The reporting system that sexual assault survivors want | Jessica Ladd

Çeviri: İnci Hande Yener Gözden geçirme: Sancak Gülgen

Hannah is excited to be going to college.

Hannah üniversiteye başlayacağı için heyecanlıydı.

She couldn't wait to get out of her parents' house,

Ailesinin evinden çıkmak için can atıyordu,

to prove to them that she's an adult,

onlara yetişkin olduğunu

and to prove to her new friends that she belongs.

ve yeni arkadaşlarına da oraya ait olduğunu

kanıtlamak istiyordu.

She heads to a campus party

Bir kampüs partisine

where she sees a guy that she has a crush on.

gitmişti ve orada gördüğü

bir delikanlıdan çok hoşlanmıştı.

Let's call him Mike.

Diyelim ki onun adı Mike.

The next day, Hannah wakes up with a pounding headache.

Ertesi gün, Hannah öldürücü bir baş ağrısıyla uyandı.

She can only remember the night in flashes.

Geceyi ancak hayal meyal hatırlayabiliyordu.

But what she does remember is

Ancak hatırladığı şey Mike'ın odasının

throwing up in the hall outside Mike's room

dışındaki koridora da kusmuştu,

and staring at the wall silently while he was inside her,

o içindeyken, bunun bitmesini isterken

wanting it to stop,

sessizce duvara bakıyordu,

then shakily stumbling home.

Sonra düşe kalka eve gitti.

She doesn't feel good about what happened,

Olanlarla ilgili iyi şeyler hissetmiyordu.

but she thinks, "Maybe this is just what sex in college is?"

'Belki üniversitede seks böyle?' diye düşündü.

One in five women and one in 13 men will be sexually assaulted

ABD'de her beş kadından ve on üç erkekten biri

üniversite eğitimleri süresince cinsel saldırıya uğruyor.

at some point during their college career in the United States.

Less than 10 percent will ever report their assault to their school

%10'undan daha azı yaşadığı saldırıyı

okuluna ya da polise bildiriyor.

or to the police.

And those who do, on average, wait 11 months to make the report.

Ve bildirenler de, ortalama 11 ay geçtikten sonra bildiriyor.

Hannah initially just feels like dealing with what happened on her own.

Hannah ise sonunda olanlarla kendi kendine başa çıkıyor.

But when she sees Mike taking girls home from parties,

Ancak Mike'ın partilerden başka kızlarla ayrıldığını görünce

she's worried about them.

o kızlar için endişeleniyor.

After graduation, Hannah learns

Mezuniyetten sonra, Hannah Mike'ın aynı şeyi

that she was one of five women who Mike did the exact same thing to.

yaptığı beş kadından biri olduğunu öğreniyor.

And this is not an unlikely scenario

Ve bu pek de alışılmadık bir senaryo değil;

because 90 percent of sexual assaults

çünkü cinsel saldırıların %90'ı tekrarlayan

are committed by repeat offenders.

saldırganlar tarafından gerçekleştiriliyor.

But with such low reporting rates,

Ancak bu kadar düşük ihbar oranlarıyla

it's fairly unlikely that even repeat perpetrators will be reported,

tekrarlayan faillerin ihbar edilmesi bile

much less anything happen if they are.

oldukça düşük ihtimal

ki rapor edilse bile bir sonuç alınmayabilir.

In fact, only six percent of assaults reported to the police

Aslında, polise ihbar edilen saldırıların %6'sı

end with the assailant spending a single day in prison.

saldırganın bir gün hapiste geçirmesiyle sonlanıyor.

Meaning, there's a 99 percent chance that they'll get away with it.

Bunun anlamı, %99'unun bu işten paçayı kurtaracağıdır.

Bunun anlamı ABD'de cinsel saldırı için

This means there's practically no deterrent to assault

neredeyse hiçbir caydırıcı ceza yok.

in the United States.

Now, I'm an infectious disease epidemiologist by training.

Şu anda ben eğitim alan bir bulaşıcı

hastalık epidemiyolojistiyim.

I'm interested in systems and networks

Sistemler ve bağlantılarla kaynaklarımızı

and where we can concentrate our resources to do the most good.

iyi şeyler için kullanmaya odaklanıyorum.

So this, to me, is a tragic but a solvable problem.

Bu yüzden, bana göre bu trajik ancak çözülebilir bir problem.

Böylece kampüs saldırıları bir süre önce haberlere çıkınca

So when the issue of campus assault started hitting the news a few years ago,

bir değişiklik yapmak için eşsiz bir fırsat doğdu.

it felt like a unique opportunity to make a change.

Ve bu değişikliği yaptık.

And so we did.

Kampüs saldırılarından kurtulanlarla konuşmaya başladık.

We started by talking to college survivors.

Ve onların üniversitede

And what they wish they'd had in college is pretty simple;

olmasını diledikleri şey çok basit,

they wanted a website,

bir İnternet sitesi,

one they could use at the time and place

onların en güvenli hissettikleri yer ve zamanda kullanabilecekleri,

that felt safest to them

with clearly written information about their reporting options,

ihbar seçeneklerinin açıkça belirtildiği,

with the ability to electronically report their assault,

saldırıyı elektronik ortamda bildirebilecekleri,

rather than having the first step

ilk başta onlara inanıp inanmama

to go in and talk to someone who may or may not believe them.

ihtimali olan biriyle gidip konuşmaktan onları koruyacak bir İnternet sitesi.

With the option to create a secure, timestamped document

Onlar bu site sayesinde başlarına gelenleri

of what happened to them,

güvenli, tarih bilgisi olan bir doküman seçeneğiyle, henüz rapor etmeye

preserving evidence even if they don't want to report yet.

hazır hissetmeseler de kanıtları saklamış oluyorlar.

And lastly, and perhaps most critically,

Ve son olarak belki de en önemlisi

with the ability to report their assault

saldırıyı ihbar ederek

only if someone else reported the same assailant.

aynı saldırganı başkasının da ihbar etmesi.

You see, knowing that you weren't the only one changes everything.

Böylece her şeyi tek başına

It changes the way you frame your own experience,

değştirmediğini bilmek, deneyiminize ve

it changes the way you think about your perpetrator,

saldırgana bakışınızı değiştiriyor,

it means that if you do come forward,

anlamı öne çıkarsanız birinin arkasında

you'll have someone else's back and they'll have yours.

olursunuz ve biri de sizin arkanızda olur.

We created a website that actually does this

Biz tam da bunu yapan bir İnternet sitesi kurduk

and we launched it [...] in August,

ve bu siteyi iki ay önce

on two college campuses.

iki üniversite kampüsünde Ağustos ayında açtık.

And we included a unique matching system

Eşsiz bir eşleşme sistemi kurduk,

where if Mike's first victim had come forward,

eğer Mike'ın ilk mağduru ihbar ederse

saved her record, entered into the matching system

ihbarını sisteme giriyor

and named Mike,

ve ona Mike adını veriyor

and Mike's second victim had done the same thing

ve birkaç ay sonra ikinci mağdur

a few months later,

aynı şekilde ihbar ettiğinde

they would have matched

iki ihbar eşleşecek

and the verified contact information of both survivors

ve iki mağdurun da iletişim bilgileri

would have been sent to the authorities at the same time

soruşturma ve takip için eş zamanlı olarak

for investigation and follow up.

yetkililere bildirilecek.

If a system like this had existed for Hannah and her peers,

Eğer böyle bir sistem

it's more likely that they would have reported,

Hannah'lar için olsaydı ele verilirdi

that they would have been believed,

ve onlara inanılırdı

and that Mike would have been kicked off campus,

ve Mike kampüsten atılırdı,

gone to jail, or at least gotten the help that he needed.

hapse giderdi veya en azından gerekli yardımı alırdı.

And if we were able to stop repeat offenders like Mike

Ve Mike gibi tekrarlayan saldırganları durdurabilirsek,

after just their second assault following a match,

eşleşme sonrası ikinci saldırılarında

Hannah gibileri daha başta

survivors like Hannah would never even be assaulted

saldırıya uğramazdı.

in the first place.

We could prevent 59 percent of sexual assaults

Tekrarlayan saldırganları önceden

durdurursak cinsel saldırıların %59'u önlenebilir.

just by stopping repeat perpetrators earlier on.

Ve belki de ilk defa

And because we're creating a real deterrent to assault,

for perhaps the first time,

saldırı için gerçek bir caydırıcı oluşturduğumuz için

maybe the Mikes of the world would never even try to assault anyone.

belki de diğerleri

asla birine saldırmaya cesaret edemeyecek.

The type of system I'm describing,

Bu sistem, hayatta kalanların da istediği sistem

the type of system that survivors want

bir bilgi emaneti sistemi;

is a type of information escrow,

meaning an entity that holds on to information for you

bunun anlamı verdiğiniz bilgi

üçüncü şahıslara sadece önceden belirlenen şartlar sağlandığında

and only releases it to a third party

when certain pre-agreed upon conditions are met,

ki bu şart bir eşleşme olabilir

such as a match.

bildirilecektir.

The application that we built is for college campuses.

Bu uygulama üniversite kampüsleri için oluşturuldu.

But the same type of system could be used in the military

Ancak benzer bir sistem ordu veya iş yeri

için de kullanılabilir.

or even the workplace.

We don't have to live in a world

Biz tecavüzcülerin %99'unun yanına kaldığı

where 99 percent of rapists get away with it.

bir dünyada yaşamak zorunda değiliz.

Biz öyle bir dünya yaratabiliriz ki

We can create one

where those who do wrong are held accountable,

hata yapanlara hesap sorulur, hayatta kalanlar ise

where survivors get the support and justice they deserve,

desteği ve adaleti görür,

where the authorities get the information they need,

yetkililer gerekli bilgiye ulaşır

and where there's a real deterrent

ve bir başka insanın

haklarının ihlaline karşı

to violating the rights of another human being.

gerçek bir caydırıcı olur.

Teşekkürler.

Thank you.

(Applause)

(Alkışlar)