The reporting system that sexual assault survivors want | Jessica Ladd

Переводчик: Natalia Ost Редактор: Anna Kotova

Hannah is excited to be going to college.

Ханна очень радовалась поступлению в колледж.

She couldn't wait to get out of her parents' house,

Она с нетерпением ждала, когда покинет родительский дом,

to prove to them that she's an adult,

чтобы доказать им, что она уже взрослая,

and to prove to her new friends that she belongs.

и чтобы доказать своим новым друзьям, что она в теме.

Она идёт на студенческую вечеринку,

She heads to a campus party

where she sees a guy that she has a crush on.

где видит парня, который ей нравится.

Let's call him Mike.

Назовём его Майк.

The next day, Hannah wakes up with a pounding headache.

На следующий день Ханна просыпается со страшной головной болью.

She can only remember the night in flashes.

Прошлую ночь она помнит только урывками.

But what she does remember is

Единственное, что она помнит,

throwing up in the hall outside Mike's room

это как её рвало в холле около комнаты Майка

and staring at the wall silently while he was inside her,

и как она беззвучно смотрела на стену, пока он её насиловал,

wanting it to stop,

и хотела, чтобы это скорее закончилось,

then shakily stumbling home.

а затем, шатаясь, пошла домой.

She doesn't feel good about what happened,

Ей совсем не нравилось, что произошло,

but she thinks, "Maybe this is just what sex in college is?"

но она подумала: «Может быть, таким и должен быть секс в колледже?»

One in five women and one in 13 men will be sexually assaulted

Каждая пятая девушка и один из 13 юношей подвергаются сексуальному насилию

at some point during their college career in the United States.

во время обучения в колледжах в Соединённых Штатах.

Less than 10 percent will ever report their assault to their school

Менее 10% пострадавших жалуются руководству учебного заведения

or to the police.

или обращаются в полицию.

And those who do, on average, wait 11 months to make the report.

И даже те, кто всё же решаются, делают это в среднем спустя 11 месяцев.

Hannah initially just feels like dealing with what happened on her own.

Вначале Ханне казалось, что она справится со своей проблемой самостоятельно.

But when she sees Mike taking girls home from parties,

Но видя, что Майк уводит к себе девушек с вечеринок,

she's worried about them.

она переживала за них.

After graduation, Hannah learns

После окончания колледжа Ханна узнала,

that she was one of five women who Mike did the exact same thing to.

что она была одной из пяти девушек, с кем Майк поступил так же.

And this is not an unlikely scenario

И это неудивительно,

because 90 percent of sexual assaults

так как 90% изнасилований

are committed by repeat offenders.

совершаются рецидивистами.

But with such low reporting rates,

При таком низком числе заявлений

it's fairly unlikely that even repeat perpetrators will be reported,

маловероятно, что будут выявлены даже рецидивисты,

much less anything happen if they are.

и ещё более маловероятно, что последуют меры.

In fact, only six percent of assaults reported to the police

В действительности только 6% поступивших в полицию заявлений

end with the assailant spending a single day in prison.

приводят к заключению преступника за решётку.

Meaning, there's a 99 percent chance that they'll get away with it.

Это означает, что в 99% случаев насильникам удаётся избежать наказания.

This means there's practically no deterrent to assault

Это означает, что в Соединённых Штатах

in the United States.

насилие практически безнаказанно.

Я по образованию инфекционист-эпидемиолог.

Now, I'm an infectious disease epidemiologist by training.

I'm interested in systems and networks

Меня интересует возможность создания систем и сетей,

and where we can concentrate our resources to do the most good.

где мы могли бы сосредоточить свои силы с наибольшей пользой.

So this, to me, is a tragic but a solvable problem.

На мой взгляд, это ужасная, но решаемая проблема.

So when the issue of campus assault started hitting the news a few years ago,

Проблема изнасилований в колледжах прогремела в СМИ несколько лет назад,

it felt like a unique opportunity to make a change.

тогда мы увидели уникальную возможность изменить ситуацию.

And so we did.

И у нас получилось.

We started by talking to college survivors.

Мы начали с бесед с теми, кто пережил насилие в колледже.

And what they wish they'd had in college is pretty simple;

Выяснилось, чтобы помочь им, требовалось совсем немного:

they wanted a website,

им хотелось, чтобы был сайт,

one they could use at the time and place

куда они могли бы обратиться,

that felt safest to them

когда будут готовы.

with clearly written information about their reporting options,

Сайт с чёткой информацией о том, как оформить заявление,

with the ability to electronically report their assault,

с возможностью подавать заявления в электронном виде,

rather than having the first step

а не быть вынужденными идти

to go in and talk to someone who may or may not believe them.

и рассказывать об этом кому-то, кто может и не поверить.

With the option to create a secure, timestamped document

С возможностью создания безопасного документа с временно́й пометкой,

of what happened to them,

сообщающего о преступлении

preserving evidence even if they don't want to report yet.

и сохраняющего свидетельства для возможного заявления.

And lastly, and perhaps most critically,

И наконец самое важное:

with the ability to report their assault

с возможностью заявить о насилии,

only if someone else reported the same assailant.

только если кто-то ещё заявит об аналогичном случае.

You see, knowing that you weren't the only one changes everything.

Знание, что ты не одинок, всё меняет.

Меняется то, как вы осознаёте случившееся,

It changes the way you frame your own experience,

it changes the way you think about your perpetrator,

что́ вы думаете о насильнике.

it means that if you do come forward,

Это означает, что если вы выступите,

you'll have someone else's back and they'll have yours.

то будете не одни и другие потерпевшие будут не одни.

We created a website that actually does this

Мы создали сайт, отвечающий всем этим требованиям,

and we launched it [...] in August,

и запустили его два месяца назад, в августе,

on two college campuses.

в двух колледжах.

And we included a unique matching system

На сайте работает уникальная система сопоставления,

where if Mike's first victim had come forward,

и если первая жертва Майка составит

saved her record, entered into the matching system

и сохранит своё заявление, где упомянуто имя Майка,

and named Mike,

и отправит его в систему,

and Mike's second victim had done the same thing

и вторая жертва Майка сделает то же самое

a few months later,

через несколько месяцев,

they would have matched

заявления совпадут

and the verified contact information of both survivors

и подтверждённая контактная информация обеих жертв

would have been sent to the authorities at the same time

будет выслана в соответствующие органы

for investigation and follow up.

для изучения и дальнейшего расследования.

If a system like this had existed for Hannah and her peers,

Если бы такая система существовала ранее, то Ханна и другие пострадавшие,

it's more likely that they would have reported,

вероятнее всего, заявили бы о насилии,

that they would have been believed,

им бы поверили

and that Mike would have been kicked off campus,

и Майка отчислили бы из колледжа,

gone to jail, or at least gotten the help that he needed.

отправили в тюрьму или оказали бы ему необходимую помощь.

And if we were able to stop repeat offenders like Mike

Если бы мы могли остановить таких рецидивистов, как Майк,

after just their second assault following a match,

благодаря системе сопоставления уже после второго преступления,

survivors like Hannah would never even be assaulted

такие пострадавшие, как Ханна,

in the first place.

вообще не подверглись бы насилию.

We could prevent 59 percent of sexual assaults

Мы могли бы предотвратить 59% случаев сексуального насилия,

just by stopping repeat perpetrators earlier on.

просто предотвратив дальнейшие преступления рецидивистов.

And because we're creating a real deterrent to assault,

Так как мы, возможно впервые,

for perhaps the first time,

создаём эффективное средство противодействия насилию,

maybe the Mikes of the world would never even try to assault anyone.

возможно, по всему миру такие, как Майк, даже думать не будут кого-то насиловать.

The type of system I'm describing,

Система, о которой я рассказала,

the type of system that survivors want

система, которая необходима пострадавшим от насилия, —

is a type of information escrow,

это своего рода информационный депозит,

meaning an entity that holds on to information for you

сохраняющий вашу информацию

and only releases it to a third party

и предоставляющий её третьей стороне,

when certain pre-agreed upon conditions are met,

только если выполняются заранее оговорённые условия,

such as a match.

такие, как совпадение.

The application that we built is for college campuses.

Созданное нами приложение предназначено для колледжей.

But the same type of system could be used in the military

Эту же систему можно использовать в армии

or even the workplace.

или даже в офисах.

We don't have to live in a world

Мы не должны жить в мире,

where 99 percent of rapists get away with it.

где 99% насильников избегают наказания.

We can create one

Мы можем создать мир,

where those who do wrong are held accountable,

где преступники будут в ответе за содеянное,

where survivors get the support and justice they deserve,

где жертвы насилия получат поддержку и справедливость, которую заслуживают,

where the authorities get the information they need,

где власти получат необходимую информацию

and where there's a real deterrent

и где будет существовать настоящее противодействие

to violating the rights of another human being.

нарушению прав человека.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)