Madeleine Albright: On being a woman and a diplomat

مادلین آلبررایت: هم یک زن، هم یک دیپلمات

Translator: zahra soleimanian Reviewer: Iraj Hosseini

Pat Mitchell: What is the story of this pin?

پات میشل: داستان این سنجاق سینه چیه؟

Madeleine Albright: This is "Breaking the Glass Ceiling."

مادلین آلبررایت: این حاصل شکستن سقف شیشه‌ایه.

PM: Oh.

پ ‌م: اوه. این البته یه انتخاب مناسب بود برای TEDWomen.

That was well chosen, I would say, for TEDWomen.

پ ‌م: اوه. این البته یه انتخاب مناسب بود برای TEDWomen.

MA: Most of the time I spend when I get up in the morning

م ‌آ: بیشتر وقتم رو وقتی‌ صبح از خواب بیدار میشم صرف این میکنم که بدونم چه اتفاقایی داره میافته.

is trying to figure out what is going to happen.

م ‌آ: بیشتر وقتم رو وقتی‌ صبح از خواب بیدار میشم صرف این میکنم که بدونم چه اتفاقایی داره میافته.

And none of this pin stuff would have happened

و هیچ کدوم از این سنجاقها درست نمیشد، اگه صدام حسین نبود.

if it hadn't been for Saddam Hussein.

و هیچ کدوم از این سنجاقها درست نمیشد، اگه صدام حسین نبود.

I'll tell you what happened.

الان میگم داستانش چیه.

I went to the United Nations as an ambassador,

یک بار رفتم سازمان ملل به عنوان یک سفیر. بعد از جنگ خلیج. من یک سفیر آموزش دیده بودم.

and it was after the Gulf War,

یک بار رفتم سازمان ملل به عنوان یک سفیر. بعد از جنگ خلیج. من یک سفیر آموزش دیده بودم.

and I was an instructed ambassador.

یک بار رفتم سازمان ملل به عنوان یک سفیر. بعد از جنگ خلیج. من یک سفیر آموزش دیده بودم.

And the cease-fire had been translated

و آتش‌بس تبدیل شده بود به یک سری قطعنامه‌های تحریم.

into a series of sanctions resolutions,

و آتش‌بس تبدیل شده بود به یک سری قطعنامه‌های تحریم.

and my instructions

و دستورالعمل من این بود که مدام از صدام حسین بد بگم،

were to say perfectly terrible things about Saddam Hussein constantly,

و دستورالعمل من این بود که مدام از صدام حسین بد بگم،

which he deserved -- he had invaded another country.

که البته حقش بود، چون به یک کشور دیگر تجاوز کرده بود.

And so all of a sudden, a poem appeared in the papers in Baghdad

و یه دفعه توی روزنامه‌های بغداد یه شعر نوشته شد، که به من همه چی‌ نسبت داده بود،

comparing me to many things,

و یه دفعه توی روزنامه‌های بغداد یه شعر نوشته شد، که به من همه چی‌ نسبت داده بود،

but among them an "unparalleled serpent."

و در بین اونا "مار خوش خط و خال" هم بود.

And so I happened to have a snake pin.

این باعث شد من یه سنجاق مار شکل تهیه کنم.

So I wore it when we talked about Iraq.

و وقتی‌ درباره عراق مصاحبه داشتم، اونو میزدم. (خنده)

(Laughter)

و وقتی‌ درباره عراق مصاحبه داشتم، اونو میزدم. (خنده)

And when I went out to meet the press,

وقتی‌ من برای مصاحبه خبری می رفتم، اونا گیر می دادن، می پرسیدن "چرا شما سنجاق سینه مار شکل زدید؟"

they zeroed in, said, "Why are you wearing that snake pin?"

وقتی‌ من برای مصاحبه خبری می رفتم، اونا گیر می دادن، می پرسیدن "چرا شما سنجاق سینه مار شکل زدید؟"

I said, "Because Saddam Hussein compared me to an unparalleled serpent."

من می‌گفتم "چون صدام حسین منو مار خوش خط و‌خال نامیده."

And then I thought, well this is fun.

بعد فکر کردم، این کار خیلی‌ باحاله. پس رفتم و تعداد زیادی از اونا رو خریدم،

So I went out and I bought a lot of pins

بعد فکر کردم، این کار خیلی‌ باحاله. پس رفتم و تعداد زیادی از اونا رو خریدم،

that would, in fact, reflect

که در واقع انعکاسی بود از آنچه که من فکر می‌کردم در اون روز انجام خواهیم داد.

what I thought we were going to do on any given day.

که در واقع انعکاسی بود از آنچه که من فکر می‌کردم در اون روز انجام خواهیم داد.

So that's how it all started.

و ماجرا از اینجا شروع شد.

PM: So how large is the collection?

پ‌ م: کلکسیون تو چقدر بزرگه الان؟

MA: Pretty big.

م ‌آ: حسابی‌ بزرگه، الان هم در سفره.

It's now traveling.

م ‌آ: حسابی‌ بزرگه، الان هم در سفره.

At the moment it's in Indianapolis,

در حال حاضر در ایندیاناپولیس هست، قبلا در موزه Smithsonian بود.

but it was at the Smithsonian.

در حال حاضر در ایندیاناپولیس هست، قبلا در موزه Smithsonian بود.

And it goes with a book that says, "Read My Pins."

و یه کتاب هم باهاشه بنام "سنجاق سینه‌های من رو بخوان." (خنده)

(Laughter)

و یه کتاب هم باهاشه بنام "سنجاق سینه‌های من رو بخوان." (خنده)

PM: So is this a good idea.

پ م: چه ایده خوبی. یادم میاد زمانی‌ که تو به عنوان اولین وزیر زن امور خارجه بودی،

I remember when you were the first woman

پ م: چه ایده خوبی. یادم میاد زمانی‌ که تو به عنوان اولین وزیر زن امور خارجه بودی،

as Secretary of State,

پ م: چه ایده خوبی. یادم میاد زمانی‌ که تو به عنوان اولین وزیر زن امور خارجه بودی،

and there was a lot of conversation always

یه عالمه صحبت درباره این بود که تو چی‌ می پوشی، چه تیپی‌ بودی‌،

about what you were wearing,

یه عالمه صحبت درباره این بود که تو چی‌ می پوشی، چه تیپی‌ بودی‌،

how you looked --

یه عالمه صحبت درباره این بود که تو چی‌ می پوشی، چه تیپی‌ بودی‌،

the thing that happens to a lot of women,

چیزی که برای همه خانومها، مخصوصا وقتی‌ نفر اول در یک پست باشن، اتفاق میافته.

especially if they're the first in a position.

چیزی که برای همه خانومها، مخصوصا وقتی‌ نفر اول در یک پست باشن، اتفاق میافته.

So how do you feel about that -- the whole --

چه حسی در این باره داری -- در کل --؟

MA: Well, it's pretty irritating actually

م آ: این کاملا ناراحت کننده است چون هیچکس در مورد آنچه که مردها می پوشند نظر نمیده.

because nobody ever describes what a man is wearing.

م آ: این کاملا ناراحت کننده است چون هیچکس در مورد آنچه که مردها می پوشند نظر نمیده.

But people did pay attention to what clothes I had.

ولی‌ مردم به آنچه که من می پوشیدم توجه می کردن.

What was interesting was that,

جالب اینجاست که قبل از اینکه به نیویورک برم به عنوان سفیر سازمان ملل،

before I went up to New York as U.N. ambassador,

جالب اینجاست که قبل از اینکه به نیویورک برم به عنوان سفیر سازمان ملل،

I talked to Jeane Kirkpatrick, who'd been ambassador before me,

با Jeane Kirkpatrick که قبل از من سفیر بود صحبت کردم

and she said, "You've got to get rid of your professor clothes.

و اون گفت، "باید از شر لباسهای پروفسوری خلاص بشی‌. مثل یه دیپلمات تیپ بزن."

Go out and look like a diplomat."

و اون گفت، "باید از شر لباسهای پروفسوری خلاص بشی‌. مثل یه دیپلمات تیپ بزن."

So that did give me a lot of opportunities to go shopping.

خب، این به من شانسهای زیادی واسه خرید رفتن داد.

But still, there were all kinds of questions

ولی‌ هنوز سوالهای زیادی وجود داشت. مثلا کلاه میذاشتی سرت؟ دامنت چقدر کوتاه بود؟

about -- "did you wear a hat?" "How short was your skirt?"

ولی‌ هنوز سوالهای زیادی وجود داشت. مثلا آیا کلاه داری؟ دامنت چقدر کوتاه بود؟

And one of the things --

و یکی‌ از همین چیزها -- اگه یادت باشه کاندلیزا رایس (Condoleezza Rice) در یک برنامه شرکت داشت و چکمه پوشید

if you remember Condoleezza Rice was at some event and she wore boots,

و یکی‌ از همین چیزها -- اگه یادت باشه کاندلیزا رایس (Condoleezza Rice) در یک برنامه شرکت داشت و چکمه پوشید

and she got criticized over that.

و بخاطر اون ازش انتقاد شد.

And no guy ever gets criticized. But that's the least of it.

ولی‌ هیچ مردی مورد انتقاد قرار نمیگیره. اما این تازه کمترینشه.

PM: It is, for all of us, men and women,

پ م: همه ما، چه زن و چه مرد، باید راه خود و نقش خود را بیابیم،

finding our ways of defining our roles,

پ م: همه ما، چه زن و چه مرد، باید راه خود و نقش خود را بیابیم،

and doing them in ways that make a difference in the world

و طوری آن را انجام بدیم که باعث ایجاد تغییری شویم و آینده را شکل دهیم.

and shape the future.

و طوری آن را انجام بدیم که باعث ایجاد تغییری شویم و آینده را شکل دهیم.

How did you handle that balance

چطور به این تعادل رسیدی که هم یک دیپلمات سفت و صدای رسای این کشور در کل دنیا باشی‌،

between being the tough diplomatic

چطور به این تعادل رسیدی که هم یک دیپلمات سفت و صدای رسای این کشور در کل دنیا باشی‌،

and strong voice of this country

چطور به این تعادل رسیدی که هم یک دیپلمات سفت و صدای رسای این کشور در کل دنیا باشی‌،

to the rest of the world

چطور به این تعادل رسیدی که هم یک دیپلمات سفت و صدای رسای این کشور در کل دنیا باشی‌،

and also how you felt about yourself

و هم یک مادر باشی‌ یا مادربزرگ و درحال آموزش و پرورش بچه‌ها؟

as a mother, a grandmother, nurturing ...

و هم یک مادر باشی‌ یا مادربزرگ و درحال آموزش و پرورش بچه‌ها؟

and so how did you handle that?

با این چطور کنار اومدی؟

MA: Well the interesting part was I was asked

م آ: جالبترین سوالی‌ که ازم شد این بود که

what it was like to be the first woman Secretary of State

چه احساسی‌ داره که اولین وزیر زن امور خارجه کشور باشم، درست چند دقیقه بعد از اینکه نامم اعلام شد.

a few minutes after I'd been named.

چه احساسی‌ داره که اولین وزیر زن امور خارجه کشور باشم، درست چند دقیقه بعد از اینکه نامم اعلام شد.

And I said, "Well I've been a woman for 60 years,

و من گفتم، "خب من ۶۰ سال که یک زن هستم و فقط چند دقیقه‌ای ‌است که وزیر امور خارجه‌ام."

but I've only been Secretary of State for a few minutes."

و من گفتم، "خب من ۶۰ سال که یک زن هستم و فقط چند دقیقه‌ای ‌است که وزیر امور خارجه‌ام."

So it evolved.

پس به تدریج تکامل یافتم. (خنده)

(Laughter)

پس به تدریج تکامل یافتم. (خنده)

But basically I love being a woman.

ولی‌ اساسا من عاشق زن بودنم.

And so what happened --

و چیزی که اتفاق افتاد -- فکر می کنم یه سری افراد توی تماشاچیان هم با این آشنا باشن --

and I think there will probably be some people in the audience

و چیزی که اتفاق افتاد -- فکر می کنم یه سری افراد توی تماشاچیان هم با این آشنا باشن --

that will identify with this --

و چیزی که اتفاق افتاد -- فکر می کنم یه سری افراد توی تماشاچیان هم با این آشنا باشن --

I went to my first meeting, first at the U.N.,

من به اولین جلسه‌ام در سازمان ملل رفتم.

and that's when this all started,

و اونجا شروع همه چیز بود، چون این یک سازمان بسیار مردانه است.

because that is a very male organization.

و اونجا شروع همه چیز بود، چون این یک سازمان بسیار مردانه است.

And I'm sitting there -- there are 15 members of the Security Council --

حالا من نشستم اونجا -- ۱۵ عضو شورای امنیت هم اونجا بودن -- یعنی‌ ۱۴ مرد نشستن و به من زل زدند

so 14 men sat there staring at me,

حالا من نشستم اونجا -- ۱۵ عضو شورای امنیت هم اونجا بودن -- یعنی‌ ۱۴ مرد نشستن و به من زل زدند

and I thought -- well you know how we all are.

و من با خودم گفتم -- البته شما می دونید ما همه چطوری هستیم --

You want to get the feeling of the room,

آدم می‌خواد حال و هوای جمع رو بفهمه، منم همینطور

and "do people like me?"

آدم می‌خواد حال و هوای جمع رو بفهمه، منم همینطور

and "will I really say something intelligent?"

و با خودت میگی‌ آیا من می‌تونم اینجا صحبت جالبی‌ ارائه بدم؟

And all of a sudden I thought, "Well, wait a minute.

و ناگهان با خودم گفتم، یه لحظه صبر کن، جلوی من علامتی هست که روش نوشته ایالات متحده.

I am sitting behind a sign that says 'The United States,'

و ناگهان با خودم گفتم، یه لحظه صبر کن، جلوی من علامتی هست که روش نوشته ایالات متحده.

and if I don't speak today

و اگه من امروز صحبت نکنم، صدای ایالات متحده شنیده نمیشه.

then the voice of the United States will not be heard,"

و اگه من امروز صحبت نکنم، صدای ایالات متحده شنیده نمیشه.

and it was the first time that I had that feeling

و این اولین بار بود که من این حس رو داشتم که باید از درون خودم، با اون حس زنانگی، پا بیرون بگذارم

that I had to step out of myself

و این اولین بار بود که من این حس رو داشتم که باید از درون خودم، با اون حس زنانگی، پا بیرون بگذارم

in my normal, reluctant female mode

و این اولین بار بود که من این حس رو داشتم که باید از درون خودم، با اون حس زنانگی، پا بیرون بگذارم

and decide that I had to speak on behalf of our country.

و تصمیم گرفتم که من باید به نمایندگی از کشورمان سخنرانی‌ کنم.

And so that happened more at various times,

و این بارها تکرار شد، ولی‌ من فکر می‌کنم زن بودن من به طرق مختلف به نفع من بود.

but I really think that there was a great advantage in many ways

و این بارها تکرار شد، ولی‌ من فکر می‌کنم زن بودن من به طرق مختلف به نفع من بود.

to being a woman.

و این بارها تکرار شد، ولی‌ من فکر می‌کنم زن بودن من به طرق مختلف به نفع من بود.

I think we are a lot better

فکر می کنم که ما در برقراری روابط شخصی بهتر هستیم،

at personal relationships,

فکر می کنم که ما در برقراری روابط شخصی بهتر هستیم،

and then have the capability obviously

و توانایی تشخیص اون وقتی‌ که لازم بشه.

of telling it like it is when it's necessary.

و توانایی تشخیص اون وقتی‌ که لازم بشه.

But I have to tell you, I have my youngest granddaughter,

حالا اینو بهتون بگم، من کوچکترین نوه‌ام وقتی‌ که پارسال، ۷ سالش شده بود،

when she turned seven last year,

حالا اینو بهتون بگم، من کوچکترین نوه‌ام وقتی‌ که پارسال، ۷ سالش شده بود،

said to her mother, my daughter,

به مادرش، یعنی‌ دختر من گفت، "چرا اینقدر مهمه که مامان بزرگ وزیر امور خارجه بوده؟

"So what's the big deal about Grandma Maddie being Secretary of State?

به مادرش، یعنی‌ دختر من گفت، "چرا اینقدر مهمه که مامان بزرگ وزیر امور خارجه بوده؟

Only girls are Secretary of State."

وزیرهای امور خارجه که همه زنند!" (خنده) (تشویق)

(Laughter)

وزیرهای امور خارجه که همه زنند!" (خنده) (تشویق)

(Applause)

وزیرهای امور خارجه که همه زنند!" (خنده) (تشویق)

PM: Because in her lifetime -- MA: That would be so.

پ م: چون در دره زندگی‌ او -- (م ا: همینطور هم بوده.)

PM: What a change that is.

پ م: چه تغییر بزرگیه این.

As you travel now all over the world,

در سفر‌هایی‌ که مرتب به دور دنیا میکنی‌،

which you do frequently,

در سفر‌هایی‌ که مرتب به دور دنیا میکنی‌،

how do you assess

وضع جهان رو راجع به زنان و دختران چطوری ارزیابی میکنی‌؟

this global narrative around the story of women and girls?

وضع جهان رو راجع به زنان و دختران چطوری ارزیابی میکنی‌؟

Where are we?

ما کجا هستیم؟

MA: I think we're slowly changing,

م ا: فکر می کنم ما داریم بتدریج تغییر می‌کنیم،

but obviously there are whole pockets

ولی‌ مسلما کشورهای دیگری نیز هستند که هیچ فرقی‌ نکرده اند.

in countries where nothing is different.

ولی‌ مسلما کشورهای دیگری نیز هستند که هیچ فرقی‌ نکرده اند.

And therefore it means that we have to remember

این یعنی‌ که باید یادمون باشه، درحالیکه بسیاری از ما موقعیتها و شانس‌های بزرگی‌ در زندگی‌ داشته‌ایم --

that, while many of us have had huge opportunities --

این یعنی‌ که باید یادمون باشه، درحالیکه بسیاری از ما موقعیتها و شانس‌های بزرگی‌ در زندگی‌ داشته‌ایم --

and Pat, you have been a real leader in your field --

و "پات" تو خودت یک رهبر بزرگ در زمینه خودت بوده‌ای --

is that there are a lot of women

هنوز هم زنان زیادی هستند که قادر به مراقبت از خود و یا درک اینکه زنان باید به هم کمک کنند، نیستند.

that are not capable

هنوز هم زنان زیادی هستند که قادر به مراقبت از خود و یا درک اینکه زنان باید به هم کمک کنند، نیستند.

of worrying and taking care of themselves

هنوز هم زنان زیادی هستند که قادر به مراقبت از خود و یا درک اینکه زنان باید به هم کمک کنند، نیستند.

and understanding that women have to help other women.

هنوز هم زنان زیادی هستند که قادر به مراقبت از خود و یا درک اینکه زنان باید به هم کمک کنند، نیستند.

And so what I have felt --

خب آنچه که من حس کردم و از منظر یک مقوله امنیت ملی‌ بهش نگاه کردم --

and I have looked at this

خب آنچه که من حس کردم و از منظر یک مقوله امنیت ملی‌ بهش نگاه کردم --

from a national security issue --

خب آنچه که من حس کردم و از منظر یک مقوله امنیت ملی‌ بهش نگاه کردم --

when I was Secretary of State, I decided

وقتی‌ که من وزیر امور خارجه بودم، تصمیم گرفتم که مسایل زنان را در مرکز سیاست خارجی‌ آمریکا قرار دهم،

that women's issues had to be central to American foreign policy,

وقتی‌ که من وزیر امور خارجه بودم، تصمیم گرفتم که مسایل زنان را در مرکز سیاست خارجی‌ آمریکا قرار دهم،

not just because I'm a feminist,

نه فقط به خاطر اینکه من فمینیست هستم،

but because I believe that societies are better off

بلکه چون معتقدم جوامع، در وضع بهتری قرار دارند وقتی که زنان در آن از نظر سیاسی و اقتصادی قدرتمند باشند،

when women are politically and economically empowered,

بلکه چون معتقدم جوامع، در وضع بهتری قرار دارند وقتی که زنان در آن از نظر سیاسی و اقتصادی قدرتمند باشند،

that values are passed down,

که ارزشها منتقل شده باشند، آنوقت شرایط سلامتی‌ بهتر میشود،

the health situation is better,

که ارزشها منتقل شده باشند، آنوقت شرایط سلامتی‌ بهتر میشود،

education is better,

آموزش بهتر میشود، پیشرفت اقتصادی میسر میشود.

there is greater economic prosperity.

آموزش بهتر میشود، پیشرفت اقتصادی میسر میشود.

So I think that it behooves us --

پس من فکر میکنم بر ما واجبه -- کسانی‌ از ما که در کشورهایی زندگی‌ میکنند

those of us that live in various countries

پس من فکر میکنم بر ما واجبه -- کسانی‌ از ما که در کشورهایی زندگی‌ میکنند

where we do have economic and political voice --

که توان سیاسی و اقتصادی داریم -- که به دیگر زنان جامعه کمک کنیم.

that we need to help other women.

که توان سیاسی و اقتصادی داریم -- که به دیگر زنان جامعه کمک کنیم.

And I really dedicated myself to that,

و من واقعا خودم رو وقف این کار کردم، چه زمانی‌ که در سازمان ملل بودم و چه زمانی‌ که وزیر بودم.

both at the U.N. and then as Secretary of State.

و من واقعا خودم رو وقف این کار کردم، چه زمانی‌ که در سازمان ملل بودم و چه زمانی‌ که وزیر بودم.

PM: And did you get pushback

پ م: آیا برای مرکزیت دادن این موضوع در سیاست خارجی‌ علیه تو مقاومت میشد؟

from making that a central tenant of foreign policy?

پ م: آیا برای مرکزیت دادن این موضوع در سیاست خارجی‌ علیه تو مقاومت میشد؟

MA: From some people.

م ا: از طرف بعضی‌ها. به گمانم اونها فکر میکردند که این یه موضوع بی‌ اهمیت بود.

I think that they thought that it was a soft issue.

م ا: از طرف بعضی‌ها. به گمانم اونها فکر میکردند که این یه موضوع بی‌ اهمیت بود.

The bottom line that I decided

کار بنیادی که من کردم این بود که به آنها فهماندم که مسایل زنان جز مسایل پیچیده‌اند،

was actually women's issues are the hardest issues,

کار بنیادی که من کردم این بود که به آنها فهماندم که مسایل زنان جز مسایل پیچیده‌اند،

because they are the ones that have to do with life and death

چرا که از نوع مسایلی هستند که با مرگ و زندگی‌ سر و کار دارند، از بسیاری جهات --

in so many aspects,

چرا که از نوع مسایلی هستند که با مرگ و زندگی‌ سر و کار دارند، از بسیاری جهات --

and because, as I said,

چرا که این در مرکز همه چیزهایی‌ که ما به آن فکر می‌کنیم قرار داره.

it is really central to the way that we think about things.

چرا که این در مرکز همه چیزهایی‌ که ما به آن فکر می‌کنیم قرار داره.

Now for instance,

مثلا بعضی‌ از جنگ‌هایی‌ که در زمان خدمت من اتفاق افتاد، زنان قربانیان اصلی‌ بوده‌اند.

some of the wars that took place

مثلا بعضی‌ از جنگ‌هایی‌ که در زمان خدمت من اتفاق افتاد، زنان قربانیان اصلی‌ بوده‌اند.

when I was in office,

مثلا بعضی‌ از جنگ‌هایی‌ که در زمان خدمت من اتفاق افتاد، زنان قربانیان اصلی‌ بوده‌اند.

a lot of them, the women were the main victims of it.

مثلا بعضی‌ از جنگ‌هایی‌ که در زمان خدمت من اتفاق افتاد، زنان قربانیان اصلی‌ بوده‌اند.

For instance, when I started,

مثلا زمانی‌ که من تازه شروع به کار کرده بودم، جنگ‌های بالکان درگرفته بود.

there were wars in the Balkans.

مثلا زمانی‌ که من تازه شروع به کار کرده بودم، جنگ‌های بالکان درگرفته بود.

The women in Bosnia were being raped.

زنان بوسنی مورد تجاوز قرار می‌گرفتند. ما تصمیم گرفتیم یک دادگاه جرایم جنگی رو تشکیل بدیم

We then managed to set up a war crimes tribunal

زنان بوسنی مورد تجاوز قرار می‌گرفتند. ما تصمیم گرفتیم یک دادگاه جرایم جنگی رو تشکیل بدیم

to deal specifically with those kinds of issues.

تا به طور ویژه با اینچنین مسایلی برخورد کنیم.

And by the way, one of the things that I did at that stage

و یکی‌ از کارهایی که من در آن زمان انجام دادم، این بود که به محض اینکه وارد سازمان ملل شدم،

was, I had just arrived at the U.N.,

و یکی‌ از کارهایی که من در آن زمان انجام دادم، این بود که به محض اینکه وارد سازمان ملل شدم،

and when I was there, there were 183 countries in the U.N.

که اون موقع ۱۸۳ کشور بودند و الان ۱۹۲ کشورند.

Now there are 192.

که اون موقع ۱۸۳ کشور بودند و الان ۱۹۲ کشورند.

But it was one of the first times that I didn't have to cook lunch myself.

و این اولین باری بود که من مجبور نبودم خودم نهار درست کنم، به مشاورم گفتم،

So I said to my assistant,

و این اولین باری بود که من مجبور نبودم خودم نهار درست کنم، به مشاورم گفتم،

"Invite the other women permanent representatives."

"دیگر اعضای دائمی زن رو هم دعوت کنین."

And I thought when I'd get to my apartment

و فکر کردم زمانی به آپارتمانم وارد بشم، یه عالمه زن اونجا میبینم،

that there'd be a lot of women there.

و فکر کردم زمانی به آپارتمانم وارد بشم، یه عالمه زن اونجا میبینم،

I get there, and there are six other women, out of 183.

وارد شدم و دیدم فقط ۶ تا زن هستن از ۱۸۳ تا.

So the countries that had women representatives

تنها کشورهایی که نمایندگان زن داشتند، کانادا، قزاقستان، فیلیپین،

were Canada, Kazakhstan, Philippines,

تنها کشورهایی که نمایندگان زن داشتند، کانادا، قزاقستان، فیلیپین،

Trinidad Tobago, Jamaica,

ترینیداد توباگو، جامایکا، لیختنشتاین و ما بودیم.

Lichtenstein and me.

ترینیداد توباگو، جامایکا، لیختنشتاین و ما بودیم.

So being an American, I decided to set up a caucus.

و منم که به عنوان یه آمریکایی، تصمیم گرفتم یک حزب تشکیل بدم. (خنده)

(Laughter)

و منم که به عنوان یه آمریکایی، تصمیم گرفتم یک حزب تشکیل بدم. (خنده)

And so we set it up,

که اون رو تشکیل دادیم و اسم خودمون رو گذشتیم جی‌۷ (G7). (خنده)

and we called ourselves the G7.

که اون رو تشکیل دادیم و اسم خودمون رو گذشتیم جی‌۷ (G7). (خنده)

(Laughter)

که اون رو تشکیل دادیم و اسم خودمون رو گذشتیم جی‌۷ (G7). (خنده)

PM: Is that "Girl 7?" MA: Girl 7.

پ م: این یعنی‌ ۷ دختر؟ (م ا: ۷ دختر.)

And we lobbied

م ا: و ما به طرفداری از مسایل زنان لابی می کردیم.

on behalf of women's issues.

م ا: و ما به طرفداری از مسایل زنان لابی می کردیم.

So we managed to get two women judges

و ما تونستیم ۲ قاضی زن برای دادگاه جرایم جنگی بفرستیم.

on this war crimes tribunal.

و ما تونستیم ۲ قاضی زن برای دادگاه جرایم جنگی بفرستیم.

And then what happened

و آنچه اتفاق افتاد این بود که آنها تونستند "تجاوز" را بعنوان سلاح جنگی معرفی‌ کنند، که علیه بشریت است. (تشویق)

was that they were able to declare that rape was a weapon of war,

و آنچه اتفاق افتاد این بود که آنها تونستند "تجاوز" را بعنوان سلاح جنگی معرفی‌ کنند، که علیه بشریت است. (تشویق)

that it was against humanity.

و آنچه اتفاق افتاد این بود که آنها تونستند "تجاوز" را بعنوان سلاح جنگی معرفی‌ کنند، که علیه بشریت است. (تشویق)

(Applause)

و آنچه اتفاق افتاد این بود که آنها تونستند "تجاوز" را بعنوان سلاح جنگی معرفی‌ کنند، که علیه بشریت است. (تشویق)

PM: So when you look around the world

پ م: پس وقتی‌ شما به جهان نگاه می‌کنید و می‌بینید که در موارد زیادی --

and you see that, in many cases --

پ م: پس وقتی‌ شما به جهان نگاه می‌کنید و می‌بینید که در موارد زیادی --

certainly in the Western world --

بویژه در جهان غرب -- زنان دارند به تدریج وارد پست‌های مدیریتی بیشتری میشوند،

women are evolving into more leadership positions,

بویژه در جهان غرب -- زنان دارند به تدریج وارد پست‌های مدیریتی بیشتری میشوند،

and even other places

حتی در جاهای دیگر بعضی‌ از مرزها دارن برداشته میشن،

some barriers are being brought down,

حتی در جاهای دیگر بعضی‌ از مرزها دارن برداشته میشن،

but there's still so much violence,

گرچه هنوز خشونت و مسایل زنان وجود دارند

still so many problems,

گرچه هنوز خشونت و مسایل زنان وجود دارند

and yet we hear there are more women

ولی‌ با عین حال زنان بیشتری را سر میز مذاکره می‌توان دید.

at the negotiating tables.

ولی‌ با عین حال زنان بیشتری را سر میز مذاکره می‌توان دید.

Now you were at those negotiating tables

و شما سر این میزهای مذاکرات بودید، درحالیکه شاید فقط خود شما تنها صدای اونجا بوده‌اید.

when they weren't, when there was maybe you --

و شما سر این میزهای مذاکرات بودید، درحالیکه شاید فقط خود شما تنها صدای اونجا بوده‌اید.

one voice, maybe one or two others.

و شما سر این میزهای مذاکرات بودید، درحالیکه شاید فقط خود شما تنها صدای اونجا بوده‌اید.

Do you believe, and can you tell us why,

آیا معتقدی یا آیا میتونی به ما بگی‌ چرا یک تغییر از خشونت به صلح،

there is going to be a significant shift

آیا معتقدی یا آیا میتونی به ما بگی‌ چرا یک تغییر از خشونت به صلح،

in things like violence

آیا معتقدی یا آیا میتونی به ما بگی‌ چرا یک تغییر از خشونت به صلح،

and peace and conflict and resolution

یا از مشاجره به ارایه راه ‌حل در یک فضای پایدار اتفاق خواهد افتاد؟

on a sustainable basis?

یا از مشاجره به ارایه راه ‌حل در یک فضای پایدار اتفاق خواهد افتاد؟

MA: Well I do think, when there are more women,

م ا: خب من باور دارم وقتی زنان بیشتری حضور دارند، آنوقت لحن مذاکرات و اهداف آن عوض می‌شه.

that the tone of the conversation changes,

م ا: خب من باور دارم وقتی زنان بیشتری حضور دارند، آنوقت لحن مذاکرات و اهداف آن عوض می‌شه.

and also the goals of the conversation change.

م ا: خب من باور دارم وقتی زنان بیشتری حضور دارند، آنوقت لحن مذاکرات و اهداف آن عوض می‌شه.

But it doesn't mean that the whole world

ولی‌ این بدین معنی‌ نیست که اگه همه جهان توسط زنان اداره بشه، جهان بهتر خواهد بود.

would be a lot better

ولی‌ این بدین معنی‌ نیست که اگه همه جهان توسط زنان اداره بشه، جهان بهتر خواهد بود.

if it were totally run by women.

ولی‌ این بدین معنی‌ نیست که اگه همه جهان توسط زنان اداره بشه، جهان بهتر خواهد بود.

If you think that, you've forgotten high school.

اگه اینجوری فکر میکنی‌، حتما دبیرستان رو فراموش کردی. (خنده)

(Laughter)

اگه اینجوری فکر میکنی‌، حتما دبیرستان رو فراموش کردی. (خنده)

But the bottom line

ولی‌ نتیجه اینه که وقتی زنان بیشتری سر میز مذاکره هستند

is that there is a way,

ولی‌ نتیجه اینه که وقتی زنان بیشتری سر میز مذاکره هستند

when there are more women at the table,

ولی‌ نتیجه اینه که وقتی زنان بیشتری سر میز مذاکره هستند

that there's an attempt

تلاش بیشتری برای درک متقابل انجام میشه.

to develop some understanding.

تلاش بیشتری برای درک متقابل انجام میشه.

So for instance, what I did when I went to Burundi,

پس برای مثل کاری که کردم وقتی‌ به بوروندی رفته بودیم این بود که زنان Tutsi و Hutu رو دور هم جمع کردیم،

we'd got Tutsi and Hutu women together

پس برای مثل کاری که کردم وقتی‌ به بوروندی رفته بودیم این بود که زنان Tutsi و Hutu رو دور هم جمع کردیم،

to talk about some of the problems

که درباره بعضی‌ مشکلات که در رواندا پیش اومده بود، حرف بزنیم.

that had taken place in Rwanda.

که درباره بعضی‌ مشکلات که در رواندا پیش اومده بود، حرف بزنیم.

And so I think the capability of women

به گمان من توانایی زنان در قرار دادن خود در جای دیگران و احساس همدردی‌ با اونها بیشتر است.

to put themselves --

به گمان من توانایی زنان در قرار دادن خود در جای دیگران و احساس همدردی‌ با اونها بیشتر است.

I think we're better about putting ourselves into the other guy's shoes

به گمان من توانایی زنان در قرار دادن خود در جای دیگران و احساس همدردی‌ با اونها بیشتر است.

and having more empathy.

به گمان من توانایی زنان در قرار دادن خود در جای دیگران و احساس همدردی‌ با اونها بیشتر است.

I think it helps in terms of the support

فکر می‌کنم این کمک یا حمایت بیشتری را بدنبال خواهد داشت اگه زنان بیشتری در اتاق [مذاکره] باشند.

if there are other women in the room.

فکر می‌کنم این کمک یا حمایت بیشتری را بدنبال خواهد داشت اگه زنان بیشتری در اتاق [مذاکره] باشند.

When I was Secretary of State,

وقتی‌ من وزیر امور خارجه بودم، فقط ۱۳ وزیر امور خارجه زن در دنیا بود.

there were only 13 other women foreign ministers.

وقتی‌ من وزیر امور خارجه بودم، فقط ۱۳ وزیر امور خارجه زن در دنیا بود.

And so it was nice when one of them would show up.

و وقتی‌ یکی‌ از اونها سر میرسید، جالب و زیبا بود.

For instance, she is now the president of Finland,

مثلا، ایشون الان رئیس جمهور فنلاند هستن،

but Tarja Halonen was the foreign minister of Finland

ولی قبلا Tarja Halonen وزیر امور خارجه فنلاند بود و در یک زمانی رئیس اتحادیه اروپا.

and, at a certain stage, head of the European Union.

ولی قبلا Tarja Halonen وزیر امور خارجه فنلاند بود و در یک زمانی رئیس اتحادیه اروپا.

And it was really terrific.

و واقعا هیجان انگیز بود.

Because one of the things I think you'll understand.

چون یکی از چیزهایی که فکر می‌کنم شما اونو می‌فهمید.

We went to a meeting,

ما رفته بودیم به یک جلسه، و مردان حاضر در هیئت همراه من،

and the men in my delegation,

ما رفته بودیم به یک جلسه، و مردان حاضر در هیئت همراه من،

when I would say, "Well I feel we should do something about this,"

وقتی‌ من می‌گفتم، "من احساس می‌کنم باید در این باره کاری بکنیم"

and they'd say, "What do you mean, you feel?"

اونا می گفتند، "منظور شما از اینکه میگی‌ احساس میکنی‌ چیه؟"

And so then Tarja was sitting across the table from me.

و بعد Tarja نیز نشسته بود درست مقابل من اون طرف میز.

And all of a sudden we were talking about arms control,

و ما داشتیم درباره کنترل سلاحهای جنگی صحبت میکردیم، اون گفت "خب، احساس میکنم باید اینکار را بکنیم."

and she said, "Well I feel we should do this."

و ما داشتیم درباره کنترل سلاحهای جنگی صحبت میکردیم، اون گفت "خب، احساس میکنم باید اینکار را بکنیم."

And my male colleagues kind of got it all of a sudden.

و همکاران مرد من گویا که یکباره حالیشون شده بود.

But I think it really does help

من واقعا معتقدم این خیلی‌ کمک میکنه وقتی‌ که یه جمعیت قابل توجه از زنان در یک سری جایگاه‌های سیاست خارجه با هم باشن.

to have a critical mass of women

من واقعا معتقدم این خیلی‌ کمک میکنه وقتی‌ که یه جمعیت قابل توجه از زنان در یک سری جایگاه‌های سیاست خارجه با هم باشن.

in a series of foreign policy positions.

من واقعا معتقدم این خیلی‌ کمک میکنه وقتی‌ که یه جمعیت قابل توجه از زنان در یک سری جایگاه‌های سیاست خارجه با هم باشن.

The other thing that I think is really important:

چیز دیگری که من فکر میکم واقعا مهمه:

A lot of national security policy

سیاستهای امنیت ملی‌ فقط شامل سیاست‌های خارجی‌ نمیشه،

isn't just about foreign policy,

سیاستهای امنیت ملی‌ فقط شامل سیاست‌های خارجی‌ نمیشه،

but it's about budgets, military budgets,

بلکه شامل بودجه، بودجه ارتش و چگونگی پرداخت قرضهای دولتی نیز میشود.

and how the debts of countries work out.

بلکه شامل بودجه، بودجه ارتش و چگونگی پرداخت قرضهای دولتی نیز میشود.

So if you have women

پس اگه زنان مابین افراد تصمیم گیرنده در سیاستهای خارجی‌ وجود داشته باشن، می‌تونن همدیگه رو حمایت کنن

in a variety of foreign policy posts,

پس اگه زنان مابین افراد تصمیم گیرنده در سیاستهای خارجی‌ وجود داشته باشن، می‌تونن همدیگه رو حمایت کنن

they can support each other

پس اگه زنان مابین افراد تصمیم گیرنده در سیاستهای خارجی‌ وجود داشته باشن، می‌تونن همدیگه رو حمایت کنن

when there are budget decisions being made in their own countries.

هنگامی که تصمیمات بودجه در کشورشان گرفته میشه.

PM: So how do we get

پ م: ما چطور به این تعادل جهانی‌ که دنبالشیم میتونیم برسیم؟

this balance we're looking for, then, in the world?

پ م: ما چطور به این تعادل جهانی‌ که دنبالشیم میتونیم برسیم؟

More women's voices at the table?

چطور صدای زنان بیشتری را سر میزهای مذاکره بیاوریم؟

More men who believe

یا مردانی که به این باور دارند که داشتن این تعادل بهتر است؟

that the balance is best?

یا مردانی که به این باور دارند که داشتن این تعادل بهتر است؟

MA: Well I think one of the things --

م ا: خب یکی‌ از راهها اینه که:

I'm chairman of the board of an organization

من رئیس هیئت مدیره یک سازمان بنام "انستیتو ملی‌ دموکراسی" هستم، که کارش حمایت از کاندیدا‌های زن هست.

called the National Democratic Institute

من رئیس هیئت مدیره یک سازمان بنام "انستیتو ملی‌ دموکراسی" هستم، که کارش حمایت از کاندیدا‌های زن هست.

that works to support women candidates.

من رئیس هیئت مدیره یک سازمان بنام "انستیتو ملی‌ دموکراسی" هستم، که کارش حمایت از کاندیدا‌های زن هست.

I think that we need

فکر می‌کنم ما باید در دیگر کشور‌ها نیز به زنان کمک کنیم که در پست‌های سیاسی قرار بگیرند،

to help in other countries

فکر می‌کنم ما باید در دیگر کشور‌ها نیز به زنان کمک کنیم که در پست‌های سیاسی قرار بگیرند،

to train women

فکر می‌کنم ما باید در دیگر کشور‌ها نیز به زنان کمک کنیم که در پست‌های سیاسی قرار بگیرند،

to be in political office,

فکر می‌کنم ما باید در دیگر کشور‌ها نیز به زنان کمک کنیم که در پست‌های سیاسی قرار بگیرند،

to figure out how they can in fact

که بدینوسیله یاد بگیرند چطور صدای خود را در مسائل سیاسی به گوش بقیه برسانند.

develop political voices.

که بدینوسیله یاد بگیرند چطور صدای خود را در مسائل سیاسی به گوش بقیه برسانند.

I think we also need to be supportive

فکر می‌کنم حتی وقتی‌ زنان، تجارتی رو آغاز میکنند ما باید حمایت کننده باشیم،

when businesses are being created

فکر می‌کنم حتی وقتی‌ زنان، تجارتی رو آغاز میکنند ما باید حمایت کننده باشیم،

and just make sure that women help each other.

و مطمئن بشیم که زنان به یکدیگر کمک میکنند.

Now I have a saying

من در اینجا باید چیزی رو بگم که احساس خیلی‌ قوی نسبت بهش دارم، چرا که من الان به سنّ خاصی‌ رسیدم،

that I feel very strongly about,

من در اینجا باید چیزی رو بگم که احساس خیلی‌ قوی نسبت بهش دارم، چرا که من الان به سنّ خاصی‌ رسیدم،

because I am of a certain age

من در اینجا باید چیزی رو بگم که احساس خیلی‌ قوی نسبت بهش دارم، چرا که من الان به سنّ خاصی‌ رسیدم،

where, when I started in my career,

وقتی‌ تازه کارم را آغاز کرده بودم، باور کنید یا نه، زنانی بودند که از من انتقاد میکردند:

believe it or not, there were other women who criticized me:

وقتی‌ تازه کارم را آغاز کرده بودم، باور کنید یا نه، زنانی بودند که از من انتقاد میکردند:

"Why aren't you in the carpool line?"

"چرا بچه هات باهات نیستن؟" یا "بچه‌هات از اینکه همیشه پیششون نیستی‌ ناراحت نمیشن؟"

or "Aren't your children suffering

"چرا بچه هات باهات نیستن؟" یا "بچه‌هات از اینکه همیشه پیششون نیستی‌ ناراحت نمیشن؟"

because you're not there all the time?"

"چرا بچه هات باهات نیستن؟" یا "بچه‌هات از اینکه همیشه پیششون نیستی‌ ناراحت نمیشن؟"

And I think we have a tendency to make each other feel guilty.

من فکر می‌کنم ما تمایل به این داریم که باعث احساس گناه برای همدیگر بشیم.

In fact, I think "guilt" is every woman's middle name.

در واقع به نظر من امروزه "گناه" اسم مستعار هر زنی‌ هست.

And so I think what needs to happen

پس آنچه الان به آن نیاز داریم اینه که به هم کمک کنیم.

is we need to help each other.

پس آنچه الان به آن نیاز داریم اینه که به هم کمک کنیم.

And my motto is that there's a special place in hell

و شعار من اینه که: در جهنم یک جایگاه خاص برای زنانیست که در این دنیا به همدیگر کمک نکرده‌اند.

for women who don't help each other.

و شعار من اینه که: در جهنم یک جایگاه خاص برای زنانیست که در این دنیا به همدیگر کمک نکرده‌اند.

(Applause)

(تشویق)

PM: Well Secretary Albright, I guess you'll be going to heaven.

پ م: خب خانوم وزیر آلبرایت، فکر می‌کنم شما به بهشت خواهید رفت.

Thank you for joining us today.

مممنون از اینکه امروز به ما پیوستی.

MA: Thank you all. Thanks Pat.

م ا: از همه ممنونم. پات منونم.

(Applause)

(تشویق)