Madeleine Albright: On being a woman and a diplomat

Translator: Alda Mazreku Reviewer: Helena Bedalli

Pat Mitchell: What is the story of this pin?

Pat Mitchell: Cila është historia e kësaj karfice?

Madeleine Albright: This is "Breaking the Glass Ceiling."

Madeleine Albright: Kjo është thyerja e barrierës së qelqtë.

PM: Oh.

PM: Oh.

That was well chosen, I would say, for TEDWomen.

Kjo ishte e zgjedhur mirë, do të thosha, për TEDWomen.

MA: Most of the time I spend when I get up in the morning

MA: Kur zgjohem në mëngjes, shumicën e kohës e shpenzoj

is trying to figure out what is going to happen.

duke u përpjekur të kuptoj se çfarë do të ndodhë.

And none of this pin stuff would have happened

Historia e karficave nuk do të kishte ndodhur

if it hadn't been for Saddam Hussein.

po të mos kishte qenë shkak, Sadam Husein.

I'll tell you what happened.

Do t'jua tregoj se çka ka ndodhur.

I went to the United Nations as an ambassador,

Unë shkova në Kombet e Bashkuara si ambasadore.

and it was after the Gulf War,

Kjo ndodhi pas Luftës së Gjirit.

and I was an instructed ambassador.

Dhe unë isha ambasadore e udhëzuar.

And the cease-fire had been translated

Armë pushimi ishte përkthyer

into a series of sanctions resolutions,

në një seri rezolutash sanksionuese,

and my instructions

dhe udhëzimet e mia

were to say perfectly terrible things about Saddam Hussein constantly,

ishin pikërisht, që të thoja gjëra të tmerrshme për Saddam Hussein-in,

which he deserved -- he had invaded another country.

gjë që ai e meritonte -- sepse kishte pushtuar një tjetër shtet.

And so all of a sudden, a poem appeared in the papers in Baghdad

Dhe krejt papritur, një poemë u shfaq nëpër gazetat e Baghdad-it

comparing me to many things,

që më krahasonte mua me shumë gjëra,

but among them an "unparalleled serpent."

por në mes tyre me një gjarpër të pashembullt.

And so I happened to have a snake pin.

Dhe rastësisht, unë kisha një karficë me gjarpër.

So I wore it when we talked about Iraq.

Kështu që e vendosa kur biseduam për Irakun.

(Laughter)

(Të qeshura)

And when I went out to meet the press,

Dhe kur dola jashtë të takohem me gazetarët,

they zeroed in, said, "Why are you wearing that snake pin?"

ata më ngacmuan dhe thanë; "Pse e keni vendosur atë karficë me gjarpër?"

I said, "Because Saddam Hussein compared me to an unparalleled serpent."

e unë ua ktheva: "Sepse Saddam Hussein-i më krahasoi me një gjarpër të pashembullt."

And then I thought, well this is fun.

Me vete mendova, kjo ka filluar të bëhet argëtuese.

So I went out and I bought a lot of pins

Kështuqë dola e bleva një mori karficash

that would, in fact, reflect

që në fakt, do të reflektonin

what I thought we were going to do on any given day.

atë që unë mendoja se do të bënim në ditët në vijim.

So that's how it all started.

Dhe ja...kështu filloi e tëra.

PM: So how large is the collection?

PM: E sa është i madh koleksioni juaj?

MA: Pretty big.

MA: Mjaft i madh.

It's now traveling.

Tani është duke udhëtuar.

At the moment it's in Indianapolis,

Për momentin është në Indianapolis,

but it was at the Smithsonian.

por më herët ishte në Smithsonian.

And it goes with a book that says, "Read My Pins."

Dhe udhëton bashkë me një libër që titullohet; "Lexoji karficat e mia."

(Laughter)

(Të qeshura)

PM: So is this a good idea.

PM: Pra, kjo është një ide e mirë.

I remember when you were the first woman

Më kujtohet kur ju ishit gruaja e parë

as Secretary of State,

si Sekretare Shteti,

and there was a lot of conversation always

dhe gjithmonë kishte shumë diskutime

about what you were wearing,

rreth asaj se çka ju vishnit,

how you looked --

si dukeshit --

the thing that happens to a lot of women,

diçka kjo që ju ndodh shumë femrave,

especially if they're the first in a position.

posaçërisht nëse ato janë të parat në një pozicion.

So how do you feel about that -- the whole --

Prandaj si ndiheni ju rreth kësaj --të gjithës --

MA: Well, it's pretty irritating actually

MA: Ehh, është vërtetë irrituese, realisht

because nobody ever describes what a man is wearing.

sepse askush nuk përshkruan atë që një mashkull vesh.

But people did pay attention to what clothes I had.

Por njerëzit i kushtonin rëndësi rrobave që unë vishja.

What was interesting was that,

Ajo që ishte interesante, ishte se

before I went up to New York as U.N. ambassador,

para se të shkoja në New York si ambasadore e U.N.

I talked to Jeane Kirkpatrick, who'd been ambassador before me,

bisedova me Jeane Kirkpatrick që kishte qenë ambasadore përpara meje,

and she said, "You've got to get rid of your professor clothes.

dhe ajo më tha: "Duhet t'i heqësh qafe rrobat e tua si profesoreshë.

Go out and look like a diplomat."

Dil atje dhe duku si diplomate."

So that did give me a lot of opportunities to go shopping.

Kështu që kjo më dha më shumë mundësi që të bëja pazar.

But still, there were all kinds of questions

Por ende, kishte lloj-lloj pyetjesh

about -- "did you wear a hat?" "How short was your skirt?"

si psh., A keni vënë kapelë? Sa i shkurtër ishte fundi juaj?

And one of the things --

Dhe njëra nga gjërat --

if you remember Condoleezza Rice was at some event and she wore boots,

nëse ju kujtohet Condoleezza Rice, ishte se ajo kishte veshur çizme në një eveniment,

and she got criticized over that.

dhe ajo u kritikua rreth kësaj.

And no guy ever gets criticized. But that's the least of it.

E asnjë mashkull asnjëherë nuk kritikohet. Por kjo është më e pakta.

PM: It is, for all of us, men and women,

PM: Për të gjithë ne, meshkuj dhe femra,

finding our ways of defining our roles,

duhet të gjejmë mënyrat tona për të përcaktuar rolet tona,

and doing them in ways that make a difference in the world

dhe përmbushur ato në mënyrë të tillë që të bëjnë një ndryshim në botë

and shape the future.

dhe t'i japin formë të ardhmes.

How did you handle that balance

Si arritët ta mbani ekuilibrin

between being the tough diplomatic

mes të qenit diplomate e forte

and strong voice of this country

dhe zë i fuqishëm i këtij vendi

to the rest of the world

për pjesën tjetër të botës

and also how you felt about yourself

dhe gjithashtu si e keni ndjerë veten

as a mother, a grandmother, nurturing ...

si nënë, gjyshe, duke edukuar.

and so how did you handle that?

Si e keni përballuar këtë?

MA: Well the interesting part was I was asked

MA: Pjesa më interesante ishte kur më pyetën

what it was like to be the first woman Secretary of State

se çfarë ndjenje ishte, të qënurit femra e parë Sekretare e Shtetit,

a few minutes after I'd been named.

disa minuta pasi isha emëruar.

And I said, "Well I've been a woman for 60 years,

Dhe unë thashë: "Kam qenë femër për 60 vite,

but I've only been Secretary of State for a few minutes."

dhe jam Sekretare e Shtetit vetëm prej disa minutash."

So it evolved.

Pra, paskam evoluar.

(Laughter)

(Të qeshura)

But basically I love being a woman.

Por në thelb, unë e dashuroj të qënit grua.

And so what happened --

Dhe çfarë ndodhi -

and I think there will probably be some people in the audience

unë mendoj se ndoshta disa njerëz në publik

that will identify with this --

më identifikojnë me këtë -

I went to my first meeting, first at the U.N.,

unë shkova në takimin tim të parë, së pari në OKB.

and that's when this all started,

Dhe kështu nisi gjithshka,

because that is a very male organization.

sepse ajo ishte një organizatë shumë mashkullore.

And I'm sitting there -- there are 15 members of the Security Council --

Dhe unë u ula atje – Këshilli i Sigurimit ka 15 anëtarë -

so 14 men sat there staring at me,

kështu që 14 meshkuj të ulur atje m’i kishin ngulur sytë mua,

and I thought -- well you know how we all are.

dhe mendova – ehh, ju e dini si jemi ne të gjitha.

You want to get the feeling of the room,

Ti do të ndjesh ngrohtësinë e dhomës,

and "do people like me?"

po kështu bëjnë dhe njerëz si unë,

and "will I really say something intelligent?"

dhe a do të them diçka me të vërtetë inteligjente?

And all of a sudden I thought, "Well, wait a minute.

Dhe befas mendova, prit një minutë.

I am sitting behind a sign that says 'The United States,'

Unë jam ulur prapa një shenje që shkruan "Shtetet e Bashkuara."

and if I don't speak today

Dhe në qoftë se nuk flas sot,

then the voice of the United States will not be heard,"

atëherë zëri i Shteteve të Bashkuara nuk do të dëgjohet.

and it was the first time that I had that feeling

Dhe kjo ishte hera e parë që pata ndjesinë,

that I had to step out of myself

që unë duhet të dilja nga vetvetja,

in my normal, reluctant female mode

nga ajo femra normale dhe ngurruese

and decide that I had to speak on behalf of our country.

dhe vendosa që duhet të flisja në emër të vendit tim.

And so that happened more at various times,

Dhe kjo ka ndodhur edhe shumë herë të tjera,

but I really think that there was a great advantage in many ways

por unë me të vërtetë mendoj se ka pasur një avantazh të madh, në shumë mënyra.

to being a woman.

të qënit grua

I think we are a lot better

Unë mendoj se ne jemi shumë herë më mirë

at personal relationships,

në marrëdhëniet personale,

and then have the capability obviously

dhe mesa duket kemi aftësi të qarta

of telling it like it is when it's necessary.

për të thënë atë që është, kur është e nevojshme.

But I have to tell you, I have my youngest granddaughter,

Por duhet t'ju them, unë kam mbesën time të vogël,

when she turned seven last year,

kur ajo mbushi shtatë vjeç vitin e kaluar,

said to her mother, my daughter,

i tha nënës së saj, vajzës sime,

"So what's the big deal about Grandma Maddie being Secretary of State?

- " Eh çfarë, punë e madhe për gjyshe Maddi-n që është Sekretare Shteti?

Only girls are Secretary of State."

Vetëm vajzat janë Sekretare Shteti ".

(Laughter)

(Të qeshura)

(Applause)

(Duartrokitje)

PM: Because in her lifetime -- MA: That would be so.

PM: Shkaku është mosha e saj – (MA: Kështu duhet të jetë.)

PM: What a change that is.

PM: Çfarë ndryshimi !

As you travel now all over the world,

Kur udhëtoni tani në mbarë botën,

which you do frequently,

gjë të cilën e bëni shpesh,

how do you assess

si i vlerësoni

this global narrative around the story of women and girls?

faktet globale rreth historive të grave dhe vajzave?

Where are we?

Ku jemi ne?

MA: I think we're slowly changing,

MA: Unë mendoj se ne po ndryshojmë ngadalë,

but obviously there are whole pockets

por me sa duket ka shumë xhepa

in countries where nothing is different.

në shtete ku asgjë nuk është ndryshe.

And therefore it means that we have to remember

Kjo do të thotë se ne duhet të kujtojmë se,

that, while many of us have had huge opportunities --

ndërkohë që shumë prej nesh kanë pasur mundësi të mëdha -

and Pat, you have been a real leader in your field --

dhe Pat, ju keni qenë një udhëheqëse e vërtetë në fushën tuaj -

is that there are a lot of women

ka shumë gra

that are not capable

të cilat nuk janë në gjendje

of worrying and taking care of themselves

të nevrikosen dhe të kujdesen për veten e tyre

and understanding that women have to help other women.

dhe të kuptojnë se gratë duhet të ndihmojnë gra të tjera.

And so what I have felt --

Dhe kështu ajo që unë kam ndjerë -

and I have looked at this

dhe e kam parë këtë

from a national security issue --

nga një çështje e sigurimit kombëtar -

when I was Secretary of State, I decided

kur kam qenë Sekretare Shtetit, vendosa

that women's issues had to be central to American foreign policy,

që çështjet e grave të ishin në qendër të politikës së jashtme amerikane,

not just because I'm a feminist,

jo vetëm sepse unë jam feministe,

but because I believe that societies are better off

por sepse unë besoj se shoqëritë janë më të mira

when women are politically and economically empowered,

kur gratë janë politikisht dhe ekonomikisht të fuqizuara,

that values are passed down,

kur vlerat trashëgohen,

the health situation is better,

kur gjendja shëndetësore është më e mirë,

education is better,

arsimi është më i mirë,

there is greater economic prosperity.

ka prosperitet më të madh ekonomik.

So I think that it behooves us --

Kështu që unë mendoj se na takon ne -

those of us that live in various countries

atyre prej nesh që jetojnë në vende të ndryshme

where we do have economic and political voice --

ku kemi zë ekonomik dhe politik -

that we need to help other women.

që duhet të ndihmojmë gratë e tjera.

And I really dedicated myself to that,

Dhe unë, me të vërtetë iu përkushtova kësaj,.

both at the U.N. and then as Secretary of State.

si në OKB-së ashtu dhe më pas si Sekretare e Shtetit

PM: And did you get pushback

PM: A keni patur kundërshtime

from making that a central tenant of foreign policy?

meqë e bëtë pjesë qëndrore të politikës së jashtme?

MA: From some people.

MA: Nga disa njerëz.

I think that they thought that it was a soft issue.

Unë mendoj se ata kujtuan se kjo ishte një çështje e lehtë.

The bottom line that I decided

Përfundimisht unë kam përcaktuar

was actually women's issues are the hardest issues,

që çështjet e grave janë çështjet më të vështira,

because they are the ones that have to do with life and death

sepse janë ato që kanë të bëjnë me jetën dhe vdekjen

in so many aspects,

në shumë aspekte -

and because, as I said,

dhe për shkak se, siç thashë,

it is really central to the way that we think about things.

kjo është me të vërtetë mënyra kryesore se si i mendojmë gjërat.

Now for instance,

Për shembull,

some of the wars that took place

në disa nga luftërat që u zhvilluan

when I was in office,

kur unë isha në detyrë,

a lot of them, the women were the main victims of it.

në shumë prej tyre, gratë ishin viktimat kryesore të saj.

For instance, when I started,

Për shembull, kur kam filluar punë,

there were wars in the Balkans.

në Ballkan kishte luftëra.

The women in Bosnia were being raped.

Gratë në Bosnje po përdhunoheshin.

We then managed to set up a war crimes tribunal

Ne arritëm të ngrinim një gjykatë për krimet e luftës

to deal specifically with those kinds of issues.

që të merrej në mënyrë specifike me ato lloj çështjesh.

And by the way, one of the things that I did at that stage

Dhe meqë ra fjala, kjo ishte një nga gjërat që kam bërë në atë fazë,

was, I had just arrived at the U.N.,

ndërkohë unë sapo kisha shkuar në Kombet e Bashkuara,

and when I was there, there were 183 countries in the U.N.

dhe kur isha atje, në OKB ishin 183 shtete.

Now there are 192.

Tani janë 192.

But it was one of the first times that I didn't have to cook lunch myself.

Por ishte një nga të parat herë ku unë nuk duhej të gatuaja drekën për veten time.

So I said to my assistant,

Kështu që, i thashë ndihmësit tim,

"Invite the other women permanent representatives."

"Fto gratë e tjera, përfaqësuese të përhershme."

And I thought when I'd get to my apartment

Dhe mendova, kur unë të shkoja në apartamentin tim,

that there'd be a lot of women there.

do të gjeja shumë gra atje.

I get there, and there are six other women, out of 183.

Shkoj atje, dhe kishte gjashtë gra, nga 183.

So the countries that had women representatives

Pra vendet që kishin gra përfaqësuese

were Canada, Kazakhstan, Philippines,

ishin Kanadaja, Kazakistani, Filipinet,

Trinidad Tobago, Jamaica,

Trinidad Tobago, Xhamajka,

Lichtenstein and me.

Lihtensheini dhe unë.

So being an American, I decided to set up a caucus.

Dhe duke qenë një amerikane, vendosa të ngre një komitet drejtues.

(Laughter)

(Të qeshura)

And so we set it up,

Dhe kështu, e ngritëm

and we called ourselves the G7.

dhe e quajtëm veten G7.

(Laughter)

(Të qeshura)

PM: Is that "Girl 7?" MA: Girl 7.

PM: A është kjo “Shtatë Vajzat” ? (MA: “Shtatë Vajzat” )

And we lobbied

MA: Dhe ne lobuam

on behalf of women's issues.

në emër të çështjes së grave.

So we managed to get two women judges

Pra, ne kemi arritur të kemi dy gra gjyqëtare

on this war crimes tribunal.

në gjykatën e krimeve të luftës.

And then what happened

Dhe pastaj, ndodhi,

was that they were able to declare that rape was a weapon of war,

që ato ishin në gjendje të deklarojnë se përdhunimi ishte një armë lufte,

that it was against humanity.

ishte kundër njerëzimit.

(Applause)

(Duartrokitje)♪

PM: So when you look around the world

PM: Pra, kur ju shikoni rreth botës,

and you see that, in many cases --

ju shihni se, në shumë raste -

certainly in the Western world --

sigurisht në botën perëndimore -

women are evolving into more leadership positions,

gratë janë përfshirë në shumë poste udhëheqëse,

and even other places

dhe madje edhe në vende të tjera

some barriers are being brought down,

disa barriera janë rrëzuar,

but there's still so much violence,

por ka ende aq shumë dhunë,

still so many problems,

aq shumë probleme,

and yet we hear there are more women

dhe ende ne dëgjojmë që ka shumë gra

at the negotiating tables.

në tryezat negociuese.

Now you were at those negotiating tables

Pra, ju keni qenë në ato tryezat negociuese,

when they weren't, when there was maybe you --

kur nuk ka pasur, keni qenë ndoshta ju -

one voice, maybe one or two others.

një zë, ndoshta një ose dy të tjera.

Do you believe, and can you tell us why,

A besoni ju, dhe mund të na thoni përse,

there is going to be a significant shift

duhet të ketë një ndryshim të rëndësishëm

in things like violence

në gjëra të tilla si dhuna,

and peace and conflict and resolution

konflikti dhe zgjidhja

on a sustainable basis?

mbi një bazë të qëndrueshme?

MA: Well I do think, when there are more women,

MA: E pra, unë mendoj se, kur ka më shumë gra,

that the tone of the conversation changes,

toni i bisedës ndryshon,

and also the goals of the conversation change.

gjithashtu edhe qëllimet e bisedës ndryshojnë.

But it doesn't mean that the whole world

Por kjo nuk do të thotë se e gjithë bota

would be a lot better

do të ishte shumë më mirë

if it were totally run by women.

në qoftë se ajo do të ishte drejtuar tërësisht nga gratë.

If you think that, you've forgotten high school.

Në qoftë mendoni kështu, atëherë ju paskeni harruar shkollën e mesme.

(Laughter)

(Të qeshura)

But the bottom line

Por kryesorja

is that there is a way,

është se ekziston një mënyrë

when there are more women at the table,

që kur ka më shumë gra në tryezë,

that there's an attempt

ka një përpjekje

to develop some understanding.

për të zhvilluar arsyetimin.

So for instance, what I did when I went to Burundi,

Kështu për shembull, çfarë bëra kur shkova në Burundi.

we'd got Tutsi and Hutu women together

Mblodhëm të gjitha gratë Tutsi dhe Hutu, bashkë

to talk about some of the problems

për të folur për disa nga problemet

that had taken place in Rwanda.

që kishin ndodhur në Ruandë.

And so I think the capability of women

Dhe kështu unë besoj në aftësinë e grave

to put themselves --

për të vendosur veten -

I think we're better about putting ourselves into the other guy's shoes

unë mendoj se ne arrijme te vendosim veten më mire në kepucet e të tjerëve

and having more empathy.

dhe kemi më shumë ndjeshmëri.

I think it helps in terms of the support

Unë mendoj se ajo ndihmon, në drejtimin e mbështetjes,

if there are other women in the room.

nëse ka gra të tjera në dhomë.

When I was Secretary of State,

Kur isha Sekretare Shteti,

there were only 13 other women foreign ministers.

ishin vetëm 13 gra të tjera Ministre të Jashtme.

And so it was nice when one of them would show up.

Dhe kështu që ishte bukur, kur njëra prej tyre shfaqej.

For instance, she is now the president of Finland,

Për shembull, tani ajo është presidente e Finlandës,

but Tarja Halonen was the foreign minister of Finland

Tarja Halonen, por ajo ka qenë Ministre e Jashtme e Finlandës

and, at a certain stage, head of the European Union.

dhe, në një fazë të caktuar, kreu i Bashkimit Evropian.

And it was really terrific.

Dhe kjo ishte me të vërtetë e frikshme.

Because one of the things I think you'll understand.

Për shkak të njërës prej gjërave të cilën unë mendoj se ju do të më kuptoni.

We went to a meeting,

Ne shkuam në një takim,

and the men in my delegation,

dhe burrat në delegacionin tim,

when I would say, "Well I feel we should do something about this,"

kur unë thashë, "Epo ndjej që ne duhet të bëjmë diçka për këtë",

and they'd say, "What do you mean, you feel?"

ata më thanë: "Çfarë do të thotë, ju ndjeni?"

And so then Tarja was sitting across the table from me.

Dhe kështu më vonë Tarja ishte ulur përballë meje në tryezë.

And all of a sudden we were talking about arms control,

Dhe të gjithë papritur ishim duke folur për kontrollin e armëve,

and she said, "Well I feel we should do this."

dhe ajo tha,"Pra, unë ndjej që duhet të bëjmë këtë."

And my male colleagues kind of got it all of a sudden.

Dhe kolegët të mi meshkuj, në një farë mënyre u habitën.

But I think it really does help

Por unë mendoj se me të vërtetë ndihmon

to have a critical mass of women

që të ketë një masë kritike të grave

in a series of foreign policy positions.

në një sërë pozicionesh në politikën e jashtme.

The other thing that I think is really important:

Gjëja tjetër që unë mendoj, është me të vërtetë e rëndësishme:

A lot of national security policy

Shumica e politikës kombëtare të sigurisë

isn't just about foreign policy,

nuk është vetëm për politikën e jashtme,

but it's about budgets, military budgets,

por është e lidhur me buxhetet, buxhetet ushtarake,

and how the debts of countries work out.

dhe se si menaxhohen borxhet e shteteve.

So if you have women

Pra, nëse ju keni gra

in a variety of foreign policy posts,

në një shumëllojshmëri postesh të politikës së jashtme,

they can support each other

ato mund të mbështesin njëra-tjetrën,

when there are budget decisions being made in their own countries.

kur bëhet fjalë për marrjen e vendimeve të buxhetit në shtetet e tyre.

PM: So how do we get

PM: Pra, si mund ta kemi

this balance we're looking for, then, in the world?

këtë barazi që kërkojmë, në botë?

More women's voices at the table?

Më shumë zëra të grave në tryezë?

More men who believe

Më shumë meshkuj të cilët besojnë

that the balance is best?

se barazia është më e mira?

MA: Well I think one of the things --

MA: E pra unë mendoj në një nga gjërat:

I'm chairman of the board of an organization

Unë jam kryetare e bordit të një organizate

called the National Democratic Institute

të quajtur Instituti Kombëtar Demokratik

that works to support women candidates.

që punon për mbështetjen e grave kandidate.

I think that we need

Unë mendoj se ne duhet

to help in other countries

të ndihmojme vendet e tjera

to train women

për të trajnuar gratë

to be in political office,

për të qenë në poste politike,

to figure out how they can in fact

të kuptojnë faktikisht, se si ato mund

develop political voices.

të zhvillojnë zërin politik.

I think we also need to be supportive

Unë mendoj se ne gjithashtu duhet të jemi mbështetëse

when businesses are being created

kur krijojmë biznese

and just make sure that women help each other.

dhe të sigurohemi që femrat të ndihmojnë njëri-tjetrin.

Now I have a saying

Unë kam një thënie

that I feel very strongly about,

për të cilën ndihem shumë e vendosur

because I am of a certain age

sepse unë jam në një moshe të caktuar,

where, when I started in my career,

dhe kur kam filluar karrierën time,

believe it or not, there were other women who criticized me:

besoni apo jo, ka pasur gra të tjera që më kanë kritikuar:

"Why aren't you in the carpool line?"

"Pse nuk bashkoheni në makinën e grupit? "

or "Aren't your children suffering

ose "A vuajnë fëmijët tuaj,

because you're not there all the time?"

për shkak se ju nuk jeni atje gjithë kohën?"

And I think we have a tendency to make each other feel guilty.

Dhe unë mendoj se ne kemi një tendencë për të bërë njëri-tjetrin të ndihet fajtor.

In fact, I think "guilt" is every woman's middle name.

Në fakt, unë mendoj se "faji" është emri i dytë çdo gruaje.

And so I think what needs to happen

Dhe kështu që unë mendoj se, ajo çfarë duhet të ndodhë

is we need to help each other.

është ndihma ndaj njëra-tjetrës.

And my motto is that there's a special place in hell

Dhe motoja ime është: Ka një vend të veçantë në ferr

for women who don't help each other.

për gratë që nuk ndihmojnë njëra-tjetrën.

(Applause)

(Duartrokitje)

PM: Well Secretary Albright, I guess you'll be going to heaven.

PM: Mirë, Sekretare Albright, I supozoj se ju do të shkojnë në parajsë.

Thank you for joining us today.

Faleminderit që u bashkuat me ne sot.

MA: Thank you all. Thanks Pat.

MA: Faleminderit të gjithëve. Faleminderit Pat.

(Applause)

(Duartrokitje)