Madeleine Albright: On being a woman and a diplomat

Překladatel: Jan Kadlec Korektor: Ludmila Hostova

Pat Mitchell: What is the story of this pin?

Pat Mitchellová: Co symbolizuje vaše brož?

Madeleine Albright: This is "Breaking the Glass Ceiling."

Madeleine Albrightová: Boj proti diskriminaci žen.

PM: Oh.

PM: Aha.

That was well chosen, I would say, for TEDWomen.

To je podle mě pro TEDWoman dobrá volba.

MA: Most of the time I spend when I get up in the morning

MA: Když ráno vstávám, dlouho přemýšlím nad tím,

is trying to figure out what is going to happen.

co všechno se ten den může stát.

And none of this pin stuff would have happened

Žádná z těchto broží by tu nebyla

if it hadn't been for Saddam Hussein.

nebýt Saddáma Husajna.

I'll tell you what happened.

Povím vám, co se stalo.

I went to the United Nations as an ambassador,

Dostala jsem se k OSN jako velvyslankyně USA.

and it was after the Gulf War,

Bylo to po Válce v Zálivu.

and I was an instructed ambassador.

A já byla vyškolená velvyslankyně.

And the cease-fire had been translated

Příměří tehdy vyústilo

into a series of sanctions resolutions,

v řadu sankčních opatření

and my instructions

a já měla za úkol

were to say perfectly terrible things about Saddam Hussein constantly,

neustále říkat o Saddámu Husajnovi naprosto strašlivé věci,

which he deserved -- he had invaded another country.

což si zasloužil – napadl jinou zemi.

And so all of a sudden, a poem appeared in the papers in Baghdad

A z ničeho nic se v novinách v Bagdádu objevila báseň,

comparing me to many things,

která mě přirovnávala ke spoustě věcí,

but among them an "unparalleled serpent."

mimo jiné i k bezpříkladnému hadu.

And so I happened to have a snake pin.

A od té doby mám brož s hadem.

So I wore it when we talked about Iraq.

Měla jsem ji pokaždé, když jsme mluvili o Iráku.

(Laughter)

(Smích)

And when I went out to meet the press,

A když jsem se pak setkala s novináři,

they zeroed in, said, "Why are you wearing that snake pin?"

upřeli na ni pozornost a zeptali se: „Proč nosíte tu brož s hadem?“

I said, "Because Saddam Hussein compared me to an unparalleled serpent."

Odpověděla jsem: „Protože mě Saddám Husajn přirovnal k bezpříkladnému plazu.“

And then I thought, well this is fun.

Pak jsem si pomyslela, no fajn, toto je zábava.

So I went out and I bought a lot of pins

Tak jsem si koupila spoustu broží,

that would, in fact, reflect

které se týkají

what I thought we were going to do on any given day.

toho, co budeme daný den dělat.

So that's how it all started.

A tak to celé začalo.

PM: So how large is the collection?

PM: Jak velká je vaše sbírka?

MA: Pretty big.

MA: Obrovská.

It's now traveling.

Teď je na cestách.

At the moment it's in Indianapolis,

Momentálně v Indianapolisu,

but it was at the Smithsonian.

předtím v Smithsonianovském muzeu.

And it goes with a book that says, "Read My Pins."

Doprovází ji kniha s názvem „Tajná řeč broží“.

(Laughter)

(Smích)

PM: So is this a good idea.

PM: To je dobrý nápad.

I remember when you were the first woman

Vzpomínám si na dobu, kdy jste jako první žena

as Secretary of State,

zastávala pozici ministryně zahraničí

and there was a lot of conversation always

Hodně se tehdy mluvilo o tom,

about what you were wearing,

co jste měla na sobě,

how you looked --

jak jste vypadala.

the thing that happens to a lot of women,

Stává se to mnohým ženám,

especially if they're the first in a position.

zejména když jsou v té roli jako první.

So how do you feel about that -- the whole --

Jak to všechno vnímáte vy?

MA: Well, it's pretty irritating actually

MA: No, trochu mě to irituje,

because nobody ever describes what a man is wearing.

protože nikoho nezajímá, co nosí muži.

But people did pay attention to what clothes I had.

Ale lidé si všímali toho, co jsem na sobě měla já.

What was interesting was that,

Zajímavé na tom bylo,

before I went up to New York as U.N. ambassador,

že než jsem přišla do New Yorku jako velvyslankyně OSN,

I talked to Jeane Kirkpatrick, who'd been ambassador before me,

mluvila jsem s Jeane Kirkpatrickovou, která byla velvyslankyní přede mnou,

and she said, "You've got to get rid of your professor clothes.

a ta řekla: „Musíš se zbavit svého profesorského oblečení.

Go out and look like a diplomat."

Musíš vypadat jako diplomatka."

So that did give me a lot of opportunities to go shopping.

To mi zavdalo spoustu příležitostí jít na nákupy.

But still, there were all kinds of questions

Ale stále tu byly všechny ty otázky

about -- "did you wear a hat?" "How short was your skirt?"

jako Nosila jsi klobouk? Jak krátká byla tvoje sukně?

And one of the things --

A jedna z těch věcí –

if you remember Condoleezza Rice was at some event and she wore boots,

pamatujete si, jak Condoleezza Rice měla při jedné příležitosti kozačky

and she got criticized over that.

a sklidila kvůli tomu kritiku.

And no guy ever gets criticized. But that's the least of it.

Žádného chlapa takhle nekritizují. Ale to je to nejmenší.

PM: It is, for all of us, men and women,

PM: Pro nás všechny, muže i ženy,

finding our ways of defining our roles,

to je hledání toho, jak definovat své role

and doing them in ways that make a difference in the world

a chovat se podle nich tak, abychom něco dokázali

and shape the future.

pro budoucnost.

How did you handle that balance

Jak jste zvládala dvojí roli -

between being the tough diplomatic

neochvějné diplomatky

and strong voice of this country

a silného hlasu této země

to the rest of the world

pro zbytek světa?

and also how you felt about yourself

Jak jste se cítila

as a mother, a grandmother, nurturing ...

jako pečující matka a babička?

and so how did you handle that?

Jak jste to všechno zvládala?

MA: Well the interesting part was I was asked

MA: No, velmi zajímavé to bylo, že se mě zeptali,

what it was like to be the first woman Secretary of State

jaké to je být první ministryní zahraničí,

a few minutes after I'd been named.

už pár minut po mém jmenování.

And I said, "Well I've been a woman for 60 years,

Řekla jsem: „Jsem ženou už 60 let,

but I've only been Secretary of State for a few minutes."

ale ministryní zahraničí jsem jen pár minut.

So it evolved.

Takže to je krok kupředu.“

(Laughter)

(Smích)

But basically I love being a woman.

Ale v podstatě jsem ráda ženou.

And so what happened --

Přihodila se taková věc –

and I think there will probably be some people in the audience

myslím, že v publiku bude pár lidí

that will identify with this --

s podobnou zkušeností.

I went to my first meeting, first at the U.N.,

Šla jsem na své první zasedání v OSN.

and that's when this all started,

A tam to všechno začalo,

because that is a very male organization.

protože to je velmi maskulinní organizace.

And I'm sitting there -- there are 15 members of the Security Council --

Takže tam tak sedím – z 15 členů Rady bezpečnosti

so 14 men sat there staring at me,

je 14 mužů a všichni na mě zírají.

and I thought -- well you know how we all are.

Pomyslela jsem si – znáte to -

You want to get the feeling of the room,

chcete odhadnout atmosféru v místnosti,

and "do people like me?"

jsem jim sympatická

and "will I really say something intelligent?"

a řeknu něco opravdu inteligentního?

And all of a sudden I thought, "Well, wait a minute.

A pak mě napadlo, moment.

I am sitting behind a sign that says 'The United States,'

Sedím za cedulkou s nápisem USA

and if I don't speak today

a když dnes nic neřeknu,

then the voice of the United States will not be heard,"

hlas Spojených států nebude vyslyšen.

and it was the first time that I had that feeling

Bylo to poprvé, když jsem měla pocit,

that I had to step out of myself

že musím překonat sama sebe

in my normal, reluctant female mode

a svůj běžný, žensky zdráhavý styl.

and decide that I had to speak on behalf of our country.

Rozhodla jsem se, že promluvím ve jménu naší země.

And so that happened more at various times,

Stávalo se to pak vícekrát při různých příležitostech,

but I really think that there was a great advantage in many ways

ale opravdu si myslím, že v mnoha hledech je to ohromná výhoda

to being a woman.

být ženou.

I think we are a lot better

Myslím si, že jsme mnohem lepší

at personal relationships,

v osobních vztazích

and then have the capability obviously

a máme samozřejmě schopnost

of telling it like it is when it's necessary.

využívat toho, když je to nezbytné.

But I have to tell you, I have my youngest granddaughter,

Ale musím vám říct, moje nejmladší vnučka,

when she turned seven last year,

když jí bylo sedm,

said to her mother, my daughter,

se zeptala své matky, mé dcery,

"So what's the big deal about Grandma Maddie being Secretary of State?

„Co je na tom, že je babička byla ministryní zahraničí?

Only girls are Secretary of State."

Vždyť ministryněmi zahraničí jsou vždy ženy."

(Laughter)

(Smích)

(Applause)

(Potlesk)

PM: Because in her lifetime -- MA: That would be so.

PM: Protože v dnešní době – (MA: Asi tak.)

PM: What a change that is.

PM: Jaká změna to je.

As you travel now all over the world,

Když teď cestujete po světě,

which you do frequently,

což děláte často,

how do you assess

co si myslíte

this global narrative around the story of women and girls?

o tom obecném smýšlení ohledně žen a dívek?

Where are we?

Kde teď jsme?

MA: I think we're slowly changing,

MA: Myslím, že se pomalu měníme,

but obviously there are whole pockets

ale samozřejmě by se našla spousta

in countries where nothing is different.

zemí, kde se nic nezměnilo.

And therefore it means that we have to remember

To tedy znamená, že musíme mít na paměti,

that, while many of us have had huge opportunities --

že zatímco mnoho z nás má ohromné příležitosti –

and Pat, you have been a real leader in your field --

a vy, Pat, jste ve svém oboru špičkou -

is that there are a lot of women

existuje také mnoho žen,

that are not capable

které nejsou schopné

of worrying and taking care of themselves

postarat se o sebe

and understanding that women have to help other women.

a pochopit, že si ženy musí navzájem pomáhat.

And so what I have felt --

Cítila jsem pak –

and I have looked at this

a dívala jsem se na to

from a national security issue --

z pohledu národní bezpečnosti –

when I was Secretary of State, I decided

když jsem byla ministryní zahraničí, rozhodla jsem se,

that women's issues had to be central to American foreign policy,

že ženské záležitosti budou středobodem americké zahraniční politiky,

not just because I'm a feminist,

nejen proto, že jsem feministka,

but because I believe that societies are better off

ale protože jsem věřila, že společnost na tom bude lépe,

when women are politically and economically empowered,

když budou ženy více zapojeny do politického a ekonomického života.

that values are passed down,

a že hodnoty se předávají z generace na generaci.

the health situation is better,

Zlepší se zdravotnictví

education is better,

a školství

there is greater economic prosperity.

a země zažívá větší ekonomickou prosperitu.

So I think that it behooves us --

Myslím, že nám náleží –

those of us that live in various countries

nám které žijeme v různých zemích,

where we do have economic and political voice --

kde máme ekonomickou i politickou moc -

that we need to help other women.

že musíme pomáhat jiným ženám.

And I really dedicated myself to that,

Opravdu jsem se tomuto oddala,

both at the U.N. and then as Secretary of State.

jak na půdě OSN, tak jako ministryně zahraničí.

PM: And did you get pushback

PM: Neosočil se na vás někdy někdo,

from making that a central tenant of foreign policy?

že z toho děláte středobod zahraniční politiky?

MA: From some people.

MA: Pár lidí.

I think that they thought that it was a soft issue.

Podle mě si mysleli, že je to jen vedlejší téma.

The bottom line that I decided

Dospěla jsem k závěru,

was actually women's issues are the hardest issues,

že ženské otázky jsou jedny z nejsložitějších,

because they are the ones that have to do with life and death

protože se týkají života a smrti

in so many aspects,

v tolika ohledech -

and because, as I said,

a protože, jak jsem už řekla,

it is really central to the way that we think about things.

zásadně ovlivňují, jak nahlížíme na věci.

Now for instance,

Například –

some of the wars that took place

některé války

when I was in office,

během mého funkčního období -

a lot of them, the women were the main victims of it.

ve spoustě z nich byly ženy hlavními oběťmi.

For instance, when I started,

Například, když jsem začínala,

there were wars in the Balkans.

války na Balkánu.

The women in Bosnia were being raped.

Ženy v Bosně byly znásilňovány.

We then managed to set up a war crimes tribunal

Pak jsme zřídili tribunál pro válečné zločiny,

to deal specifically with those kinds of issues.

který se zabýval přesně těmito otázkami.

And by the way, one of the things that I did at that stage

A jen tak mimochodem,

was, I had just arrived at the U.N.,

když jsem nastoupila do OSN,

and when I was there, there were 183 countries in the U.N.

měla tehdy 183 členů.

Now there are 192.

Dnes je jich 192.

But it was one of the first times that I didn't have to cook lunch myself.

Tehdy to bylo poprvé, kdy jsem nemusela sama vařit.

So I said to my assistant,

Řekla jsem své asistentce:

"Invite the other women permanent representatives."

„Pozvěte všechny stálé zástupkyně z OSN.“

And I thought when I'd get to my apartment

A myslela jsem si, že až dorazím do svého bytu,

that there'd be a lot of women there.

bude tam spousta žen.

I get there, and there are six other women, out of 183.

Dorazila jsem a bylo tam 6 dalších žen, ze 183 lidí.

So the countries that had women representatives

Země, které měly ženské zástupkyně,

were Canada, Kazakhstan, Philippines,

byly Kanada, Kazachstán, Filipíny,

Trinidad Tobago, Jamaica,

Tirinidad Tobago, Jamajka,

Lichtenstein and me.

Lichtenštejnsko a USA.

So being an American, I decided to set up a caucus.

Jako Američanka jsem se rozhodla sestavit výbor.

(Laughter)

(Smích)

And so we set it up,

Takže jsme se sdružily

and we called ourselves the G7.

a nazvaly se G7.

(Laughter)

(Smích)

PM: Is that "Girl 7?" MA: Girl 7.

PM: To jako Girl Seven? (MA: Girl Seven.) [7 žen, pozn. překl.]

And we lobbied

MA: Lobovaly jsme

on behalf of women's issues.

ve jménu ženských otázek.

So we managed to get two women judges

Dokázaly jsme získat dvě soudkyně

on this war crimes tribunal.

do onoho tribunálu pro válečné zločiny.

And then what happened

Díky tomu se stalo,

was that they were able to declare that rape was a weapon of war,

že bylo možné prohlásit znásilnění jako válečnou zbraň,

that it was against humanity.

zločin proti lidskosti.

(Applause)

(Potlesk)

PM: So when you look around the world

PM: Když se rozhlédnete po světě

and you see that, in many cases --

a vidíte, že se v mnoha případech –

certainly in the Western world --

v západních zemích zcela určitě –

women are evolving into more leadership positions,

ženy se postupně dostávají do vedoucích pozic

and even other places

a že i v jiných ohledech

some barriers are being brought down,

padají další bariéry,

but there's still so much violence,

ale i přesto to je mnoho násilí,

still so many problems,

stále mnoho problémů,

and yet we hear there are more women

ale naštěstí teď slyšíme o rostoucím počtu žen

at the negotiating tables.

u jednacích stolů.

Now you were at those negotiating tables

Byla jste u těch stolů v době,

when they weren't, when there was maybe you --

kdy tam mnoho žen nebylo - možná vy

one voice, maybe one or two others.

jeden hlas - a možná ještě jedna nebo dvě ženy.

Do you believe, and can you tell us why,

Myslíte si – a můžete nám říct proč –,

there is going to be a significant shift

že nastane nějaká významnější změna

in things like violence

u otázek jako je násilí

and peace and conflict and resolution

mír, konflikty a jejich řešení

on a sustainable basis?

na nějaké udržitelné úrovni?

MA: Well I do think, when there are more women,

MA: Myslím si, že když se zapojí více žen,

that the tone of the conversation changes,

změní se způsob

and also the goals of the conversation change.

a cíle konverzace

But it doesn't mean that the whole world

Ale neznamená to, že by na tom celý svět

would be a lot better

byl mnohem lépe,

if it were totally run by women.

kdyby ho řídily pouze ženy.

If you think that, you've forgotten high school.

Jestli si to myslíte, zapomněli jste na střední školu.

(Laughter)

(Smích)

But the bottom line

Ale to hlavní je,

is that there is a way,

že existuje možnost

when there are more women at the table,

mít u jednacích stolů více žen,

that there's an attempt

že je tu snaha

to develop some understanding.

dospět k určitému porozumění.

So for instance, what I did when I went to Burundi,

Například když jsem jela do Burundi,

we'd got Tutsi and Hutu women together

shromáždili jsme ženy z kmenů Tutsi a Hutu,

to talk about some of the problems

aby si promluvily o tom,

that had taken place in Rwanda.

co se stalo ve Rwandě.

And so I think the capability of women

Myslím si tedy, že ženy mají

to put themselves --

lepší schopnost

I think we're better about putting ourselves into the other guy's shoes

vžít se do kůže jiného a

and having more empathy.

mít více pochopění.

I think it helps in terms of the support

Myslím, že ženě pomáhá,

if there are other women in the room.

když jsou v místnosti přítomny i další ženy.

When I was Secretary of State,

Když jsem byla ministryní zahraničí,

there were only 13 other women foreign ministers.

podobnou funkci zastávalo jen 13 dalších žen.

And so it was nice when one of them would show up.

Bylo fajn, když jedna z nich přišla na setkání.

For instance, she is now the president of Finland,

Třeba – teď je prezidentkou ve Finsku,

but Tarja Halonen was the foreign minister of Finland

ale Tarja Halonen byla dříve finskou ministryní zahraničí

and, at a certain stage, head of the European Union.

a v určitou dobu stála také v čele EU.

And it was really terrific.

Bylo to skvělé.

Because one of the things I think you'll understand.

Kvůli jedné věci, kterou snad budete chápat.

We went to a meeting,

Měli jsme schůzi

and the men in my delegation,

a muži v mé delegaci,

when I would say, "Well I feel we should do something about this,"

když jsem řekla: „Cítím, že bychom s tím měli něco udělat“,

and they'd say, "What do you mean, you feel?"

se zeptali: „Co tím myslíte, že cítíte?“

And so then Tarja was sitting across the table from me.

Tarja tehdy seděla přes stůl naproti mně.

And all of a sudden we were talking about arms control,

Došla řeč na kontrolu zbraní

and she said, "Well I feel we should do this."

a ona řekla: „Cítím, že bychom to měli udělat.“

And my male colleagues kind of got it all of a sudden.

A moji mužští kolegové to najednou pochopili.

But I think it really does help

Myslím, že opravdu pomáhá

to have a critical mass of women

mít určité minimální množství žen

in a series of foreign policy positions.

v různých pozicích zahraniční politiky.

The other thing that I think is really important:

Další věc, kterou považuji za opravdu důležitou:

A lot of national security policy

Velká část národní bezpečnostní politiky

isn't just about foreign policy,

se netýká jen zahraniční politiky,

but it's about budgets, military budgets,

ale také rozpočtů, armádních rozpočtů

and how the debts of countries work out.

a dluhů různých zemí.

So if you have women

Když máte ženy

in a variety of foreign policy posts,

na různých zahraničněpolitických postech,

they can support each other

mohou se navzájem podporovat,

when there are budget decisions being made in their own countries.

když se jedná o rozpočtech jejich vlastních zemí.

PM: So how do we get

PM: Jak tedy můžeme

this balance we're looking for, then, in the world?

dosáhnout této rovnováhy, kterou ve světě hledáme?

More women's voices at the table?

Více žen u jednacích stolů?

More men who believe

Více mužů, kteří by věřili,

that the balance is best?

že je taková rovnováha nejlepší?

MA: Well I think one of the things --

MA: Myslím, že jedna věc:

I'm chairman of the board of an organization

Jsem předsedkyní představenstva organizace

called the National Democratic Institute

zvané Národní Demokratický Institut,

that works to support women candidates.

která podporuje ženské kandidátky.

I think that we need

Myslím si, že musíme

to help in other countries

pomáhat v jiných zemích

to train women

školit ženy,

to be in political office,

aby se dostaly do politických úřadů,

to figure out how they can in fact

aby samy zjistily, že ve skutečnosti

develop political voices.

mohou rozvíjet svůj politický hlas.

I think we also need to be supportive

Myslím si, že také musíme podporovat

when businesses are being created

nově vznikající společnosti

and just make sure that women help each other.

a zajistit, aby si ženy navzájem pomáhaly.

Now I have a saying

Mám takové rčení,

that I feel very strongly about,

které se mě dost drží,

because I am of a certain age

protože jsem se narodila v určité době,

where, when I started in my career,

když jsem začínala svou kariéru,

believe it or not, there were other women who criticized me:

věřte mi nebo ne, ostatní ženy mě kritizovaly:

"Why aren't you in the carpool line?"

„Proč nevyzvedáváte děti ze školy?“

or "Aren't your children suffering

nebo: „Není vašim dětem líto,

because you're not there all the time?"

že jste pořád pryč?“

And I think we have a tendency to make each other feel guilty.

Myslím, že máme tendenci navzájem se obviňovat.

In fact, I think "guilt" is every woman's middle name.

Vlastně si myslím, že „vina“ je druhé jméno každé ženy.

And so I think what needs to happen

Proto si myslím,

is we need to help each other.

že si musíme navzájem pomáhat.

And my motto is that there's a special place in hell

Moje motto je, že v peklo má zvláštní místo

for women who don't help each other.

pro ženy, které si nepomáhají.

(Applause)

(Potlesk)

PM: Well Secretary Albright, I guess you'll be going to heaven.

PM: Madam Albrightová, myslím, že půjdete do nebe.

Thank you for joining us today.

Díky, že jste za námi přišla.

MA: Thank you all. Thanks Pat.

MA: Děkuji vám. Díky, Pat.

(Applause)

(Potlesk)