The reporting system that sexual assault survivors want | Jessica Ladd

Μετάφραση: Michael Samiotis Επιμέλεια: Lucas Kaimaras

Hannah is excited to be going to college.

Η Χάνα ήταν ενθουσιασμένη που θα πήγαινε στο κολέγιο,

She couldn't wait to get out of her parents' house,

Ανυπομονούσε να φύγει από το σπίτι των γονιών της,

to prove to them that she's an adult,

να τους αποδείξει πως είναι ενήλικη,

and to prove to her new friends that she belongs.

και να αποδείξει στους νέους φίλους της ότι ανήκει κάπου.

She heads to a campus party

Πάει σε ένα πάρτι στην πανεπιστημιούπολη

where she sees a guy that she has a crush on.

όπου βλέπει κάποιον με τον οποίο έχει φλερτ.

Let's call him Mike.

Ας τον πούμε Μάικ.

The next day, Hannah wakes up with a pounding headache.

Την επόμενη μέρα, η Χάνα ξυπνάει με έναν τρομερό πονοκέφαλο.

She can only remember the night in flashes.

Μπορεί να θυμηθεί τη βραδιά μόνο με αναλαμπές.

But what she does remember is

Αλλά αυτό που σίγουρα θυμάται είναι

throwing up in the hall outside Mike's room

να ξερνάει στο διάδρομο έξω από το δωμάτιο του Μάικ

and staring at the wall silently while he was inside her,

και να κοιτάει σιωπηλά τον τοίχο ενώ εκείνος ήταν μέσα της,

wanting it to stop,

θέλοντας να το σταματήσει,

then shakily stumbling home.

έπειτα περπάτησε τρεμάμενη ως το σπίτι της.

She doesn't feel good about what happened,

Δεν αισθάνεται καλά με αυτό που συνέβη,

but she thinks, "Maybe this is just what sex in college is?"

αλλά σκέφτεται, «ίσως έτσι είναι το σεξ στο κολέγιο».

One in five women and one in 13 men will be sexually assaulted

Μία στις πέντε γυναίκες και ένας στους 13 άντρες κακοποιούνται σεξουαλικά

at some point during their college career in the United States.

κάποια στιγμή της θητείας τους σε κολέγιο των ΗΠΑ.

Less than 10 percent will ever report their assault to their school

Λιγότερο από 10% θα αναφέρει την κακοποίηση στο σχολείο τους

or to the police.

ή στην αστυνομία.

And those who do, on average, wait 11 months to make the report.

Και εκείνοι που το κάνουν, κατά μέσο όρο, περιμένουν 11 μήνες για να το αναφέρουν.

Hannah initially just feels like dealing with what happened on her own.

Η Χάνα αρχικά θέλει να διαχειριστεί μόνη της αυτό που της συνέβη.

But when she sees Mike taking girls home from parties,

Αλλά όταν βλέπει τον Μάικ να πηγαίνει στο σπίτι κορίτσια από πάρτι,

she's worried about them.

ανησυχεί για αυτές.

After graduation, Hannah learns

Μετά την αποφοίτηση, η Χάνα μαθαίνει

that she was one of five women who Mike did the exact same thing to.

πως ήταν η μία από τις πέντε γυναίκες στις οποίες ο Μάικ έκανε το ίδιο πράγμα.

And this is not an unlikely scenario

Και αυτό δεν είναι ένα απίθανο σενάριο

because 90 percent of sexual assaults

επειδή το 90% των σεξουαλικών κακοποιήσεων

are committed by repeat offenders.

διαπράττονται από κατ' εξακολούθηση παραβάτες.

But with such low reporting rates,

Αλλά με τόσο χαμηλά ποσοστά αναφοράς,

it's fairly unlikely that even repeat perpetrators will be reported,

είναι αρκετά απίθανο ακόμη και οι κατ' επανάληψη δράστες να αναφερθούν,

much less anything happen if they are.

και δε θα συμβεί κάτι ακόμη και αν το αναφέρουν.

In fact, only six percent of assaults reported to the police

Μόνο το 6% των κακοποιήσεων που αναφέρονται στην αστυνομία

end with the assailant spending a single day in prison.

τελειώνουν με τον θύτη να μένει έστω μία μέρα στη φυλακή.

Meaning, there's a 99 percent chance that they'll get away with it.

Εννοώντας πως κατά 99% θα ξεφύγει χωρίς συνέπειες.

This means there's practically no deterrent to assault

Αυτό σημαίνει ότι δεν υπάρχει αποτρεπτικός παράγοντας για την επίθεση

in the United States.

στις ΗΠΑ.

Now, I'm an infectious disease epidemiologist by training.

Είμαι καταρτισμένη επιδημιολόγος μεταδοτικών ασθενειών.

I'm interested in systems and networks

Ενδιαφέρομαι για συστήματα και δίκτυα

and where we can concentrate our resources to do the most good.

και πού μπορούμε να συγκεντρώσουμε τους πόρους μας για το μέγιστο καλό.

So this, to me, is a tragic but a solvable problem.

Αυτό για μένα είναι ένα τραγικό αλλά επιλύσιμο πρόβλημα.

So when the issue of campus assault started hitting the news a few years ago,

Όταν το θέμα της κακοποίησης στα σχολεία εμφανιζόταν στις ειδήσεις πριν λίγα χρόνια

it felt like a unique opportunity to make a change.

έμοιαζε να είναι μια μοναδική ευκαιρία για να κάνουμε μια αλλαγή.

And so we did.

Και έτσι πράξαμε.

We started by talking to college survivors.

Ξεκινήσαμε μιλώντας με θύματα από το κολέγιο.

And what they wish they'd had in college is pretty simple;

Και αυτό που εύχονταν να είχαν στο κολέγιο είναι αρκετά απλό:

they wanted a website,

ήθελαν μια ιστοσελίδα,

one they could use at the time and place

που θα χρησιμοποιούσαν όποτε και όπου ήθελαν

that felt safest to them

και θα ήταν ασφαλής για αυτούς

with clearly written information about their reporting options,

με σαφείς γραπτές πληροφορίες για τις επιλογές για την αναφορά τους,

with the ability to electronically report their assault,

με τη δυνατότητα να αναφέρουν ηλεκτρονικά την επίθεση,

rather than having the first step

αντί σαν πρώτο βήμα

to go in and talk to someone who may or may not believe them.

να πάνε και να μιλήσουν σε κάποιον που ίσως και να μην τους πιστέψει.

With the option to create a secure, timestamped document

Με την επιλογή να δημιουργήσουν ένα ασφαλές αρχείο με χρονοσφραγίδα

of what happened to them,

για το τι τους συνέβη,

preserving evidence even if they don't want to report yet.

διατηρώντας αποδείξεις ακόμη και αν δεν θέλουν να το αναφέρουν.

And lastly, and perhaps most critically,

Και τέλος, και ίσως το πιο κρίσιμο,

with the ability to report their assault

να μπορούν να αναφέρουν την κακοποίηση

only if someone else reported the same assailant.

μόνο αν κάποιος άλλος αναφέρει τον ίδιο δράστη.

You see, knowing that you weren't the only one changes everything.

Το να γνωρίζεις πως δεν είσαι μόνος σου, αλλάζει τα πάντα.

It changes the way you frame your own experience,

Αλλάζει τον τρόπο που βιώνεις την εμπειρία σου,

it changes the way you think about your perpetrator,

αλλάζει τον τρόπο που σκέφτεσαι για το δράστη σου,

it means that if you do come forward,

αυτό σημαίνει πως αν το κάνατε,

you'll have someone else's back and they'll have yours.

θα είχατε την υποστήριξη κάποιου και άλλοι θα είχαν τη δική σας.

We created a website that actually does this

Δημιουργήσαμε μια ιστοσελίδα που κάνει αυτό ακριβώς

and we launched it [...] in August,

και και την ανεβάσαμε πριν δύο μήνες, τον Αύγουστο,

on two college campuses.

σε δύο κολέγια.

And we included a unique matching system

Και συμπεριλάβαμε ένα μοναδικό σύστημα αντιστοίχισης

where if Mike's first victim had come forward,

όπου εάν το πρώτο θύμα του Μάικ είχε μπει στο σύστημα,

saved her record, entered into the matching system

αποθήκευε την καταγραφή που θα εισήγαγε στο σύστημα

and named Mike,

και το ονόμαζε Μάικ,

and Mike's second victim had done the same thing

και το δεύτερο θύμα του Μάικ είχε κάνει το ίδιο

a few months later,

μερικούς μήνες αργότερα,

they would have matched

θα είχαν αντιστοιχηθεί

and the verified contact information of both survivors

και οι επαληθευμένες πληροφορίες και των δύο θυμάτων

would have been sent to the authorities at the same time

θα είχαν σταλεί στις αρμόδιες αρχές την ίδια στιγμή

for investigation and follow up.

για διερεύνηση και τα επακόλουθα.

If a system like this had existed for Hannah and her peers,

Εάν ένα σύστημα όπως αυτό είχε υπάρξει για τη Χάνα και τους συμμαθητές της,

it's more likely that they would have reported,

είναι πιο πιθανό πως θα είχαν κάνει αναφορά,

that they would have been believed,

πως θα τους είχαν πιστέψει,

and that Mike would have been kicked off campus,

ο Μάικ θα αποβαλλόταν από το κολέγιο,

gone to jail, or at least gotten the help that he needed.

θα πήγαινε φυλακή, ή θα λάμβανε την αναγκαία βοήθεια.

And if we were able to stop repeat offenders like Mike

Κι εάν μπορούσαμε να σταματήσουμε κατ' εξακολούθηση παραβάτες σαν τον Μάικ

after just their second assault following a match,

ακριβώς μετά τη δεύτερη επίθεση, ακολουθώντας μια συσχέτιση,

survivors like Hannah would never even be assaulted

θύματα σαν τη Χάνα δε θα είχαν κακοποιηθεί ποτέ

in the first place.

εξαρχής.

We could prevent 59 percent of sexual assaults

Θα μπορούσαμε να αποτρέψουμε το 59% των σεξουαλικών επιθέσεων

just by stopping repeat perpetrators earlier on.

ακριβώς σταματώντας τους κατ' επανάληψη δράστες νωρίτερα.

Και καθώς δημιουργούμε μια πραγματική αποτροπή για κακοποίηση,

And because we're creating a real deterrent to assault,

for perhaps the first time,

ίσως για πρώτη φορά,

maybe the Mikes of the world would never even try to assault anyone.

ίσως οι Μάικ του κόσμου ούτε που θα επιχειρούσαν κάποια επίθεση.

The type of system I'm describing,

Ο τύπος του συστήματος που περιγράφω,

the type of system that survivors want

ο τύπος του συστήματος που τα θύματα θέλουν

is a type of information escrow,

είναι ένας τύπος δέσμευσης πληροφοριών,

meaning an entity that holds on to information for you

εννοώντας μια οντότητα που κατέχει πληροφορίες για σας

and only releases it to a third party

και τις δίνει μόνο σε ένα τρίτο μέρος

when certain pre-agreed upon conditions are met,

όταν υπάρξουν ορισμένες προδιαγεγραμμένες προϋποθέσεις,

such as a match.

όπως μια συσχέτιση.

The application that we built is for college campuses.

Η εφαρμογή που κατασκευάσαμε είναι για κολέγια.

But the same type of system could be used in the military

Αυτό το σύστημα θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί και στο στρατό

or even the workplace.

ή ακόμη στο χώρο εργασίας.

We don't have to live in a world

Δε χρειάζεται να ζούμε σε έναν κόσμο

where 99 percent of rapists get away with it.

όπου το 99% των βιαστών διαφεύγουν.

We can create one

Μπορούμε να φτιάξουμε έναν

where those who do wrong are held accountable,

όπου όσοι κάνουν λάθος θα είναι υπόλογοι,

where survivors get the support and justice they deserve,

όπου τα θύματα έχουν την υποστήριξη και τη δικαιοσύνη που πρέπει,

where the authorities get the information they need,

όπου οι αρχές λαμβάνουν τις πληροφορίες που χρειάζονται,

and where there's a real deterrent

και που υπάρχει πραγματική αποτροπή

to violating the rights of another human being.

στην παραβίαση των δικαιωμάτων κάποιου άλλου ανθρώπου.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)