Madeleine Albright: On being a woman and a diplomat

Traducător: Magda Marcu Corector: Brandusa Gheorghe

Pat Mitchell: What is the story of this pin?

Pat Mitchell: Care e povestea acestei broșe?

Madeleine Albright: This is "Breaking the Glass Ceiling."

Madeleine Albright: Înseamnă spargerea plafonului de sticlă.

PM: Oh.

PM: Oh.

That was well chosen, I would say, for TEDWomen.

A fost bine ales, după părerea mea, pentru TEDWomen.

MA: Most of the time I spend when I get up in the morning

MA: Cel mai mult timp când mă trezesc dimineața îl petrec

is trying to figure out what is going to happen.

încercând să îmi dau seama ce se va întâmpla.

And none of this pin stuff would have happened

Și nimic din chestia asta cu broșa nu s-ar fi întâmplat

if it hadn't been for Saddam Hussein.

dacă nu era Saddam Hussein.

I'll tell you what happened.

Vă voi spune ce s-a întâmplat.

I went to the United Nations as an ambassador,

M-am dus la Națiunile Unite ca ambasador.

and it was after the Gulf War,

Și era după războiul din Golf.

and I was an instructed ambassador.

Și eram un ambasador instruit.

And the cease-fire had been translated

Și acordul de încetarea focului a fost tradus

into a series of sanctions resolutions,

într-o serie de rezoluții ale sancțiunilor

and my instructions

și instrucțiunile mele

were to say perfectly terrible things about Saddam Hussein constantly,

erau să spun lucruri grozav de teribile despre Saddam Hussein tot timpul,

which he deserved -- he had invaded another country.

pe care le merita -- invadase o altă țară.

And so all of a sudden, a poem appeared in the papers in Baghdad

Și așa, dintr-o dată, o poezie a apărut în ziarele din Bagdad

comparing me to many things,

care mă compara pe mine cu multe lucruri,

but among them an "unparalleled serpent."

dar între ele, cu un șarpe de neegalat.

And so I happened to have a snake pin.

Și așa se face că am o broșă cu un șarpe.

So I wore it when we talked about Iraq.

Am purtat-o când am vorbit despre Irak.

(Laughter)

(Râsete)

And when I went out to meet the press,

Și când m-am dus să mă întâlnesc cu presa,

they zeroed in, said, "Why are you wearing that snake pin?"

au ochit direct la ea, zicând: ”De ce porți acea broșă cu un șarpe?”

I said, "Because Saddam Hussein compared me to an unparalleled serpent."

Am răspuns, ”Pentru că Saddam Hussein m-a comparat cu un șarpe inegalabil.”

And then I thought, well this is fun.

Și apoi, m-am gândit, ei bine, asta e distractiv.

So I went out and I bought a lot of pins

Așa că m-am dus și am cumpărat o mulțime de broșe

that would, in fact, reflect

care să reflecte, de fapt,

what I thought we were going to do on any given day.

ce credeam eu că vom face în fiecare zi.

So that's how it all started.

Deci așa a început.

PM: So how large is the collection?

PM: Și cât de mare e colecția?

MA: Pretty big.

MA: Destul de mare.

It's now traveling.

Acum călătorește.

At the moment it's in Indianapolis,

În momentul ăsta e în Indianapolis,

but it was at the Smithsonian.

dar a fost la Smithsonian.

And it goes with a book that says, "Read My Pins."

Și merge cu o carte care se intitulează ”Citește-mi pe broșe.”

(Laughter)

(Râsete)

PM: So is this a good idea.

PM: Deci e asta o idee bună.

I remember when you were the first woman

Îmi amintesc când erai prima femeie

as Secretary of State,

secretar de stat,

and there was a lot of conversation always

și era mereu multă conversație

about what you were wearing,

despre ce purtai,

how you looked --

cum arătai --

the thing that happens to a lot of women,

lucru care se întâmplă multor femei,

especially if they're the first in a position.

în special dacă sunt primele într-o poziție.

So how do you feel about that -- the whole --

Deci, cum te simți în legătură cu asta -- în totalitate.

MA: Well, it's pretty irritating actually

MA: Ei bine, e destul de iritant, de fapt,

because nobody ever describes what a man is wearing.

pentru că nimeni niciodată nu descrie ce poartă un bărbat.

But people did pay attention to what clothes I had.

Dar oamenilor le păsa ce haine purtam eu.

What was interesting was that,

Ce era interesant, era că,

before I went up to New York as U.N. ambassador,

înainte să mă duc la New York ca ambasador ONU,

I talked to Jeane Kirkpatrick, who'd been ambassador before me,

am stat de vorbă cu Jeane Kirkpatrick care fusese ambasador înaintea mea,

and she said, "You've got to get rid of your professor clothes.

și ea mi-a spus, ”Trebuie să renunți la hainele tale de profesor.

Go out and look like a diplomat."

Du-te și arată ca un diplomat.”

So that did give me a lot of opportunities to go shopping.

Și asta mi-a dat multe ocazii să merg la cumpărături.

But still, there were all kinds of questions

Dar totuși, erau tot felul de întrebări

about -- "did you wear a hat?" "How short was your skirt?"

despre, să porți pălărie? Cât de scurtă să fie fusta?

And one of the things --

Și unul dintre lucrurile --

if you remember Condoleezza Rice was at some event and she wore boots,

dacă vă amintiți Condoleezza Rice a fost la un eveniment și a purtat cizme,

and she got criticized over that.

și a fost criticată pentru asta.

And no guy ever gets criticized. But that's the least of it.

Și niciun tip nu este niciodată criticat. Dar asta e mai puțin important.

PM: It is, for all of us, men and women,

PM: Este, pentru noi toți, bărbați și femei,

finding our ways of defining our roles,

care ne căutăm drumul care să ne definească rolul

and doing them in ways that make a difference in the world

și facem asta în moduri care să constituie o diferență în lume

and shape the future.

și să modeleze viitorul.

How did you handle that balance

Cum ai manevrat acea balanță

between being the tough diplomatic

între a fi un diplomat dur

and strong voice of this country

și o voce puternică a acestei țări

to the rest of the world

către restul lumii

and also how you felt about yourself

și de asemenea cum ai simțit despre tine însăți

as a mother, a grandmother, nurturing ...

ca mamă, bunică, educatoare.

and so how did you handle that?

Și deci, cum ai manevrat asta?

MA: Well the interesting part was I was asked

MA: Ei bine, partea interesantă a fost că am fost întrebată

what it was like to be the first woman Secretary of State

cum a fost să fiu prima femeie secretar de stat

a few minutes after I'd been named.

la câteva minute după ce am fost numită.

And I said, "Well I've been a woman for 60 years,

Și am spus, ”Ei bine, sunt femeie de 60 de ani,

but I've only been Secretary of State for a few minutes."

dar sunt secretar de stat doar de câteva minute.”

So it evolved.

Așadar a evoluat.

(Laughter)

(Râsete)

But basically I love being a woman.

Dar esențial îmi place să fiu femeie.

And so what happened --

Și ce s-a întâmplat --

and I think there will probably be some people in the audience

și cred că vor fi probabil oameni în audiență

that will identify with this --

care se vor recunoaște în asta --

I went to my first meeting, first at the U.N.,

m-am dus la prima întâlnire, prima la ONU.

and that's when this all started,

Și atunci au început toate astea,

because that is a very male organization.

pentru că e o organizație foarte masculină.

And I'm sitting there -- there are 15 members of the Security Council --

Și stau eu acolo -- sunt 15 membri ai Consiliului de Securitate --

so 14 men sat there staring at me,

deci 14 bărbați stăteau acolo holbându-se la mine,

and I thought -- well you know how we all are.

și m-am gândit -- știți cum suntem cu toții.

You want to get the feeling of the room,

Vrei să simți atmosfera din cameră

and "do people like me?"

și dacă mă plac oamenii

and "will I really say something intelligent?"

și voi spune ceva cu adevărat inteligent?

And all of a sudden I thought, "Well, wait a minute.

Și dintr-o dată m-am gândit, stai așa.

I am sitting behind a sign that says 'The United States,'

Stau în spatele unui semn pe care scrie ”Statele Unite”.

and if I don't speak today

Și dacă nu vorbesc azi

then the voice of the United States will not be heard,"

atunci vocea Statelor Unite nu va fi auzită.

and it was the first time that I had that feeling

Și a fost prima oară când am avut acel sentiment

that I had to step out of myself

că trebuie să ies din mine însămi

in my normal, reluctant female mode

cum sunt femeie normală, șovăielnică

and decide that I had to speak on behalf of our country.

și am decis că trebuie să vorbesc în numele țării mele.

And so that happened more at various times,

Și asta s-a mai întâmplat în diferite momente,

but I really think that there was a great advantage in many ways

dar chiar cred că a fost un mare avantaj în multe feluri

to being a woman.

să fiu femeie.

I think we are a lot better

Cred că suntem mai bune

at personal relationships,

la relații personale

and then have the capability obviously

și apoi avem capabilitatea evident

of telling it like it is when it's necessary.

să spunem lucrurilor pe nume atunci când trebuie.

But I have to tell you, I have my youngest granddaughter,

Dar trebuie să vă spun, nepoata mea cea mai mică,

when she turned seven last year,

când a făcut șapte ani anul trecut,

said to her mother, my daughter,

i-a spus mamei ei, fiica mea,

"So what's the big deal about Grandma Maddie being Secretary of State?

”Deci ce-i așa grozav că bunica Maddie e secretar de stat?

Only girls are Secretary of State."

Numai fetele sunt secretar de stat.”

(Laughter)

(Râsete)

(Applause)

(Aplauze)

PM: Because in her lifetime -- MA: That would be so.

PM: Pentru că în timpul vieții ei -- (MA: Exact așa.)

PM: What a change that is.

PM: Ce schimbare.

As you travel now all over the world,

Când călătorești în toată lumea acum,

which you do frequently,

ceea ce faci destul de des,

how do you assess

cum apreciezi

this global narrative around the story of women and girls?

povestea globală a istoriei cu femei și fete?

Where are we?

Unde suntem?

MA: I think we're slowly changing,

MA: Cred că ne schimbăm încet,

but obviously there are whole pockets

dar evident sunt zone întregi

in countries where nothing is different.

în țări unde nu e nimic diferit.

And therefore it means that we have to remember

Și de aceea înseamnă că trebuie să ținem minte

that, while many of us have had huge opportunities --

că, în timp ce multe dintre noi am avut oportunități imense --

and Pat, you have been a real leader in your field --

și Pat, tu ai fost un adevărat lider în domeniul tău --

is that there are a lot of women

e că sunt o mulțime de femei

that are not capable

care nu sunt capabile

of worrying and taking care of themselves

să se îngrijoreze și să aibă grijă de ele însele

and understanding that women have to help other women.

și să înțelegem că femeile trebuie să le ajute pe alte femei.

And so what I have felt --

Și deci ce am simțit --

and I have looked at this

și m-am uitat la asta

from a national security issue --

ca la o problemă de securitate națională --

when I was Secretary of State, I decided

când eram secretar de stat am decis

that women's issues had to be central to American foreign policy,

că problemele femeilor trebuie să fie în centrul politicii externe americane,

not just because I'm a feminist,

nu doar pentru că eu sunt o feministă,

but because I believe that societies are better off

dar mai ales pentru că eu cred că societăților le e mai bine

when women are politically and economically empowered,

când femeile au putere politică și economică,

that values are passed down,

că valorile sunt transmise generațiilor viitoare,

the health situation is better,

situația sănătății e mai bună,

education is better,

educația e mai bună,

there is greater economic prosperity.

e mai multă prosperitate economică.

So I think that it behooves us --

Deci cred că e de datoria noastră --

those of us that live in various countries

cele dintre noi care trăim în țări

where we do have economic and political voice --

unde avem o voce economică și politică --

that we need to help other women.

că trebuie să ajutăm alte femei.

And I really dedicated myself to that,

Și într-adevăr m-am dedicat acestui lucru,

both at the U.N. and then as Secretary of State.

și la ONU și apoi ca secretar de stat.

PM: And did you get pushback

PM: Și ai întâmpinat rezistență

from making that a central tenant of foreign policy?

să faci asta o parte centrală a politicii externe?

MA: From some people.

MA: De la unii oameni.

I think that they thought that it was a soft issue.

Cred că ei credeau că e o problemă delicată.

The bottom line that I decided

Ca linie de bază am decis

was actually women's issues are the hardest issues,

că de fapt problemele femeilor sunt cele mai dificile probleme,

because they are the ones that have to do with life and death

pentru că ele au de-a face cu viața și cu moartea

in so many aspects,

în multe aspecte --

and because, as I said,

și pentru că, așa cum am spus,

it is really central to the way that we think about things.

e cu adevărat central pentru modul în care ne gândim la lucruri.

Now for instance,

Acum de exemplu,

some of the wars that took place

câteva din războaiele care au avut loc

when I was in office,

când eram pe post,

a lot of them, the women were the main victims of it.

în multe dintre ele femeile au fost victimele principale.

For instance, when I started,

De exemplu, când am început,

there were wars in the Balkans.

erau războaie în Balcani.

The women in Bosnia were being raped.

Femeile din Bosnia erau violate.

We then managed to set up a war crimes tribunal

Am reușit apoi să facem un tribunal pentru crimele de război

to deal specifically with those kinds of issues.

ca să rezolve exact acest gen de probleme.

And by the way, one of the things that I did at that stage

Și, apropo, unul din lucrurile pe care le-am făcut la acea vreme

was, I had just arrived at the U.N.,

a fost, când doar ce ajunsesem la ONU,

and when I was there, there were 183 countries in the U.N.

și când eram acolo erau 183 de țări în ONU,

Now there are 192.

Acum sunt 192.

But it was one of the first times that I didn't have to cook lunch myself.

Dar a fost una din primele dăți când nu a trebuit să-mi gătesc singură prânzul.

So I said to my assistant,

Și i-am spus asistentei mele,

"Invite the other women permanent representatives."

”Invită-le pe celelalte femei care sunt reprezentanți permanenți.”

And I thought when I'd get to my apartment

Și m-am gândit când voi ajunge la apartamentul meu

that there'd be a lot of women there.

vor fi o mulțime de femei acolo.

I get there, and there are six other women, out of 183.

Ajung acolo și sunt șase femei, din 183.

So the countries that had women representatives

Deci țările care aveau reprezentativi femei

were Canada, Kazakhstan, Philippines,

erau Canada, Kazahstan, Filipine,

Trinidad Tobago, Jamaica,

Trinidad Tobago, Jamaica,

Lichtenstein and me.

Lichtenstein și eu.

So being an American, I decided to set up a caucus.

Deci fiind american, am decis să formez un comitet local.

(Laughter)

(Râsete)

And so we set it up,

Și l-am format,

and we called ourselves the G7.

și ne-am auto-numit G7.

(Laughter)

(Râsete)

PM: Is that "Girl 7?" MA: Girl 7.

PM: Asta înseamnă Gagică 7? (MA: Gagică 7)

And we lobbied

MA: Și am făcut presiuni

on behalf of women's issues.

pentru problemele femeilor.

So we managed to get two women judges

Și am reușit să obținem două femei judecători

on this war crimes tribunal.

în acest tribunal al crimelor de război.

And then what happened

Și ce s-a întâmplat apoi

was that they were able to declare that rape was a weapon of war,

a fost că au reușit să declare violul ca fiind armă de război,

that it was against humanity.

că era împotriva umanității.

(Applause)

(Aplauze)

PM: So when you look around the world

PM: Când te uiți peste tot în lume

and you see that, in many cases --

și vezi asta, în multe cazuri --

certainly in the Western world --

categoric în lumea vestică --

women are evolving into more leadership positions,

femeile evoluează în pozitii tot mai înalte,

and even other places

și chiar în alte locuri

some barriers are being brought down,

unele bariere sunt eliminate,

but there's still so much violence,

dar încă e așa de multă violență,

still so many problems,

încă așa de multe probleme,

and yet we hear there are more women

și totuși auzim că sunt tot mai multe femei

at the negotiating tables.

la masa tratativelor.

Now you were at those negotiating tables

Tu ai fost la acele mese ale tratativelor

when they weren't, when there was maybe you --

când nu erau, când poate erai tu --

one voice, maybe one or two others.

o voce, poate încă una sau două.

Do you believe, and can you tell us why,

Ești încrezătoare că, și ne poți spune de ce,

there is going to be a significant shift

va fi o schimbare majoră

in things like violence

în domenii ca violența

and peace and conflict and resolution

și pacea și conflictele și rezoluțiile

on a sustainable basis?

într-un mod susținut?

MA: Well I do think, when there are more women,

MA: Ei bine, cred că atunci când sunt mai multe femei

that the tone of the conversation changes,

tonul conversației se schimbă

and also the goals of the conversation change.

și de asemenea obiectivele conversației se schimbă.

But it doesn't mean that the whole world

Dar asta nu înseamnă că întreaga lume

would be a lot better

ar fi mult mai bine

if it were totally run by women.

dacă ar fi total condusă de femei.

If you think that, you've forgotten high school.

Dacă crezi asta, ai uitat cum era la liceu.

(Laughter)

(Râsete)

But the bottom line

Dar concluzia

is that there is a way,

e că există o cale

when there are more women at the table,

când sunt mai multe femei la masă,

that there's an attempt

că există o tentativă

to develop some understanding.

de a manifesta mai multă înțelegere.

So for instance, what I did when I went to Burundi,

Deci de exemplu, ce am făcut când am fost în Burundi,

we'd got Tutsi and Hutu women together

am adunat împreună femei Tutsi și Hutu

to talk about some of the problems

să vorbim despre unele din problemele

that had taken place in Rwanda.

care au avut loc în Ruanda.

And so I think the capability of women

Și după mine capabilitatea femeilor

to put themselves --

de a se pune pe ele însele --

I think we're better about putting ourselves into the other guy's shoes

cred că suntem mai bune la a ne pune în locul celuilalt

and having more empathy.

și avem mai multă empatie.

I think it helps in terms of the support

În ceea ce privește suportul, cred că ajută

if there are other women in the room.

dacă sunt și alte femei în cameră.

When I was Secretary of State,

Când eram secretar de stat

there were only 13 other women foreign ministers.

erau numai 13 alte femei miniștri de externe.

And so it was nice when one of them would show up.

Și era bine când una dintre ele participa.

For instance, she is now the president of Finland,

De exemplu, ea e acum președinta Finlandei,

but Tarja Halonen was the foreign minister of Finland

dar Tarja Halonen a fost ministru de externe al Finlandei

and, at a certain stage, head of the European Union.

și, la un moment dat, șefa Uniunii Europene.

And it was really terrific.

Și asta a fost cu adevărat grozav.

Because one of the things I think you'll understand.

Datorită unui lucru pe care cred că-l veți înțelege.

We went to a meeting,

Ne-am dus la o întâlnire

and the men in my delegation,

și bărbații din delegația mea

when I would say, "Well I feel we should do something about this,"

când spuneam: ”Ei, bine, simt că trebuie să facem ceva în legătură cu asta”,

and they'd say, "What do you mean, you feel?"

ei spuneau: ”Ce vrei să spui, că simți?”

And so then Tarja was sitting across the table from me.

Și atunci Tarja stătea la masă vizavi de mine.

And all of a sudden we were talking about arms control,

Și deodată am început să vorbim de controlul armelor

and she said, "Well I feel we should do this."

și ea a spus: ”Ei bine, simt că ar trebui să facem asta.”

And my male colleagues kind of got it all of a sudden.

Și colegii mei bărbați au priceput dintr-o dată.

But I think it really does help

Dar cred că într-adevăr ajută

to have a critical mass of women

să ai o masă critică de femei

in a series of foreign policy positions.

într-o serie de poziții în politica externă

The other thing that I think is really important:

Celălalt lucru care cred că e cu adevărat important:

A lot of national security policy

Mare parte din politica de siguranță națională

isn't just about foreign policy,

nu e doar despre politica externă,

but it's about budgets, military budgets,

ci despre bugete, bugete militare

and how the debts of countries work out.

și cum funcționează datoriile țărilor.

So if you have women

Deci dacă ai femei

in a variety of foreign policy posts,

într-o varietate de posturi în politica externă,

they can support each other

ele se pot susține una pe alta

when there are budget decisions being made in their own countries.

când se iau decizii legate de buget în țările lor.

PM: So how do we get

PM: Deci cum obținem atunci

this balance we're looking for, then, in the world?

acest echilibru la care sperăm în lume?

More women's voices at the table?

Mai multe voci de femei la masă?

More men who believe

Mai mulți bărbați care cred

that the balance is best?

că echilibrul e cel mai bun?

MA: Well I think one of the things --

MA: Ei bine cred că unul din aceste lucruri:

I'm chairman of the board of an organization

sunt președinte în conducerea unei organizații

called the National Democratic Institute

numită Institutul Național Democratic

that works to support women candidates.

care susține candidații femei.

I think that we need

Cred că trebuie

to help in other countries

să ajutăm în alte țări

to train women

să instruim femeile

to be in political office,

să fie în biroul politic,

to figure out how they can in fact

să înțeleagă cum pot ele de fapt

develop political voices.

să manifeste voci politice.

I think we also need to be supportive

Cred de asemenea că trebuie să încurajăm

when businesses are being created

când se creează companii

and just make sure that women help each other.

și să avem grijă ca femeile să se ajute reciproc.

Now I have a saying

Eu am o vorbă

that I feel very strongly about,

pentru care am o convingere puternică

because I am of a certain age

pentru că sunt de o anumită vârstă

where, when I started in my career,

când mi-am început cariera,

believe it or not, there were other women who criticized me:

dacă vă vine să credeți, erau alte femei care mă criticau:

"Why aren't you in the carpool line?"

”De ce nu stai în linia de carpool?”

or "Aren't your children suffering

sau ”Copiii tăi nu suferă

because you're not there all the time?"

pentru că nu ești acolo tot timpul?”

And I think we have a tendency to make each other feel guilty.

Și cred că avem tendința să ne facem reciproc să ne simțim vinovate.

In fact, I think "guilt" is every woman's middle name.

De fapt, cred că ”vinovată” e numele mijlociu al fiecărei femei.

And so I think what needs to happen

Și cred că trebuie să

is we need to help each other.

ne ajutăm reciproc.

And my motto is that there's a special place in hell

Și motto-ul meu e că există un loc special în iad

for women who don't help each other.

pentru femei care nu se ajută reciproc.

(Applause)

(Aplauze)

PM: Well Secretary Albright, I guess you'll be going to heaven.

PM: Ei bine, ministru Albright, cred că tu te vei duce în rai.

Thank you for joining us today.

Mulțumesc pentru că ai fost azi cu noi.

MA: Thank you all. Thanks Pat.

MA: Eu vă mulțumesc tuturor. Mulțumesc Pat.

(Applause)

(Aplauze)