no deterrent to assault

Isto quer dizer que praticamente não há impedimento à agressão sexual

in the United States.

nos EUA.

Now, I'm an infectious disease epidemiologist by training.

Sou epidemiologista formada em doenças infecciosas.

I'm interested in systems and networks

Interesso-me por sistemas e redes

and where we can concentrate our resources to do the most good.

e onde podemos concentrar os nossos recursos para fazer o maior bem.

So this, to me, is a tragic but a solvable problem.

Portanto isto, para mim, é um problema trágico, mas solúvel.

So when the issue of campus assault started hitting the news a few years ago,

Quando o assunto dos ataques nos campus começou a aparecer nas notícias há anos,

it felt like a unique opportunity to make a change.

pareceu-nos uma oportunidade única de fazer a diferença.

And so we did.

E assim fizemos.

We started by talking to college survivors.

Começámos por falar com sobreviventes.

And what they wish they'd had in college is pretty simple;

O que elas desejavam ter tido na faculdade é bastante simples:

they wanted a website,

queriam um site,

one they could use at the time and place

que pudessem usar no local e no momento

that felt safest to them

que lhes parecesse mais seguro

with clearly written information about their reporting options,

com informações claras sobre as suas opções de denúncia,

with the ability to electronically report their assault,

com a possibilidade de apresentar a denúncia electronicamente,

rather than having the first step

em vez de terem de dar o primeiro passo

to go in and talk to someone who may or may not believe them.

de ir falar com alguém que podia ou não acreditar nelas.

With the option to create a secure, timestamped document

Com a opção de criar um documento seguro e datado

of what happened to them,

sobre o que lhes acontecera,

preserving evidence even if they don't want to report yet.

preservando provas mesmo se ainda não quisessem apresentar a denúncia.

And lastly, and perhaps most critically,

E finalmente, e talvez o mais importante,

with the ability to report their assault

com a possibilidade de denunciar a agressão

only if someone else reported the same assailant.

apenas se outra pessoa denunciasse o mesmo agressor.

You see, knowing that you weren't the only one changes everything.

Saber que não fomos os únicos muda tudo.

Muda a forma como enquadramos a experiência,

It changes the way you frame your own experience,

it changes the way you think about your perpetrator,

muda a forma como vemos o agressor,

it means that if you do come forward,

significa que se nos chegarmos à frente,

you'll have someone else's back and they'll have yours.

estaremos a proteger outra pessoa, e ela a nós.

We created a website that actually does this

Criámos um site que realmente faz isto

and we launched it [...] in August,

e lançámo-lo há dois meses, em Agosto,

on two college campuses.

em dois campus universitários.

And we included a unique matching system

Incluímos um sistema de correspondência único

where if Mike's first victim had come forward,

em que, se a primeira vítima de Mike tivesse agido,

saved her record, entered into the matching system

guardado o seu relatório, entrado no sistema de correspondências

and named Mike,

e identificado Mike,

and Mike's second victim had done the same thing

e se a segunda vítima tivesse feito o mesmo, meses depois,

a few months later,

they would have matched

teriam uma correspondência

and the verified contact information of both survivors

e as informações de contacto de ambas as sobreviventes

would have been sent to the authorities at the same time

teriam sido enviadas para as autoridades ao mesmo tempo

for investigation and follow up.

para se seguir uma investigação.

If a system like this had existed for Hannah and her peers,

Se um sistema como este tivesse existido para Hannah e as suas colegas,

it's more likely that they would have reported,

era mais provável que fizessem uma denúncia,

that they would have been believed,

que tivessem acreditado nelas

and that Mike would have been kicked off campus,

e que Mike tivesse sido expulso do campus,

gone to jail, or at least gotten the help that he needed.

posto na prisão ou, pelo menos, recebido a ajuda de que precisava.

And if we were able to stop repeat offenders like Mike

E se pudéssemos parar agressores reincidentes como Mike,

after just their second assault following a match,

após a segunda agressão, devido a uma correspondência,

survivors like Hannah would never even be assaulted

sobreviventes como Hannah nunca teriam sequer

in the first place.

sido atacadas.

We could prevent 59 percent of sexual assaults

Podíamos prevenir 59% das agressões sexuais

just by stopping repeat perpetrators earlier on.

apenas parando mais cedo os agressores reincidentes.

And because we're creating a real deterrent to assault,

E como estamos a criar um verdadeiro impedimento à agressão,

for perhaps the first time,

talvez pela primeira vez,

maybe the Mikes of the world would never even try to assault anyone.

talvez os Mikes deste mundo nunca tentassem agredir ninguém.

The type of system I'm describing,

O tipo de sistema que estou a descrever,

the type of system that survivors want

o tipo de sistema que os sobreviventes querem

is a type of information escrow,

é uma espécie de seguro de informação,

meaning an entity that holds on to information for you

uma entidade que guarda a informação para nós

and only releases it to a third party

e apenas a entrega a terceiros

when certain pre-agreed upon conditions are met,

quando certas condições pré-estabelecidas se verificam,

such as a match.

como uma correspondência.

The application that we built is for college campuses.

A aplicação que construímos é para campus universitários.

But the same type of system could be used in the military

Mas o mesmo tipo de sistema poderia ser usado nas forças armadas

or even the workplace.

ou até nos locais de trabalho.

We don't have to live in a world

Não temos de viver num mundo

where 99 percent of rapists get away with it.

em que 99% dos violadores saem impunes.

We can create one

Podemos criar um mundo

where those who do wrong are held accountable,

onde aqueles que agem mal são responsabilizados,

where survivors get the support and justice they deserve,

onde os sobreviventes recebem o apoio e justiça que merecem,

where the authorities get the information they need,

onde as autoridades têm a informação de que precisam,

and where there's a real deterrent

e onde há um real impedimento

to violating the rights of another human being.

à violação dos direitos de outro ser humano.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)