Madeleine Albright: On being a woman and a diplomat

Μετάφραση: Alexandra Karanasiou Επιμέλεια: Leonidas Argyros

Pat Mitchell: What is the story of this pin?

Πατ Μίτσελ: Ποιά είναι η ιστορία αυτής της καρφίτσας;

Madeleine Albright: This is "Breaking the Glass Ceiling."

Μαντλίν Ολμπράιτ: Έχει να κάνει με το να σπας τα στεγανά.

PM: Oh.

ΠM: Ω!

That was well chosen, I would say, for TEDWomen.

Είναι καλά επιλεγμένη, θα έλεγα, για το TEDWomen.

MA: Most of the time I spend when I get up in the morning

MΟ: Περνάω τον περισσότερο χρόνο το πρωί όταν ξυπνάω

is trying to figure out what is going to happen.

προσπαθώντας να φανταστώ τι πρόκειται να συμβεί.

And none of this pin stuff would have happened

Και τίποτα από όσα σχετίζονται με την ιστορία της καρφίτσας δε θα είχε συμβεί

if it hadn't been for Saddam Hussein.

αν δεν υπήρχε ο Σαντάμ Χουσεΐν.

I'll tell you what happened.

Θα σας πω τι συνέβη.

I went to the United Nations as an ambassador,

Πήγα στα Ηνωμένα Έθνη ως πρεσβευτής.

and it was after the Gulf War,

Ήταν μετά τον Πόλεμο του Κόλπου.

and I was an instructed ambassador.

Και ήμουν εντεταλμένη πρεσβευτής.

And the cease-fire had been translated

Και η κατάπαυση του πυρός είχε μεταφραστεί

into a series of sanctions resolutions,

σε μια σειρά από κυρωτικές αποφάσεις,

and my instructions

και οι οδηγίες μου

were to say perfectly terrible things about Saddam Hussein constantly,

ήταν να λέγονται τελέιως φοβερά πράγματα για το Σαντάμ Χουσεΐν συνέχεια,

which he deserved -- he had invaded another country.

τα οποία του άξιζαν -- είχε εισβάλει σε άλλη χώρα.

And so all of a sudden, a poem appeared in the papers in Baghdad

Και έτσι ξαφνικά, εμφανίστηκε ένα ποίημα στις εφημερίδες της Βαγδάτης

comparing me to many things,

που με συνέκρινε με πολλά πράγματα,

but among them an "unparalleled serpent."

και μεταξύ άλλων με ένα δίχως προηγούμενο φίδι.

And so I happened to have a snake pin.

Και έτυχε να έχω μια καρφίτσα φίδι.

So I wore it when we talked about Iraq.

Και έτσι τη φόραγα όταν μιλάγαμε για το Ιράκ.

(Laughter)

(Γέλια)

And when I went out to meet the press,

Και όταν πήγα να συναντήσω τον Τύπο,

they zeroed in, said, "Why are you wearing that snake pin?"

την πρόσεξαν και είπαν "Γιατί φοράτε αυτή την καρφίτσα φίδι;"

I said, "Because Saddam Hussein compared me to an unparalleled serpent."

Είπα, "Επειδή ο Σαντάμ Χουσεΐν με συγκρίνει με ένα δίχως προηγούμενο φίδι."

And then I thought, well this is fun.

Και μετά σκέφτηκα ότι όλο αυτό είχε πλάκα.

So I went out and I bought a lot of pins

Και έτσι πήγα και αγόρασα πολλές καρφίτσες

that would, in fact, reflect

που ουσιαστικά θα αντικατόπτριζαν

what I thought we were going to do on any given day.

το τι επρόκειτο να κάνουμε κάθε δεδομένη μέρα.

So that's how it all started.

Έτσι λοιπόν ξεκίνησαν όλα.

PM: So how large is the collection?

ΠΜ: Πόσο μεγάλη είναι λοιπόν η συλλογή σας;

MA: Pretty big.

MΟ: Αρκετά μεγάλη.

It's now traveling.

Τώρα ταξιδεύει.

At the moment it's in Indianapolis,

Αυτή τη στιγμή είναι στην Ιντιανάπολις,

but it was at the Smithsonian.

αλλά βρέθηκε και στο Σμιθσόνιαν.

And it goes with a book that says, "Read My Pins."

Και πηγαίνει μαζί με ένα βιβλίο που λέει "Αποκρυπτογράφησε τις καρφίτσες μου."

(Laughter)

(Γέλια)

PM: So is this a good idea.

ΠΜ: Αυτή λοιπόν είναι μία καλή ιδέα.

I remember when you were the first woman

Θυμάμαι όταν ήσασταν η πρώτη γυναίκα

as Secretary of State,

υπουργός εξωτερικών των Η.Π.Α.,

and there was a lot of conversation always

και υπήρχαν πολλές συζητήσεις

about what you were wearing,

για το τι φορούσατε,

how you looked --

και το πως φαινόσασταν --

the thing that happens to a lot of women,

πράγμα που συμβαίνει σε πολλές γυναίκες,

especially if they're the first in a position.

ειδικά εάν κατέχουν για πρώτη φορά μία θέση.

So how do you feel about that -- the whole --

Πώς λοιπόν νοιώθετε γι'αυτό -- για όλο αυτό --

MA: Well, it's pretty irritating actually

MΟ: Λοιπόν, είναι αρκετά ενοχλητικό

because nobody ever describes what a man is wearing.

γιατί ποτέ κανείς δεν περιγράφει τι φοράει κάποιος άντρας.

But people did pay attention to what clothes I had.

Αλλά ο κόσμος έδινε προσοχή στο τι ρούχα είχα.

What was interesting was that,

Αυτό που ήταν ενδιαφέρον ήταν το ότι

before I went up to New York as U.N. ambassador,

πριν πάω στη Νέα Υόρκη ως πρεσβευτής των Ηνωμένων Εθνών,

I talked to Jeane Kirkpatrick, who'd been ambassador before me,

μίλαγα στην Τζιν Κιρκπάτρικ, η οποία ήταν πρεσβευτής πριν από μένα,

and she said, "You've got to get rid of your professor clothes.

και μου είπε, "Πρέπει να ξεφορτωθείς τα καθηγητικά σου ρούχα.

Go out and look like a diplomat."

Βγες ώστε να μοιάζεις σαν διπλωμάτης."

So that did give me a lot of opportunities to go shopping.

Έτσι αυτό μου έδωσε πολλές ευκαιρίες να πάω για ψώνια.

But still, there were all kinds of questions

Αλλά και πάλι, υπήρξαν πολλές ερωτήσεις

about -- "did you wear a hat?" "How short was your skirt?"

όπως, φόραγες καπέλο; Πόσο κοντή ήταν η φούστα σου;

And one of the things --

Και τέτοια πράγματα --

if you remember Condoleezza Rice was at some event and she wore boots,

εάν θυμάστε η Κοντολίσα Ράις είχε πάει σε κάποια εκδήλωση και φορούσε μπότες

and she got criticized over that.

και την επέκριναν γι' αυτό.

And no guy ever gets criticized. But that's the least of it.

Και κάνενας άντρας δεν κατακρίνεται ποτέ. Αλλά αυτό είναι το λιγότερο.

PM: It is, for all of us, men and women,

ΠM: Είναι σχετικό με το, για όλους μας, άντρες και γυναίκες,

finding our ways of defining our roles,

να βρίσκουμε τρόπους να καθορίζουμε τους ρόλους μας,

and doing them in ways that make a difference in the world

και να τους κάνουμε με τέτοιο τρόπο που να αλλάζουν τον κόσμο

and shape the future.

και να διαμορφώνουν το μέλλον.

How did you handle that balance

Πώς χειριστήκατε την ισορροπία

between being the tough diplomatic

μεταξύ του να είστε η σκληρή διπλωμάτης

and strong voice of this country

και η ισχυρή φωνή αυτής της χώρας

to the rest of the world

στον υπόλοιπο κόσμο

and also how you felt about yourself

και του πώς νιώθατε για τον εαυτό σας

as a mother, a grandmother, nurturing ...

ως μητέρα, γιαγιά, που γαλουχούσε.

and so how did you handle that?

Πως λοιπόν το χειριστήκατε αυτό;

MA: Well the interesting part was I was asked

MΟ:Λοιπόν ήταν ένδιαφέρουσα στιγμή όταν με ρώτησαν

what it was like to be the first woman Secretary of State

πως ήταν το να είσαι η πρώτη γυναίκα υπουργός εξωτερικών των Η.Π.Α.

a few minutes after I'd been named.

λίγα μόνο λεπτά μετά την ανάθεση.

And I said, "Well I've been a woman for 60 years,

Και εγώ απάντησα, "Λοιπόν, είμαι γυναίκα εδώ και 60 χρόνια

but I've only been Secretary of State for a few minutes."

αλλά είμαι υπουργός εξωτερικών των Η.Π.Α. εδω και λίγα λεπτά μόνο."

So it evolved.

Και έτσι εξελίχθηκε.

(Laughter)

(Γέλια)

But basically I love being a woman.

Αλλά βασικά μου αρέσει να είμαι γυναίκα.

And so what happened --

Και αυτό που συνέβη --

and I think there will probably be some people in the audience

και νομίζω πως κάποιοι στο ακροατήριο

that will identify with this --

θα ταυτιστούν με αυτό --

I went to my first meeting, first at the U.N.,

πήγα στην πρώτη μου συνάντηση, στα Ηνωμένα Έθνη.

and that's when this all started,

Και τότε ξεκίνησαν όλα,

because that is a very male organization.

γιατί αυτός είναι ένας ανδροκρατούμενος οργανισμός.

And I'm sitting there -- there are 15 members of the Security Council --

Και κάθομαι εκεί -- είναι 15 τα μέλη του Συμβουλίου Ασφαλείας --

so 14 men sat there staring at me,

και έτσι 14 άνδρες καθόντουσαν εκεί και με κοιτούσαν επίμονα,

and I thought -- well you know how we all are.

και σκέφτηκα -- ξέρετε πως είμαστε όλοι.

You want to get the feeling of the room,

Θέλεις να πιάσεις την αίσθηση του χώρου,

and "do people like me?"

και να φέρω τους άλλους στα νερά μου,

and "will I really say something intelligent?"

και θα πω αλήθεια κάτι έξυπνο;

And all of a sudden I thought, "Well, wait a minute.

Και ξαφνικά σκέφτηκα, για στάσου ένα λεπτό.

I am sitting behind a sign that says 'The United States,'

Κάθομαι πίσω από την ταμπέλα που γράφει "Ηνωμένες Πολιτείες."

and if I don't speak today

Και αν δε μιλήσω σήμερα

then the voice of the United States will not be heard,"

τότε η φωνή των Ηνωμένων Πολιτειών δε θα ακουστεί.

and it was the first time that I had that feeling

Και ήταν η πρώτη φορά που είχα αυτό το συναίσθημα

that I had to step out of myself

πως έπρεπε να ξεπεράσω τον εαυτό μου

in my normal, reluctant female mode

την υπο κανονικές συνθήκες απρόθυμη γυναικεία λειτουργεία

and decide that I had to speak on behalf of our country.

και να πάρω απόφαση ότι έπρεπε να μιλήσω εκ μέρους της χώρας μας.

And so that happened more at various times,

Και αυτό συνέβη σε διάφορες χρονικές στιγμές,

but I really think that there was a great advantage in many ways

αλλά πραγματικά νομίζω ότι ήταν ένα μεγάλο πλεονέκτημα από πολλές απόψεις

to being a woman.

το να είμαι γυναίκα.

I think we are a lot better

Νομίζω οτι είμαστε αρκετά καλύτερες

at personal relationships,

στις διαπροσωπικές σχέσεις,

and then have the capability obviously

και προφανώς έχουμε και την ικανότητα

of telling it like it is when it's necessary.

να λέμε τα πράγματα με το όνομά τους όταν αυτό είναι απαραίτητο.

But I have to tell you, I have my youngest granddaughter,

Αλλά πρέπει να σας πω ότι η μικρότερή μου εγγονή,

when she turned seven last year,

όταν έκλεισε τα επτά πέρσι

said to her mother, my daughter,

είπε στη μητέρα της, την κόρη μου,

"So what's the big deal about Grandma Maddie being Secretary of State?

"Τι είναι πια τόσο σπουδαίο σχετικά με το ότι η γιαγιά Μάντι ήταν υπουργός εξωτερικών;

Only girls are Secretary of State."

Μόνο κορίτσια είναι υπουργοί εξωτερικών."

(Laughter)

(Γέλια)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

PM: Because in her lifetime -- MA: That would be so.

ΠM: Γιατί στη διάρκεια της ζωής της -- (ΜΟ: Έτσι ήταν.)

PM: What a change that is.

ΠΜ: Πόσο μεγάλη αλλαγή είναι αυτό.

As you travel now all over the world,

Καθώς ταξιδεύετε τώρα σε όλο τον κόσμο,

which you do frequently,

κάτι που κάνετε συχνά,

how do you assess

πως αξιολογείτε

this global narrative around the story of women and girls?

την παγκόσμια συζήτηση γύρω από την ιστορία των γυναικών και των κοριτσιών;

Where are we?

Που βρισκόμαστε;

MA: I think we're slowly changing,

ΜΟ: Νομίζω ότι σιγά σιγά αλλάζουμε,

but obviously there are whole pockets

αλλά προφανώς υπάρχουν και περιπτώσεις

in countries where nothing is different.

σε χώρες που τίποτα δεν έχει αλλάξει.

And therefore it means that we have to remember

Και αυτό σημαίνει πως πρέπει να θυμόμαστε

that, while many of us have had huge opportunities --

ότι, αν και πολλές από εμάς είχαν σπουδαίες ευκαιρίες --

and Pat, you have been a real leader in your field --

και Πατ, ήσουν ηγέτιδα στον τομέα σου --

is that there are a lot of women

υπάρχουν πολλές γυναίκες

that are not capable

που δεν είναι ικανές

of worrying and taking care of themselves

να ανησυχούν και να προσέχουν τους εαυτούς τους

and understanding that women have to help other women.

και να καταλάβουμε ότι οι γυναίκες πρέπει να βοηθάνε τις άλλες γυναίκες.

And so what I have felt --

Και έτσι γι' αυτό που ένιωσα --

and I have looked at this

και το έχω εξετάσει

from a national security issue --

από άποψη εθνικής ασφάλειας --

when I was Secretary of State, I decided

όταν ήμουν υπουργός, αποφάσισα

that women's issues had to be central to American foreign policy,

ότι τα θέματα των γυναικών έπρεπε να έχουν κυρίαρχη θέση στην Αμερικανική εξωτερική πολιτική,

not just because I'm a feminist,

όχι μόνο γιατί είμαι φεμινίστρια,

but because I believe that societies are better off

αλλά και επειδή πιστεύω ότι οι κοινωνίες είναι καλύτερες

when women are politically and economically empowered,

όταν οι γυναίκες είναι πολιτικά και οικονομικά ισχυρές,

that values are passed down,

ότι οι αξίες κληροδοτούνται,

the health situation is better,

η κατάσταση της υγείας είναι καλύτερη,

education is better,

η εκπαίδευση είναι καλύτερη,

there is greater economic prosperity.

υπάρχει μεγαλύτερη οικονομική ευημερία.

So I think that it behooves us --

Έτσι νομίζω ότι αυτό μας επιβάλλει --

those of us that live in various countries

σε όσους απ' εμάς ζούμε σε διάφορες χώρες

where we do have economic and political voice --

όπου έχουμε οικονομική και πολιτική φωνή --

that we need to help other women.

ότι πρέπει να βοηθάμε άλλες γυναίκες.

And I really dedicated myself to that,

Και στ' αλήθεια αφιέρωσα τον εαυτό μου σε αυτό,

both at the U.N. and then as Secretary of State.

και στα Ηνωμένα Έθνη και αργότερα ως υπουργός των Η.Π.Α.

PM: And did you get pushback

ΠΜ: Και βρήκατε δυσκολίες

from making that a central tenant of foreign policy?

στο να το κάνετε κεντρικό άξονα της εξωτερικής πολιτικής;

MA: From some people.

ΜΟ: Από κάποιους ανθρώπους.

I think that they thought that it was a soft issue.

Πιστεύω ότι νόμιζαν πως είναι ένα απλό ζήτημα.

The bottom line that I decided

Το βασικό συμπέρασμα που έβγαλα

was actually women's issues are the hardest issues,

ήταν ότι τα θέματα των γυναικών είναι τα πιο δύσκολα θέματα,

because they are the ones that have to do with life and death

γιατί είναι αυτά που έχουν να κάνουν με τη ζωή και το θάνατο

in so many aspects,

σε τόσες πολλές πτυχές --

and because, as I said,

και επειδή , όπως είπα,

it is really central to the way that we think about things.

είναι κεντρικό ζήτημα στον τρόπο που εμείς σκεφτόμαστε τα πράγματα.

Now for instance,

Τώρα για παράδειγμα,

some of the wars that took place

κάποιοι από τους πολέμους που συνέβησαν

when I was in office,

όταν ήμουν υπουργός,

a lot of them, the women were the main victims of it.

σε πολλούς από αυτούς, τα κύρια θύματά τους ήταν γυναίκες.

For instance, when I started,

Για παράδειγμα, όταν ξεκίνησα,

there were wars in the Balkans.

γινόντουσαν πόλεμοι στα Βαλκάνια.

The women in Bosnia were being raped.

Οι γυναίκες στη Βοσνία βιάζονταν.

We then managed to set up a war crimes tribunal

Τότε εμείς καταφέραμε να δημιουργήσουμε ένα δικαστήριο εγκλημάτων πολέμου

to deal specifically with those kinds of issues.

για να αντιμετωπίζει τέτοιου είδους θέματα.

And by the way, one of the things that I did at that stage

Και παρεμπιπτόντως, ένα από τα πράγματα που έκανα στο στάδιο αυτό

was, I had just arrived at the U.N.,

ήταν το εξής, είχα μόλις φτάσει στα Ηνωμένα Έθνη,

and when I was there, there were 183 countries in the U.N.

και όταν ήμουν εκεί υπήρχαν 183 χώρες στα Ηνωμένα Έθνη.

Now there are 192.

Τώρα υπάρχουν 192.

But it was one of the first times that I didn't have to cook lunch myself.

Αλλά ήταν μια από τις πρώτες φορές που δε χρειαζόταν να μαγειρέψω εγώ το μεσημεριανό.

So I said to my assistant,

Και έτσι είπα στο βοηθό μου,

"Invite the other women permanent representatives."

" Προσκάλεσε τις άλλες γυναίκες μόνιμους αντιπροσώπους."

And I thought when I'd get to my apartment

Και φανταζόμουν γυρνώντας στο διαμέρισμά μου

that there'd be a lot of women there.

ότι θα υπήρχαν πολλές γυναίκες εκεί.

I get there, and there are six other women, out of 183.

Πήγα εκεί και υπήρχαν έξι άλλες γυναίκες από το σύνολο των 183 χωρών.

So the countries that had women representatives

Και οι χώρες που είχαν γυναίκες αντιπροσώπους

were Canada, Kazakhstan, Philippines,

ήταν ο Καναδάς, το Καζακστάν, οι Φιλιππίνες,

Trinidad Tobago, Jamaica,

το Τρινιδάδ και Τομπάγκο, η Τζαμάικα,

Lichtenstein and me.

το Λίχτνενστάιν και εγώ.

So being an American, I decided to set up a caucus.

Σαν αμερικανίδα που είμαι, αποφάσισα να ιδρύσω ένα κίνημα.

(Laughter)

(Γέλια)

And so we set it up,

Και έτσι το κανονίσαμε,

and we called ourselves the G7.

και αυτοαποκαλούμαστε οι G7.

(Laughter)

(Γέλια)

PM: Is that "Girl 7?" MA: Girl 7.

ΠΜ: Αυτό είναι για το κορίτσια επτά? (ΜΟ: Κορίτσια επτά.)

And we lobbied

ΜΟ: Και έτσι φτιάξαμε ένα λόμπυ

on behalf of women's issues.

για λογαριασμό των γυναικείων ζητημάτων.

So we managed to get two women judges

Έτσι καταφέραμε να βάλουμε δύο γυναίκες δικαστές

on this war crimes tribunal.

σε αυτό το δικαστήριο εγκλημάτων πολέμου.

And then what happened

Και αυτό που συνέβη

was that they were able to declare that rape was a weapon of war,

ήταν πως ήταν σε θέση να δηλώσουν ότι ο βιασμός είναι όπλο πολέμου,

that it was against humanity.

και ήταν κατά της ανθρωπότητας.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

PM: So when you look around the world

ΠΜ:Έτσι, όταν κοιτάζετε σε όλο τον κόσμο

and you see that, in many cases --

και βλέπετε ότι σε πολλές περιπτώσεις --

certainly in the Western world --

σίγουρα στο Δυτικό κόσμο --

women are evolving into more leadership positions,

γυναίκες εξελίσσονται σε περισσότερες ηγετικές θέσεις,

and even other places

και ακόμα και σε άλλες θέσεις

some barriers are being brought down,

κάποια εμπόδια έχουν ξεπεραστεί

but there's still so much violence,

αλλά ακόμα υπάρχει πολύ βία,

still so many problems,

ακόμα υπάρχουν πολλά προβλήματα

and yet we hear there are more women

και όμως ακούμε πως υπάρχουν πιο πολλές γυναίκες

at the negotiating tables.

στα τραπέζια διαπραγμάτευσης.

Now you were at those negotiating tables

Τώρα ήσασταν και σεις σε αυτά τα τραπέζια διαπραγματεύσεων

when they weren't, when there was maybe you --

όταν δεν υπήρχαν, όταν υπήρχε ίσως η δική σας --

one voice, maybe one or two others.

μια φωνή, ίσως μια ή δύο άλλες.

Do you believe, and can you tell us why,

Πιστεύετε και μπορείτε να μας πείτε γιατί,

there is going to be a significant shift

θα υπάρξει μια σημαντική στροφή

in things like violence

σε θέματα όπως η βία

and peace and conflict and resolution

και η ειρήνη και οι συγκρούσεις και οι επιλύσεις

on a sustainable basis?

σε μία διατηρήσιμη βάση;

MA: Well I do think, when there are more women,

MΟ: Πιστεύω ότι όταν υπάρχουν περισσότερες γυναίκες,

that the tone of the conversation changes,

ο τόνος της συζήτησης αλλάζει,

and also the goals of the conversation change.

και επίσης αλλάζουν οι στόχοι της συζήτησης.

But it doesn't mean that the whole world

Αλλά αυτό δε σημαίνει ότι ολόκληρος ο κόσμος

would be a lot better

θα ήταν αρκετά καλύτερος

if it were totally run by women.

αν κυβερνούνταν αποκλειστικά από γυναίκες.

If you think that, you've forgotten high school.

Αν το πιστεύετε αυτό, τότε έχετε ξεχάσει το λύκειο.

(Laughter)

(Γέλια)

But the bottom line

Αλλά το συμπέρασμα

is that there is a way,

είναι ότι υπάρχει περίπτωση,

when there are more women at the table,

όταν υπάρχουν πιο πολλές γυναίκες στο τραπέζι,

that there's an attempt

ότι θα υπάρξει μια προσπάθεια

to develop some understanding.

να αναπτυχθεί μια κατανόηση.

So for instance, what I did when I went to Burundi,

Έτσι για παράδειγμα, όταν πήγα στο Μπουρούντι,

we'd got Tutsi and Hutu women together

φέραμε τις γυναίκες Τούτσι και Χούτου μαζί

to talk about some of the problems

για να μιλήσουν για κάποια από τα προβλήματα

that had taken place in Rwanda.

που έλαβαν χώρα στη Ρουάντα.

And so I think the capability of women

Και έτσι πιστεύω ότι η ικανότητα των γυναικών

to put themselves --

να τοποθετούν τους εαυτούς τους --

I think we're better about putting ourselves into the other guy's shoes

νομίζω οτι είμαστε καλύτερες στο να τοποθετούμε τους εαυτούς μας στη θέση των άλλων

and having more empathy.

και να δείχνουμε κατανόηση.

I think it helps in terms of the support

Νομίζω ότι βοηθάει από άποψη στήριξης

if there are other women in the room.

εάν υπάρχουν και άλλες γυναίκες στον ίδιο χώρο.

When I was Secretary of State,

Όταν ήμουν υπουργός εξωτερικών,

there were only 13 other women foreign ministers.

υπήρχαν μόνο 13 άλλες γυναίκες υπουργοί εξωτερικών.

And so it was nice when one of them would show up.

Και έτσι ήταν ωραία όταν κάποια από αυτές εμφανιζόταν.

For instance, she is now the president of Finland,

Για παράδειγμα, είναι τώρα η πρόεδρος της Φινλανδίας,

but Tarja Halonen was the foreign minister of Finland

αλλά η Τάρια Χάλονεν ήταν τότε υπουργός εξωτερικών της Φινλανδίας

and, at a certain stage, head of the European Union.

και, σε κάποιο στάδιο, επικεφαλής της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

And it was really terrific.

Και ήταν πραγματικά καταπληκτικό.

Because one of the things I think you'll understand.

Εξαιτίας ενός πράγματος που νομίζω ότι θα καταλάβετε.

We went to a meeting,

Είχαμε πάει σε μια συνάντηση,

and the men in my delegation,

και οι άντρες στην αντιπροσωπεία μου,

when I would say, "Well I feel we should do something about this,"

όταν έλεγα, "Λοιπόν αισθάνομαι ότι πρέπει να κάνουμε κάτι γι' αυτό,"

and they'd say, "What do you mean, you feel?"

απαντούσαν, "Τι εννοείς, αισθάνεσαι;"

And so then Tarja was sitting across the table from me.

Και έτσι, στη συνέχεια, η Τάρια καθόταν απέναντι από μένα στο τραπέζι.

And all of a sudden we were talking about arms control,

Και ξαφνικά μιλούσαμε για τον έλεγχο των εξοπλισμών,

and she said, "Well I feel we should do this."

και είπε, "Λοιπόν αισθάνομαι ότι πρέπει να το κάνουμε αυτό."

And my male colleagues kind of got it all of a sudden.

Και οι άντρες συνάδελφοί μου ξαφνικά κατάλαβαν.

But I think it really does help

Αλλά νομίζω ότι πραγματικά βοηθάει

to have a critical mass of women

να υπάρχει ένας ικανός αριθμός γυναικών

in a series of foreign policy positions.

σε μία σειρά θέσεων εξωτερικής πολιτικής.

The other thing that I think is really important:

Το άλλο που πιστεύω ότι είναι πραγματικά σημαντικό:

A lot of national security policy

Η πολιτική εθνικής ασφάλειας

isn't just about foreign policy,

δεν έχει να κάνει μόνο με την εξωτερική πολιτική,

but it's about budgets, military budgets,

αλλά έχει να κάνει με τους προϋπολογισμούς, στρατιωτικούς προϋπολογισμούς,

and how the debts of countries work out.

και τα χρέη των χωρών.

So if you have women

Έτσι αν έχεις γυναίκες

in a variety of foreign policy posts,

σε διάφορες θέσεις εξωτερικής πολιτικής,

they can support each other

μπορούν να στηρίξουν η μια την άλλη

when there are budget decisions being made in their own countries.

όταν στις χώρες τους λαμβάνονται αποφάσεις προϋπολογισμών.

PM: So how do we get

ΠM: Πώς λοιπόν επιτυγχάνουμε

this balance we're looking for, then, in the world?

αυτή την ισορροπία που θέλουμε στον κόσμο;

More women's voices at the table?

Περισσότερες γυναικείες φωνές στο τραπέζι;

More men who believe

Περισσότεροι άντρες που πιστεύουν

that the balance is best?

ότι είναι καλύτερη η ισορροπία;

MA: Well I think one of the things --

MΟ: Νομίζω ένα πράγμα:

I'm chairman of the board of an organization

Είμαι πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου ενός οργανισμού

called the National Democratic Institute

που ονομάζεται Εθνικό Δημοκρατικό Ινστιτούτο

that works to support women candidates.

που εργάζεται για την υποστήριξη των γυναικών υποψηφίων.

I think that we need

Πιστεύω ότι πρέπει

to help in other countries

να βοηθήσουμε άλλες χώρες

to train women

να εκπαιδεύσουν γυναίκες

to be in political office,

ώστε να μπουν στην πολιτική,

to figure out how they can in fact

να καταλάβουν πώς μπορούν στην πραγματικότητα

develop political voices.

να αναπτύξουν πολιτικές φωνές.

I think we also need to be supportive

Νομίζω ότι πρέπει επίσης να είμαστε υποστηρικτικοί

when businesses are being created

όταν δημιουργούνται επιχειρήσεις

and just make sure that women help each other.

και να βεβαιωνόμαστε ότι οι γυναίκες βοηθούν η μια την άλλη.

Now I have a saying

Τώρα έχω ένα ρητό

that I feel very strongly about,

που μου αρέσει πολύ,

because I am of a certain age

γιατί είμαι μιας ηλικίας

where, when I started in my career,

όπου, όταν ξεκίνησα την καριέρα μου,

believe it or not, there were other women who criticized me:

το πιστεύετε δεν το πιστεύετε, υπήρχαν άλλες γυναίκες που με επέκριναν:

"Why aren't you in the carpool line?"

"Γιατί δεν περιμένεις στην ουρά;"

or "Aren't your children suffering

ή "Δεν υποφέρουν τα παιδιά σου

because you're not there all the time?"

επειδή δεν είσαι εκεί όλη την ώρα;"

And I think we have a tendency to make each other feel guilty.

Και νομίζω ότι έχουμε μια τάση να κάνουμε η μία την άλλη να αισθανόμαστε ένοχες.

In fact, I think "guilt" is every woman's middle name.

Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι «ενοχή» είναι το μεσαίο όνομα της κάθε γυναίκας.

And so I think what needs to happen

Και έτσι πιστεύω ότι αυτό που πρέπει να συμβεί

is we need to help each other.

είναι ότι πρέπει να βοηθήσουμε η μια την άλλη.

And my motto is that there's a special place in hell

Και το σύνθημά μου είναι ότι υπάρχει μια ειδική θέση στην κόλαση

for women who don't help each other.

για τις γυναίκες που δεν βοηθούν η μια την άλλη.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

PM: Well Secretary Albright, I guess you'll be going to heaven.

ΠM: Λοιπόν, υπουργέ Ολμπράιτ, υποθέτω ότι θα πάτε στον παράδεισο.

Thank you for joining us today.

Σας ευχαριστούμε που είσασταν μαζί μας σήμερα.

MA: Thank you all. Thanks Pat.

MΟ: Σας ευχαριστώ όλους. Ευχαριστώ Πατ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)