Madeleine Albright: On being a woman and a diplomat

Madeleine Albright: Trên cương vị một người phụ nữ và một nhà ngoại giao

Translator: Minh Trang Lai Reviewer: Tu Tran

Pat Mitchell: What is the story of this pin?

Pat Mitchell: Câu chuyện về chiếc ghim cài này là gì vậy?

Madeleine Albright: This is "Breaking the Glass Ceiling."

Madeleine Albright: Đó là mảnh vỡ của kính trần nhà.

PM: Oh.

PM: Oh.

That was well chosen, I would say, for TEDWomen.

Thật là sự lựa chọn đúng đắn, tôi phải nói vậy, cho TEDWomen (chuyên mục Phụ nữ TED).

MA: Most of the time I spend when I get up in the morning

MA: Phần lớn thời gian tôi sử dụng khi thức dậy vào buổi sáng

is trying to figure out what is going to happen.

là cố gắng tìm hiểu chuyện gì sẽ diễn ra.

And none of this pin stuff would have happened

Và sẽ không một mảnh ghim cài nào tồn tại

if it hadn't been for Saddam Hussein.

nếu không có Saddam Hussein.

I'll tell you what happened.

Và tôi sẽ kể cho bạn nghe chuyện đã xảy ra.

I went to the United Nations as an ambassador,

Tôi được cử tới Liên Hợp Quốc với tư cách là 1 đại sứ đặc mệnh.

and it was after the Gulf War,

Và đó là sau Chiến tranh Vùng Vịnh.

and I was an instructed ambassador.

Và tôi là một đại sứ đã được đào tạo.

And the cease-fire had been translated

Và lệnh ngừng bắn đã được chuyển thể

into a series of sanctions resolutions,

thành một sê-ri những nghị quyết được phê chuẩn,

and my instructions

và tôi được chỉ đạo

were to say perfectly terrible things about Saddam Hussein constantly,

là phải liên tục nói những điều cực kỳ kinh khủng về Saddam Hussein

which he deserved -- he had invaded another country.

cái mà ông ta xứng đáng -- ông ta đã xâm chiếm một quốc gia khác.

And so all of a sudden, a poem appeared in the papers in Baghdad

Và bất thình lình, một bài thơ xuất hiện trên các báo ở Baghdad

comparing me to many things,

so sánh tôi với rất nhiều thứ khác,

but among them an "unparalleled serpent."

mà trong số đó là hình tượng một con rắn chưa từng xuất hiện

And so I happened to have a snake pin.

Và rồi tôi tình cờ có được chiếc ghim cài hình con rắn này.

So I wore it when we talked about Iraq.

Nên tôi đã đeo nó khi chúng ta đề cập đến Iraq.

(Laughter)

(Tiếng cười)

And when I went out to meet the press,

Và khi tôi ra ngoài để gặp giới báo chí

they zeroed in, said, "Why are you wearing that snake pin?"

họ tập trung lại, và hỏi, "Tại sao bà lại đeo chiếc ghim cài hình con rắn đó?"

I said, "Because Saddam Hussein compared me to an unparalleled serpent."

Tôi trả lời, "Bởi vì Saddam Hussein đã so sánh tôi với một con rắn tuyệt vời."

And then I thought, well this is fun.

Và rồi tôi đã nghĩ, thế đấy, nó chỉ là trò vui thôi.

So I went out and I bought a lot of pins

Tôi ra ngoài và mua rất nhiều chiếc ghim cài

that would, in fact, reflect

điều đó thực tế sẽ thể hiện

what I thought we were going to do on any given day.

tôi nghĩ là những gì chúng ta sẽ làm một ngày nào đó.

So that's how it all started.

Câu chuyện bắt đầu như thế đó.

PM: So how large is the collection?

PM: Vậy bộ sưu tập đã lớn thế nào rồi?

MA: Pretty big.

MA: Khá lớn đó.

It's now traveling.

Bây giờ nó đang đi du lịch.

At the moment it's in Indianapolis,

Tại thời điểm này nó đang ở Indianapolis,

but it was at the Smithsonian.

nhưng nó đã từng ở Smithsonian.

And it goes with a book that says, "Read My Pins."

Và nó đi cùng với một quyển sách kêu gọi "Hãy đọc những chiếc ghim cài của tôi."

(Laughter)

(Tiếng cười)

PM: So is this a good idea.

PM: Vậy đó có phải là một ý tưởng hay.

I remember when you were the first woman

Tôi nhớ khi bà trở thành người phụ nữ đầu tiên

as Secretary of State,

nhận chức Bộ trưởng Bộ Ngoại giao,

and there was a lot of conversation always

và đã có rất nhiều cuộc bàn luận

about what you were wearing,

lúc nào cũng nói về việc bà đang mặc gì,

how you looked --

trông bà thế nào --

the thing that happens to a lot of women,

điều này xảy ra với rất nhiều phụ nữ,

especially if they're the first in a position.

đặc biệt nếu họ ở cương vị đứng đầu.

So how do you feel about that -- the whole --

Vậy bà cảm thấy thế nào về điều đó -- về tất cả --

MA: Well, it's pretty irritating actually

MA: Thực ra nó có làm tôi khó chịu

because nobody ever describes what a man is wearing.

bởi vì không ai từng miêu tả một người đàn ông đang mặc gì.

But people did pay attention to what clothes I had.

Nhưng mọi người lại để ý vào những bộ quần áo mà tôi có.

What was interesting was that,

Và điều thú vị là,

before I went up to New York as U.N. ambassador,

trước khi tôi đến New York với tư cách là đại sứ Liên Hợp Quốc,

I talked to Jeane Kirkpatrick, who'd been ambassador before me,

tôi đã nói với Jeane Kirkpatrick, người đã làm đại sứ trước tôi,

and she said, "You've got to get rid of your professor clothes.

và bà nói, "Bà sẽ phải tống khứ hết những bộ quần áo giáo sư của mình.

Go out and look like a diplomat."

Đi ra ngoài và trông như một nhà ngoại giao."

So that did give me a lot of opportunities to go shopping.

Và điều đó đã mang đến cho tôi rất nhiều cơ hội để đi mua sắm.

But still, there were all kinds of questions

Nhưng, vẫn luôn tồn tại rất nhiều kiểu câu hỏi

about -- "did you wear a hat?" "How short was your skirt?"

về việc, bạn có đội mũ không? Váy của bạn ngắn đến đâu?

And one of the things --

Và một trong những điều đó --

if you remember Condoleezza Rice was at some event and she wore boots,

nếu bạn nhớ Condoleezza Rice tại một số sự kiện và bà ấy đã đi giày bốt,

and she got criticized over that.

rồi bà ấy bị bình phẩm về việc đó.

And no guy ever gets criticized. But that's the least of it.

Trong khi không một thanh niên nào bị bình phẩm. Và đó chỉ là điều tối thiểu thôi.

PM: It is, for all of us, men and women,

PM: Đối với tất cả chúng ta, đàn ông và phụ nữ,

finding our ways of defining our roles,

đều tìm kiếm cách xác định vai trò của mình,

and doing them in ways that make a difference in the world

và thực hiện vai trò đó một cách khác biệt trong thế giới này

and shape the future.

và định hướng tương lai.

How did you handle that balance

Làm sao bà xử lý được để cân bằng

between being the tough diplomatic

giữa việc là một tiếng nói ngoại giao cứng rắn

and strong voice of this country

và mạnh mẽ của đất nước này

to the rest of the world

trước thế giới

and also how you felt about yourself

và bà cảm thấy thế nào về bản thân

as a mother, a grandmother, nurturing ...

với tư cách là người mẹ, người bà, người nuôi dưỡng.

and so how did you handle that?

Và như thế làm sao bà giải quyết được nó?

MA: Well the interesting part was I was asked

MA: Phần thú vị nhất là tôi đã được hỏi

what it was like to be the first woman Secretary of State

về suy nghĩ của mình khi trở thành nữ ngoại trưởng đầu tiên

a few minutes after I'd been named.

chỉ vài phút sau khi tôi được bổ nhiệm.

And I said, "Well I've been a woman for 60 years,

Và tôi đã nói, "Tôi là phụ nữ trong 60 năm,

but I've only been Secretary of State for a few minutes."

nhưng tôi mới chỉ làm Ngoại trưởng có vài phút thôi."

So it evolved.

Là vậy đó.

(Laughter)

(Tiếng cười)

But basically I love being a woman.

Nhưng cơ bản là, tôi thích được là một người phụ nữ.

And so what happened --

Vậy nên những gì đã xảy ra --

and I think there will probably be some people in the audience

và tôi nghĩ chắc hẳn có vài người trong số khán giả

that will identify with this --

sẽ đồng cảm với điều này --

I went to my first meeting, first at the U.N.,

Tôi đến buổi họp đầu tiên của mình tại Liên Hợp Quốc.

and that's when this all started,

Và đó là lúc mọi thứ bắt đầu,

because that is a very male organization.

bởi vì đó là một tổ chức của nam giới.

And I'm sitting there -- there are 15 members of the Security Council --

Và tôi ngồi đó -- có 15 thành viên của Hội đồng Bảo An --

so 14 men sat there staring at me,

và 14 người đàn ông nhìn chằm chằm vào tôi,

and I thought -- well you know how we all are.

và tôi nghĩ -- bạn biết chúng ta đều thế nào mà.

You want to get the feeling of the room,

Các bạn muốn có được cảm giác về căn phòng đó,

and "do people like me?"

và làm những người như tôi,

and "will I really say something intelligent?"

và liệu tôi có thực sự nói những điều thông minh?

And all of a sudden I thought, "Well, wait a minute.

Và bất chợt tôi nghĩ, đợi đã nào.

I am sitting behind a sign that says 'The United States,'

Tôi đang ngồi sau tấm biển ghi "Hợp chủng quốc Hoa Kỳ".

and if I don't speak today

Và nếu tôi không phát biểu ngày hôm nay

then the voice of the United States will not be heard,"

thì sẽ chẳng ai nghe thấy tiếng nói của Hoa Kỳ.

and it was the first time that I had that feeling

Và đó là lần đầu tiên tôi có cảm giác

that I had to step out of myself

rằng tôi phải vượt qua chính mình

in my normal, reluctant female mode

trong khuôn mẫu một người phụ nữ bình thường và khó bảo

and decide that I had to speak on behalf of our country.

để quyết định rằng tôi phải phát biểu thay mặt đất nước của chúng ta.

And so that happened more at various times,

Và điều đó xảy ra nhiều hơn ở nhiều thời điểm khác,

but I really think that there was a great advantage in many ways

nhưng dù sao đi nữa, tôi thực sự nghĩ rằng có 1 lợi thế tuyệt vời

to being a woman.

khi là phụ nữ.

I think we are a lot better

Tôi cho rằng chúng ta giỏi hơn rất nhiều

at personal relationships,

ở quan hệ cá nhân,

and then have the capability obviously

và tiếp đó có thể thấy rõ là khả năng

of telling it like it is when it's necessary.

nói ra đúng điều cần được nói.

But I have to tell you, I have my youngest granddaughter,

Nhưng để tôi kể cho các ban, tôi có một cháu gái nhỏ nhất,

when she turned seven last year,

và khi cô bé tròn 7 tuổi vào năm ngoái,

said to her mother, my daughter,

nói với mẹ bé, con gái tôi,

"So what's the big deal about Grandma Maddie being Secretary of State?

"Có vấn đề gì to tát khi bà Maddie trở thành Ngoại trưởng ạ?

Only girls are Secretary of State."

Chỉ có con gái mới là Ngoại trưởng mà."

(Laughter)

(Tiếng cười)

(Applause)

(Vỗ tay)

PM: Because in her lifetime -- MA: That would be so.

PM: Bởi đó là thời của cô bé. -- (MA: Sẽ là như vậy.)

PM: What a change that is.

PM: Đó thật là một sự thay đổi.

As you travel now all over the world,

Bà đã đi hầu như khắp thế giơi,

which you do frequently,

đó là việc mà bà làm thường xuyên,

how do you assess

vậy bà đánh giá thế nào

this global narrative around the story of women and girls?

về chuyện kể toàn cầu về phụ nữ và các em gái?

Where are we?

Chúng ta đang ở đâu?

MA: I think we're slowly changing,

MA: Tôi nghĩ chúng ta đang thay đổi dần dần,

but obviously there are whole pockets

nhưng rõ rằng là có những ngóc ngách

in countries where nothing is different.

trong các quốc gia, nơi mà không có gì khác đi cả.

And therefore it means that we have to remember

Và vì vậy, nó có nghĩa là chúng ta phải ghi nhớ

that, while many of us have had huge opportunities --

rằng, trong khi nhiều người trong số chúng ta đã có những cơ hội to lớn --

and Pat, you have been a real leader in your field --

và Pat, chị đã trở thành người dẫn đầu thực sự trong ngành của mình --

is that there are a lot of women

thì vẫn còn rất nhiều phụ nữ

that are not capable

không có khả năng

of worrying and taking care of themselves

lo lắng và chăm sóc bản thân mình

and understanding that women have to help other women.

và hiểu rằng chính phụ nữ phải giúp những phụ nữ khác.

And so what I have felt --

Và đó là những gì tôi đã cảm thấy --

and I have looked at this

và tôi đã nhìn nhận điều này

from a national security issue --

từ một vấn đề an ninh quốc gia --

when I was Secretary of State, I decided

khi tôi là Bộ trưởng Bộ Ngoại giao, tôi đã quyết định

that women's issues had to be central to American foreign policy,

rằng những vấn đề của phụ nữ phải được đặt vào trọng tâm của chính sách ngoại giao Mỹ

not just because I'm a feminist,

không phải bởi vì tôi là nữ giới,

but because I believe that societies are better off

mà bởi vì tôi tin rằng xã hội sẽ trở nên tốt hơn

when women are politically and economically empowered,

khi mà phụ nữ được trao quyền hành về mặt chính trị và kinh tế,

that values are passed down,

thì những giá trị được truyền đạt,

the health situation is better,

tình hình sức khỏe trở nên tốt hơn,

education is better,

giáo dục tốt hơn,

there is greater economic prosperity.

và thịnh vượng kinh tế lớn hơn.

So I think that it behooves us --

Vì vậy tôi nghĩ rằng chúng ta cần phải --

those of us that live in various countries

nhiều người trong số chúng đã sống ở nhiều quốc gia khác nhau

where we do have economic and political voice --

nơi mà chúng ta có tiếng nói về mặt kinh tế và chính trị --

that we need to help other women.

vì thế chúng ta cần giúp đỡ những phụ nữ khác.

And I really dedicated myself to that,

Và tôi đã thực sự cống hiến bản thân mình cho điều này,

both at the U.N. and then as Secretary of State.

cả khi làm việc ở Liên Hợp Quốc và sau đó trên cương vị Ngoại trưởng.

PM: And did you get pushback

PM: Và bà đã nhận được sự đáp lại

from making that a central tenant of foreign policy?

từ việc biến nó trở thành vấn đề trung tâm của chính sách ngoại giao chưa ạ?

MA: From some people.

MA: Từ một số người.

I think that they thought that it was a soft issue.

Tôi nghĩ rằng họ đã từng nghĩ đây chỉ là một vấn đề mềm mỏng mà thôi.

The bottom line that I decided

Điều căn bản mà tôi quyết định

was actually women's issues are the hardest issues,

thực ra là những vấn đề của phụ nữ chính là những vấn đề khó khăn nhất,

because they are the ones that have to do with life and death

bởi vì họ là những người phải đối mặt với sự sống và cái chết

in so many aspects,

ở rất nhiều khía cạnh --

and because, as I said,

và bởi vì, như tôi đã nói,

it is really central to the way that we think about things.

điều đó thực sự quan trọng đối với cách mà chúng ta suy nghĩ.

Now for instance,

Ví dụ thế này,

some of the wars that took place

một số cuộc chiến đã từng diễn ra

when I was in office,

khi tôi còn đương nhiệm,

a lot of them, the women were the main victims of it.

rất nhiều người phụ nữ, họ là nạn nhân chính của cuộc chiến đó.

For instance, when I started,

Ví dụ, khi tôi bắt đầu,

there were wars in the Balkans.

chiến tranh đang diễn ra ở Balkans.

The women in Bosnia were being raped.

Phụ nữ ở Bosnia bị cưỡng hiếp.

We then managed to set up a war crimes tribunal

Và chúng ta đã cố gắng thành lập một tòa án tội ác chiến tranh

to deal specifically with those kinds of issues.

để giải quyết một cách rành mạch những vấn đề kiểu này.

And by the way, one of the things that I did at that stage

Và nhân tiện đây, một trong những điều tôi đã làm trong suốt giai đoạn đó

was, I had just arrived at the U.N.,

là, khi tôi mới chuyển đến Liên Hợp Quốc,

and when I was there, there were 183 countries in the U.N.

và khi tôi ở đó, đã có 183 quốc gia thành viên.

Now there are 192.

Và giờ là 192 nước.

But it was one of the first times that I didn't have to cook lunch myself.

Nhưng lúc đó là một trong những lần đầu tiên mà tôi không phải tự tay nấu bữa trưa.

So I said to my assistant,

Và tôi đã nói với trợ lý của mình,

"Invite the other women permanent representatives."

"Đi mời những nữ đại diện thường trực khác lại đây."

And I thought when I'd get to my apartment

Tôi đã nghĩ khi tôi về tới căn hộ của mình

that there'd be a lot of women there.

sẽ có rất nhiều phụ nữ ở đó chứ.

I get there, and there are six other women, out of 183.

Nhưng tôi đến đó, và chỉ có 6 phụ nữ khác, trên tổng số 183 quốc gia.

So the countries that had women representatives

Và những quốc gia có các nữ đại diện

were Canada, Kazakhstan, Philippines,

là Canada, Kazakhstan, Philippines,

Trinidad Tobago, Jamaica,

Trinidad Tobago, Jamaica,

Lichtenstein and me.

Lichtenstein và tôi.

So being an American, I decided to set up a caucus.

Là một người Mỹ, tôi quyết định thành lập một buổi họp kín.

(Laughter)

(Tiếng cười)

And so we set it up,

Và chúng tôi thực đã làm vậy,

and we called ourselves the G7.

và tự gọi mình là G7.

(Laughter)

(Tiếng cười)

PM: Is that "Girl 7?" MA: Girl 7.

PM: Có phải là 7 cô gái không ạ? (MA: Đúng thế.)

And we lobbied

MA: Và chúng tôi đã tổ chức vận động hành lang

on behalf of women's issues.

đại diện cho những vấn đề của phụ nữ.

So we managed to get two women judges

Và chúng tôi sắp xếp đưa 2 nữ thẩm phán

on this war crimes tribunal.

vào tòa án tội ác chiến tranh này.

And then what happened

Và sau đó điều xảy ra là

was that they were able to declare that rape was a weapon of war,

họ có thể tuyên bố rằng cưỡng dâm là một vũ khí chiến tranh,

that it was against humanity.

rằng điều đó thật vô nhân tính.

(Applause)

(Vỗ tay)

PM: So when you look around the world

PM: Khi bà nhìn quanh thế giới

and you see that, in many cases --

và bà thấy, trong rất nhiều trường hợp --

certainly in the Western world --

dĩ nhiên là ở phương Tây --

women are evolving into more leadership positions,

phụ nữ đang dần tiếp cận nhiều hơn với những vị trí dẫn đầu,

and even other places

và cả ở những nơi khác

some barriers are being brought down,

một số rào cản đã được dỡ bỏ,

but there's still so much violence,

nhưng vẫn còn rất nhiều bạo lực,

still so many problems,

vẫn còn rất nhiều vấn đề,

and yet we hear there are more women

và chúng ta vừa nghe đó, có nhiều phụ nữ hơn nữa

at the negotiating tables.

đang ở trên các bàn thương thuyết.

Now you were at those negotiating tables

Và giờ bà đã ở một trong những bàn thương thuyết đó,

when they weren't, when there was maybe you --

khi mà không có phụ nữ nào, khi có thể chỉ có bà --

one voice, maybe one or two others.

một tiếng nói, có thể một hay hai người khác.

Do you believe, and can you tell us why,

Bà có tin rằng, và có thể cho chúng tôi biết tại sao,

there is going to be a significant shift

sự thay đổi đáng kể đang diễn ra

in things like violence

ở những vấn đề như bạo lực

and peace and conflict and resolution

và hòa bình, xung đột và hòa giải

on a sustainable basis?

trên một nền tảng vững chắc?

MA: Well I do think, when there are more women,

MA: Tôi nghĩ thế này, khi mà có nhiều phụ nữ hơn,

that the tone of the conversation changes,

thì tinh thần của cuộc đối thoại sẽ thay đổi,

and also the goals of the conversation change.

đồng thời mục đích của nó cũng thay đổi.

But it doesn't mean that the whole world

Nhưng không có nghĩa rằng toàn bộ thế giới

would be a lot better

sẽ trở nên tốt hơn nhiều

if it were totally run by women.

nếu nó được điều hành hoàn toàn bởi phụ nữ.

If you think that, you've forgotten high school.

Và nếu các bạn nghĩ vậy, thì bạn phải quên hết trường trung học đi.

(Laughter)

(Tiếng cười)

But the bottom line

Nhưng điều căn bản

is that there is a way,

là vẫn có một cách,

when there are more women at the table,

khi mà có nhiều phụ nữ hơn ở các bàn thương thuyết,

that there's an attempt

đó là sự cố gắng

to develop some understanding.

để phát triển việc nhận thức.

So for instance, what I did when I went to Burundi,

Ví dụ như, điều mà tôi làm khi đến Burundi,

we'd got Tutsi and Hutu women together

chúng tôi tập hợp những phụ nữ Tutsi và Hutu lại với nhau

to talk about some of the problems

và bàn về một số vấn đề

that had taken place in Rwanda.

đang diễn ra tại Rwanda.

And so I think the capability of women

Và tôi đã nghĩ khả năng của phụ nữ

to put themselves --

là đặt bản thân mình --

I think we're better about putting ourselves into the other guy's shoes

tôi nghĩ tốt hơn họ nên đặt mình vào vị trí của nam giới

and having more empathy.

và thấu cảm hơn.

I think it helps in terms of the support

Tôi cho rằng điều này giúp dưới dạng sự trợ giúp

if there are other women in the room.

nếu có nhiều phụ nữ hơn trong phòng.

When I was Secretary of State,

Khi tôi còn là Ngoại trưởng,

there were only 13 other women foreign ministers.

chỉ có 13 nữ bộ trưởng ngoại giao khác.

And so it was nice when one of them would show up.

Và thật là tốt khi một trong số họ xuất hiện.

For instance, she is now the president of Finland,

Ví dụ, bà ấy giờ là tổng thống của Phần Lan,

but Tarja Halonen was the foreign minister of Finland

nhưng Tarja Halonen từng là bộ trưởng bộ Ngoại giao nước này,

and, at a certain stage, head of the European Union.

và, ở một giai đoạn khác, làm chủ tịch EU.

And it was really terrific.

Đó thực sự là điều tuyệt vời.

Because one of the things I think you'll understand.

Bởi vì một trong số những điều tôi nghĩ các bạn sẽ hiểu.

We went to a meeting,

Chúng tôi đến một cuộc họp,

and the men in my delegation,

có vài người nam trong phái đoàn của tôi,

when I would say, "Well I feel we should do something about this,"

khi tôi nói, "Tôi cảm thấy chúng ta nên làm điều gì đó,"

and they'd say, "What do you mean, you feel?"

họ nói, "Bà có ý gì khi nói, tôi cảm thấy?"

And so then Tarja was sitting across the table from me.

Và rồi Tarja ngồi ở cái bàn đối diện.

And all of a sudden we were talking about arms control,

Bất chợt chúng tôi bàn về việc kiểm soát quân sự,

and she said, "Well I feel we should do this."

và bà ấy nói, "Tôi cảm thấy chúng ta nên làm điều này."

And my male colleagues kind of got it all of a sudden.

Và những đồng nghiệp nam của tôi điều tiếp nhận nó một cách bất ngờ.

But I think it really does help

Nhưng tôi nghĩ nó thực sự giúp

to have a critical mass of women

có được nhiều hơn những phụ nữ then chốt

in a series of foreign policy positions.

ở những vị trí ngoại giao.

The other thing that I think is really important:

Điều khác mà tôi cho rằng cũng rất quan trọng là:

A lot of national security policy

Có rất nhiều chính sách an ninh quốc gia

isn't just about foreign policy,

không hoàn toàn chỉ là chính sách ngoại giao,

but it's about budgets, military budgets,

nó còn liên quan tới ngân sách, ngân sách quốc phòng,

and how the debts of countries work out.

và khả năng giải quyết nợ của các quốc gia.

So if you have women

Vậy nên nếu bạn thấy phụ nữ

in a variety of foreign policy posts,

trên rất nhiều thông báo chính sách ngoại giao,

they can support each other

họ có thể giúp đỡ lẫn nhau

when there are budget decisions being made in their own countries.

khi mà quyết định về ngân sách được thực hiện ở quốc gia của mình.

PM: So how do we get

PM: Vậy làm sao chúng ta có thể tạo ra

this balance we're looking for, then, in the world?

sự cân bằng chúng ta đang tìm kiếm trên thế giới?

More women's voices at the table?

Để có nhiều tiếng nói của phụ nữ hơn trên diễn đàn?

More men who believe

Nhiều hơn những người đàn ông tin tưởng rằng

that the balance is best?

sự cân bằng là tốt nhất?

MA: Well I think one of the things --

MA: Tôi nghĩ một trong số những điều này:

I'm chairman of the board of an organization

Tôi là chủ tịch của một tổ chức

called the National Democratic Institute

tên là Viện Dân chủ Quốc gia

that works to support women candidates.

hoạt động nhằm giúp đỡ những ứng cử viên nữ.

I think that we need

Tôi nghĩ chúng ta cần

to help in other countries

giúp các nước khác

to train women

đào tạo phụ nữ

to be in political office,

làm việc trong các văn phòng hành chính,

to figure out how they can in fact

để tìm ra, trong thực tế, làm sao họ có thể

develop political voices.

phát triển tiếng nói chính trị.

I think we also need to be supportive

Tôi cho rằng chúng ta cũng cần khuyến khích

when businesses are being created

cho các doanh nghiệp được thành lập

and just make sure that women help each other.

và đảm bảo cho phụ nữ giúp đỡ lẫn nhau.

Now I have a saying

Giờ tôi nói thế này

that I feel very strongly about,

rằng tôi cảm thấy rất đúng về việc,

because I am of a certain age

bởi vì tôi ở cái tuổi

where, when I started in my career,

mà khi bắt đầu sự nghiệp của mình,

believe it or not, there were other women who criticized me:

tin hay không tùy bạn, nhưng vẫn còn những người phụ nức khác chỉ trích tôi rằng:

"Why aren't you in the carpool line?"

"Sao bà không ở trong bãi để xe?"

or "Aren't your children suffering

hay "Con cái bà có phải chịu khổ

because you're not there all the time?"

bởi vì bà không có mặt mọi lúc không?"

And I think we have a tendency to make each other feel guilty.

Và tôi đã nghĩ rằng chúng ta có xu hướng khiến người khác cảm thấy tội lỗi.

In fact, I think "guilt" is every woman's middle name.

Thực ra, tôi nghĩ "tội lỗi" (guilt) là tên đệm của mọi phụ nữ.

And so I think what needs to happen

Và tôi nghĩ điều cần làm

is we need to help each other.

là chúng ta nên giúp đỡ lẫn nhau.

And my motto is that there's a special place in hell

Và phương châm của tôi là sẽ có một nơi đặc biệt ở địa ngục

for women who don't help each other.

dành cho những phụ nữ không giúp đỡ người khác.

(Applause)

(Vỗ tay)

PM: Well Secretary Albright, I guess you'll be going to heaven.

PM: Vâng Ngoại trưởng Albright, tôi đoán rằng bà sẽ ở trên thiên đàng.

Thank you for joining us today.

Cảm ơn bà đã tham gia với chúng tôi hôm này.

MA: Thank you all. Thanks Pat.

MA: Cảm ơn tất cả các bạn. Cảm ơn Pat.

(Applause)

(Vỗ tay)